(DW Tiếng Trung) Đội bóng Zhejiang của giải Super League Trung Quốc vẫn tiếp tục trận đấu chỉ vài giờ sau khi cầu thủ nước ngoài người Gabon, tiền đạo Aaron Boupendza, qua đời, khiến người hâm mộ Trung Quốc phẫn nộ.
—
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bạn có thể viết lại tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Đội bóng Zhejiang thuộc giải Vô địch Quốc gia Trung Quốc (Super League) đã tiếp tục trận đấu chỉ vài giờ sau khi tiền đạo ngoại quốc người Gabon, Aaron Boupendza, qua đời. Sự việc này đã khiến người hâm mộ bóng đá Trung Quốc vô cùng phẫn nộ.
Vào chiều thứ Tư (ngày 16 tháng 4), Boupendza đã rơi từ tầng 11 của một tòa nhà ở Hàng Châu và đã tử vong. Cảnh sát đã loại trừ khả năng có án mạng trong cái chết của cầu thủ 28 tuổi này.
Câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp Chiết Giang, nơi Boupendza đang thi đấu, vẫn theo kế hoạch đối đầu với Meizhou Hakka vào tối thứ Tư trên sân nhà, dù việc này gây ra sự phẫn nộ từ các cổ động viên đang chìm trong đau buồn.
Một người dùng trên mạng xã hội Weibo của Trung Quốc đã đăng tải với nội dung: “Không phải trận đấu này nên bị hoãn lại sao?”
Một số cư dân mạng đã đăng tải trên WeChat với ý kiến: “Tại sao không hoãn trận đấu? Giải bóng đá Trung Quốc thực sự quá nghiệp dư.”
Trận đấu này đã kết thúc với tỷ số 2-2. Không khí trong sân cỏ rất căng thẳng, và các cầu thủ ngoại binh khác của câu lạc bộ đều không ra sân.
Trong quá trình thi đấu, một số cổ động viên đã hô vang tên của Bupenza, giơ cao áo đấu của anh và bật đèn điện thoại để bày tỏ sự tưởng nhớ. Sau khi trận đấu kết thúc, các cầu thủ và nhân viên của đội Chiết Giang đã tiến về phía khán đài, cùng nhau bày tỏ lòng thành kính.
Huấn luyện viên người Tây Ban Nha của đội Zhejiang, Raul Caneda Perez, đã phát biểu trong buổi họp báo sau trận đấu rằng ông “không còn gì để nói”. Ông cho biết: “Hôm nay không phải là thời điểm để nói về bóng đá. Trong tình huống như thế này, không nên bàn về bóng đá.”
Cảnh sát Hàng Châu xác nhận rằng cầu thủ Boupendza đã qua đời và cho biết họ nhận được cuộc gọi báo án lúc 1 giờ 14 phút chiều thứ Tư.
Cảnh sát cho biết, sau khi tiến hành khám nghiệm hiện trường, điều tra phỏng vấn và xem lại video, “đã xác định nạn nhân tử vong do rơi từ ban công nơi thuê trọ, loại trừ khả năng có án hình sự”. Cảnh sát cũng cho biết, “đã kịp thời đưa người bị thương đi cấp cứu, nhưng sau đó người bị thương đã được thông báo tử vong do không qua khỏi tại bệnh viện”.
Đội Zhejiang đã đưa ra thông báo sau trận đấu, xác nhận tin buồn về sự ra đi của cầu thủ Búp Ba và cho biết “Câu lạc bộ đang nỗ lực hợp tác với các cơ quan có thẩm quyền để tiến hành điều tra. Toàn thể nhân viên câu lạc bộ xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình anh ấy”.
Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc đã ra thông cáo vào thứ Năm bày tỏ sự đau buồn trước việc Aaron Boupendza “không may qua đời”. “Aaron Boupendza đã gia nhập Giải bóng đá chuyên nghiệp Trung Quốc trong năm nay, thể hiện trình độ thi đấu và phẩm chất chuyên nghiệp tốt, đóng góp cho sự phát triển của giải đấu,” thông cáo viết. Thông cáo cũng nhấn mạnh rằng “cầu thủ ngoại là một phần quan trọng trong sự phát triển của bóng đá chuyên nghiệp Trung Quốc.”
Liên đoàn bóng đá quốc gia Gabon đã đăng tải tuyên bố trên X rằng: “Mới chỉ 28 tuổi, Boupendza đã để lại những kỷ niệm như một tiền đạo xuất sắc.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin tường thuật lại bản tin như sau:
Tổng thống đắc cử của Gabon, Brice Oligui Nguema, đã bày tỏ sự tiếc thương trên mạng xã hội X. Ông viết: “Tôi vô cùng đau buồn khi biết tin về sự ra đi bi thảm của Aaron Boupendza, một cầu thủ tài năng đã mang lại vinh quang cho bóng đá Gabon.”
Bupeja, sinh tháng 8 năm 1996 tại Gabon, đã chuyển từ câu lạc bộ Rapid Bucuresti của giải vô địch quốc gia Romania đến câu lạc bộ Zhejiang của giải Super League Trung Quốc với mức phí 800.000 Euro vào tháng 1 năm nay.
Cựu tiền đạo đã từng thi đấu cho nhiều câu lạc bộ ở Pháp, Thổ Nhĩ Kỳ, Qatar và Mỹ. Trong mùa giải 2020-2021, khi khoác áo câu lạc bộ Hatayspor tại giải Vô địch quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ, anh đã xuất sắc giành danh hiệu Vua phá lưới với 22 bàn thắng.
Lưu ý của biên tập viên: Nếu bạn đang bị đau khổ về tình cảm nghiêm trọng hoặc suy nghĩ tự tử, hãy tìm kiếm sự giúp đỡ chuyên nghiệp ngay lập tức. Bất kể bạn đang ở đâu, bạn có thể tìm thấy thông tin trên www.befriends.org.
Tôi rất tiếc, nhưng để thực hiện điều này, tôi cần bạn cung cấp nội dung chi tiết của tin tức mà bạn muốn dịch sang tiếng Việt. Hãy chia sẻ nội dung hoặc ý chính của tin tức đó để tôi có thể giúp bạn viết lại phù hợp.
© 2025 Deutsche Voice Tuyên bố bản quyền: Tất cả nội dung trong bài viết này được bảo vệ bởi luật bản quyền. Nếu nó không được ủy quyền đặc biệt bởi Deutsche Voice, nó có thể không được sử dụng mà không có sự cho phép. Bất kỳ hành vi sai trái sẽ dẫn đến phục hồi và truy tố hình sự.
