Theo CNN đưa tin, sau khi Tòa án Tối cao Vương quốc Anh vào tháng 4 đã ra phán quyết rằng định nghĩa “phụ nữ” trong Đạo luật Bình đẳng là “phụ nữ sinh học”, Liên đoàn Bóng đá Anh (FA) đã thông báo rằng từ ngày 1 tháng 6, các cầu thủ nữ chuyển giới sẽ bị cấm tham gia tất cả các trận đấu bóng đá nữ tại Anh. Lệnh cấm này áp dụng cho mọi cấp độ của bóng đá nữ, bao gồm cả các giải đấu chuyên nghiệp và nghiệp dư.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin điều chỉnh bản tin này sang tiếng Việt như sau:
Liên đoàn bóng đá Anh đã đưa ra tuyên bố rằng, “Chúng tôi hiểu rằng quyết định này sẽ gây khó khăn cho các vận động viên muốn thi đấu theo giới tính mà họ tự nhận dạng. Chúng tôi đã liên hệ với các cầu thủ nữ chuyển giới đã đăng ký để giải thích về những thay đổi này, cũng như cách họ có thể tiếp tục tham gia trong tương lai.”
Trước khi có sự thay đổi chính sách, Liên đoàn Bóng đá Anh đã đồng ý với một số điều kiện để cho phép các cầu thủ chuyển giới nữ tham gia các giải đấu bóng đá nữ. Các điều kiện bao gồm việc phải có hồ sơ y tế chứng minh mức testosterone thấp hơn tiêu chuẩn quy định trong 12 tháng qua, cung cấp hồ sơ điều trị hormone và báo cáo đánh giá điều trị hàng năm.
—
I wrote a translation into Vietnamese based on your input. Let me know if you would like me to make any changes or if you have any other requests!
Theo CNN, sau khi áp dụng quy định mới, khoảng 20 vận động viên nữ chuyển giới tham gia các giải đấu nghiệp dư sẽ bị ảnh hưởng. Liên đoàn bóng đá Anh (FA) cho biết, trong số hàng triệu cầu thủ nghiệp dư đã đăng ký, số lượng phụ nữ chuyển giới chưa tới 30 người.
BBC đưa tin rằng hiện không có bất kỳ cầu thủ nữ chuyển giới nào tham gia vào các giải đấu bóng đá nữ chuyên nghiệp thuộc bốn hiệp hội bóng đá khác nhau ở Vương quốc Anh. Ngoài Liên đoàn bóng đá Anh, Liên đoàn bóng đá Scotland cũng đã thông báo vào cùng ngày về việc cấm phụ nữ chuyển giới tham gia các trận đấu bóng đá nữ tại Scotland. Theo BBC, các nguồn tin cho biết Ủy ban Cricket Anh và Wales cũng dự kiến sẽ cấm phụ nữ chuyển giới tham gia các giải đấu cricket nữ.
