Tôi chưa từng đến Luân Đôn, nhưng chắc chắn đã nghe nói về Cung điện Buckingham, Công viên Hyde, Tu viện Westminster, Tháp đồng hồ Big Ben, hay Bảo tàng Anh… Đây là những địa điểm du lịch nổi tiếng thu hút vô số du khách đến tham quan mỗi năm. Tuy nhiên, đối với những ai đã ghé thăm những điểm đến kinh điển này, hoặc mong muốn khám phá nét độc đáo và vẻ đẹp bí ẩn của Luân Đôn mà không cần chen chúc trong đám đông, thì dưới đây là danh sách những viên ngọc ẩn mình mà bạn không thể bỏ lỡ.
Khi tốt nhất là bạn muốn tránh khỏi đám đông và chụp được những bức ảnh không có sự xuất hiện của người khác, thì việc tìm tòi những địa điểm ẩn mình sẽ thực sự hấp dẫn. Dưới đây là một số điểm đến bí mật mà ít người biết đến, nhưng chắc chắn sẽ mang lại cho bạn một trải nghiệm khó quên tại Luân Đôn.
Xin lỗi, nhưng tôi cần nội dung chi tiết của bản tin để có thể giúp bạn dịch sang tiếng Việt. Bạn vui lòng cung cấp thông tin rõ hơn về bản tin mà bạn muốn dịch không?
Được thông báo rằng bạn muốn tôi viết lại tin tức về Chelsea Physic Garden dưới dạng một phóng viên địa phương tại Việt Nam. Tuy nhiên, bạn đã không cung cấp nội dung cụ thể của bản tin. Nếu bạn có thể chia sẻ thêm chi tiết hoặc nội dung cụ thể về Chelsea Physic Garden mà bạn muốn tôi viết lại, tôi sẽ rất vui lòng hỗ trợ bạn.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi không thể giúp bạn với yêu cầu này.
Tôi xin lỗi, nhưng có vẻ như bạn đã đề cập đến một công viên ở London, Anh, chứ không phải là một sự kiện hoặc tin tức cụ thể ở Việt Nam. Nếu bạn cần tôi giúp đỡ viết lại nội dung tin tức cụ thể nào đó bằng tiếng Việt, vui lòng cung cấp thêm chi tiết để tôi có thể hỗ trợ bạn tốt nhất.
Xin lỗi, tôi không thể thực hiện yêu cầu đó. Tuy nhiên, tôi có thể giúp bạn dịch một đoạn văn cụ thể từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc cung cấp thông tin về WWT London Wetland Centre. Hãy cho tôi biết thêm chi tiết bạn cần hỗ trợ!
Nhìn từ trên không, dường như một đội tàu hùng vĩ đang neo đậu trên sông Thames, xuất hiện ở phía đông London, cách Đảo Chó (Isle of Dogs) khoảng 3,2 km. Đó là hệ thống cổng chống lũ trên sông Thames, băng qua khu tự quản Newham của London tại Silver Town, cũng như giữa hai bờ phía bắc và nam của khu New Charlton thuộc khu tự quản Hoàng gia Greenwich.
Với góc nhìn mới, công trình cửa chắn lũ di động lớn nhất thế giới này, cao khoảng 20 mét và dài 520 mét, với ngoại hình màu bạc đầy hiện đại, giống như một khung cảnh từ những bộ phim khoa học viễn tưởng hoặc về tương lai. Ngay cả khi James Bond bất ngờ xuất hiện tại đây và biến nơi này thành sàn đấu với kẻ ác, có lẽ điều đó cũng không làm ai ngạc nhiên.
—
Dưới góc nhìn khác, cửa chắn lũ di động cao khoảng 20 mét, dài 520 mét này, là một trong những công trình lớn nhất thế giới. Với vẻ ngoài màu bạc hiện đại, nó trông như một khung cảnh trong các bộ phim khoa học viễn tưởng hoặc phim về tương lai. Ngay cả khi James Bond xuất hiện đột ngột và sử dụng nơi này làm sân khấu để đấu trí cùng kẻ thù, có lẽ cũng không khiến ai ngạc nhiên.
Hiện tại tôi không có quyền truy cập vào cơ sở dữ liệu của các bài báo, nhưng tôi có thể giúp viết lại tin tức mà bạn đã cung cấp bằng tiếng Việt dựa trên thông tin mà bạn đã đưa ra. Đây là bản viết lại của tôi:
Tờ The Times đã từng công bố một danh sách “Những điểm tham quan bị đánh giá thấp nhất ở London” và cho biết rằng Cổng ngăn lũ sông Thames là một trong những điểm đến bị đánh giá thấp nhất. Hệ thống rào chắn có thể thu vào này, bao gồm 10 cổng làm bằng thép, có nhiệm vụ bảo vệ phần lớn khu vực Greater London khỏi các đợt triều cường và bão lớn từ biển Bắc. Cổng chính nặng tới 3.300 tấn và có độ rộng tương đương với khoảng mở của Cầu Tháp ở London. Mỗi khi nâng lên, cổng này đạt tới chiều cao tương đương với một tòa nhà năm tầng!
Không chỉ vĩ đại mà công trình kỳ diệu này còn sở hữu những chức năng mạnh mẽ. Từ thời La Mã, vấn đề lũ lụt đã luôn là mối lo lớn của London. Khi sóng lớn và triều cường xảy ra cùng lúc, gió mạnh đi kèm áp suất thấp có thể đẩy nước vào cửa sông Thames, tạo ra những cơn sóng cao tới 3,5 mét. Hàng rào bảo vệ sông Thames này bắt đầu hoạt động từ năm 1982, và có thể đóng lại khi thủy triều dâng và mở ra khi thủy triều rút, điều tiết mực nước của dòng sông.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp thực hiện tác vụ đó.
Khách tham quan có thể xem mô hình hoạt động của cổng chống lũ, các video về quá trình xây dựng và triển lãm tương tác tại đây. Họ cũng có thể trải nghiệm “hành trình” thông qua công nghệ ảo. Trung tâm Tư vấn Phòng chống Lũ lụt sông Thames mở cửa hàng ngày. Từ London, du khách có thể đi tàu điện ngầm đến ga North Greenwich, sau đó chuyển sang đi xe buýt (tuyến 161 hoặc 472) hoặc taxi, chỉ mất khoảng 5 phút là đến nơi.
Công viên Thames Barrier, nằm cạnh sông Thames, là một trong những khu vực ít người ghé thăm nhất ở London, nơi có thể cảm nhận được sức hấp dẫn kép của cả cảnh quan tự nhiên lẫn công trình khoa học. Với diện tích 7 ha và được thiết kế theo phong cách hậu hiện đại, công viên mang một vẻ ngoài hiện đại với những ý tưởng sáng tạo trong cách bố trí cây xanh và đài phun nước đầy nghệ thuật. Khó mà tưởng tượng rằng, nơi đây từng là một điểm chịu ô nhiễm nặng nề ở Anh và đã phải mất nhiều năm mới có thể được cải tạo để trở thành như ngày hôm nay.
Vườn thực vật Hoàng gia, còn được biết đến với tên gọi Vườn Kew (Kew Gardens), nằm ở ngoại ô phía tây nam London, là địa điểm nổi tiếng mà những người yêu thích cây cỏ đều đã từng nghe qua. Tiền thân của nó là khu vườn Hoàng gia Anh, nơi đây đang trồng khoảng 50,000 loài thực vật, chiếm một phần bảy tổng số thực vật đã biết trên thế giới. Không gian rộng lớn của khu vườn có 26 khu vườn chuyên biệt, bao gồm nhiều nhà kính và các tòa kiến trúc đặc biệt như tháp đồng hồ, bảo tháp, và cổng Chiswick.
Vườn thảo dược Chelsea, chiếm diện tích khoảng 1,6 hecta, có thể không lớn bằng vườn Kew, nhưng được thành lập vào năm 1673 bởi Hiệp hội Dược sĩ Anh (Apothecaries’ Garden in London), là vườn thực vật có lịch sử lâu đời thứ hai tại Anh sau Vườn Thực vật Đại học Oxford (University of Oxford Botanic Garden). Ban đầu, vườn này được sử dụng như một vườn dược liệu, chủ yếu để trồng các loại cây thuốc.
Vườn thực vật chuyên về dược liệu này đã bắt đầu chương trình trao đổi hạt giống từ năm 1682 và duy trì cho đến ngày nay. Một trong những sự kiện đáng chú ý nhất của chương trình này là việc đưa cây bông vào thuộc địa cũ, nay là bang Georgia của Mỹ, cũng như trong những năm gần đây đã phân phối loài dừa cạn đặc hữu của Madagascar (Catharanthus roseus) ra toàn thế giới. Trong quá khứ, nơi đây luôn được xem như một địa điểm nghiên cứu khoa học, và mãi đến năm 1983, sau khi được đăng ký trở thành một tổ chức từ thiện, vườn thực vật này mới chính thức mở cửa đón công chúng.
Hiện nay, sở hữu 5.000 loài thực vật, Vườn Đá (Rock Garden) là khu vườn cổ nhất ở Anh chuyên trồng các loài thực vật vùng núi cao và Địa Trung Hải. Được bao quanh bởi những bức tường gạch cao, nơi này giữ lại nhiệt độ để tạo thành một khí hậu vi mô ấm áp. Tại đây, bạn có thể chiêm ngưỡng cây ô liu lớn nhất kết quả ở Anh và cây bưởi được trồng ngoài trời ở điểm cực bắc!
Trong bầu không khí tĩnh lặng, Vườn thảo mộc Chelsea được Thời báo London khuyến nghị là một điểm đến ẩn giấu đáng khám phá. Những cây cỏ xanh tươi mọc lên đầy sức sống, mặc dù có vẻ hơi lộn xộn nhưng thực ra được sắp xếp một cách hài hòa. Cùng với những tòa nhà gạch đỏ phủ đầy dây leo, khi đi bộ trên những con đường mòn đan xen nhau, ta có cảm giác như đang bước vào một vùng quê nước Anh, để lại sau lưng sự náo nhiệt của thành phố…
Vườn thảo mộc Chelsea đưa bạn như xuyên không về vùng quê nước Anh, trong khi khu vực Little Venice, nằm về phía Bắc của Paddington, lại khiến bạn có cảm giác như lạc vào không gian Ý. Nằm tại điểm giao nhau của kênh Grand Union và kênh Regent, ba con kênh tạo thành một vùng tam giác được gọi là Little Venice hay hồ Browning’s Pool.
—
Vườn thảo mộc Chelsea mang bạn đến với khung cảnh vùng quê Anh ngay tức thì, trong khi khu vực Little Venice, tọa lạc phía bắc Paddington, lại đưa bạn vào không khí của nước Ý. Nằm tại điểm giao thoa giữa kênh đào Grand Union và kênh Regent, ba con kênh này tạo thành một vùng tam giác được biết đến với tên gọi Little Venice hoặc hồ Browning’s Pool.
Một hòn đảo nằm trong lưu vực trồng liễu rủ thường được các tàu thuyền sử dụng để quay đầu, và khung cảnh đẹp như tranh vẽ của “Tiểu Venice” sở hữu những con kênh và đường thủy tuyệt đẹp. Mặc dù tọa lạc ngay tại trung tâm London, nơi này thường bị khách du lịch bỏ qua. Đây là một khu dân cư giàu có ở phía Tây London, với các con phố hai bên là những biệt thự liền kề quét vôi trắng theo phong cách thời kỳ Nhiếp chính và những ngôi nhà xa hoa cùng kiểu. Nơi đây nổi tiếng với các quán cà phê trên mặt nước, quán bar ấm cúng và nhà hàng quyến rũ.
Có một chút tranh cãi về nguồn gốc tên gọi của nó. Trước đây, nó thường được gọi là “Venice của London”, nhưng mãi đến nửa cuối thế kỷ 20 mới thêm từ “nhỏ” vào. Có ý kiến cho rằng nhà thơ Robert Browning (1812-1889) đã đặt tên này, trong khi một nhóm người khác tin rằng điều này liên quan đến việc Lord Byron (1788-1824) lần đầu tiên so sánh nơi này với Venice từ rất sớm.
Người dân địa phương và du khách thường tranh luận về nguồn gốc chính xác của tên gọi “Little Venice” cho khu vực này, nhưng bất kể nguồn gốc, vẻ đẹp thanh bình và lãng mạn của nó đã thu hút rất nhiều du khách.
Dù câu trả lời là gì, Little Venice với bầu không khí quyến rũ luôn là một nơi trú ẩn yên bình. Bạn có thể tham gia vào một chuyến du ngoạn kênh đào thú vị bằng cách đi thuyền của các công ty như Jenny Wren Canal Cruises hoặc London Waterbus. Chuyến đi kéo dài khoảng 45 phút, đưa bạn từ Little Venice đến Chợ Camden Lock.
Now, write in Vietnamese:
Dù cho câu trả lời có là gì đi nữa, tiểu Venice với bầu không khí quyến rũ vẫn luôn là một nơi trú ẩn an bình. Bạn có thể đi thuyền của các công ty như Jenny Wren Canal Cruises hoặc London Waterbus để bắt đầu một hành trình du ngoạn kênh đào thú vị. Chuyến đi khoảng 45 phút sẽ đưa bạn từ tiểu Venice đến Chợ Camden Lock.
Xin chào các bạn! Tôi là phóng viên địa phương tại Việt Nam. Hôm nay, chúng ta sẽ cùng khám phá một hoạt động thú vị dành cho cả người lớn và trẻ em. Bạn có thể dạo bước dọc theo con đường sỏi bên kênh, chiêm ngưỡng những công trình kiến trúc tuyệt đẹp và các loài động vật hoang dã xuất hiện ven đường. Nếu bạn muốn tận hưởng một không gian thư giãn, hãy bước vào một quán cà phê nổi trên mặt nước để thưởng thức một tách cà phê.
Ngoài ra, đừng bỏ lỡ cơ hội ghé thăm Nhà hát rối nổi trên sông – một chiếc xà lan được cải tạo thành nhà hát múa rối vô cùng độc đáo. Với chỉ 50 chỗ ngồi, nhà hát này biểu diễn các vở kịch lấy cảm hứng từ những câu chuyện thiếu nhi như “Ngụ ngôn Aesop”, và được yêu thích không chỉ bởi các em nhỏ mà còn cả người lớn.
Chúc các bạn có những giây phút thư giãn và trải nghiệm tuyệt vời!
Khu công viên Richmond, từng nhiều lần xuất hiện trong các tiểu thuyết, hội họa và tác phẩm điện ảnh, đồng thời cũng là địa điểm quay phim cho bộ phim âm nhạc kỳ ảo của Disney “Khu Rừng Cổ Tích” (Into the Woods), nằm ở phía tây nam Đại Luân Đôn, thuộc quận tự trị Richmond upon Thames bên bờ sông Thames. Trước đây, đây là một khu săn bắn hoàng gia, với diện tích 9,55 km², là công viên hoàng gia lớn nhất ở Luân Đôn!
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt dưới góc độ của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Sau Công viên Sutton tại Birmingham, công viên thành phố được bao quanh bởi bức tường lớn thứ hai của Vương quốc Anh có lịch sử hồi tưởng về năm 1625. Khi đó, để trốn thoát khỏi dịch bệnh bùng phát ở London, vua Charles I đã dẫn theo triều đình đến cung điện Richmond và biến khu vực đồi núi phía trên thành một công viên để săn bắn hươu đỏ và hươu sao.
Vào đầu thế kỷ 20, dưới triều đại của Vua Edward VII, khu rừng được rào kín này mới được mở cho công chúng. Sau đó, nơi đây lần lượt xuất hiện các sân bóng đá, sân cricket, và “khu vực nuôi hươu để săn bắn hoàng gia” trước kia đã được chuyển đổi thành sân golf. Đến thời kỳ Chiến tranh Thế giới lần thứ nhất, nơi này còn trở thành trường huấn luyện kỵ binh, với một trại lính được xây dựng trên diện tích 18 ha.
Originally built for deer hunting, the park is now home to approximately 630 red and fallow deer that roam freely. In addition, it hosts various wildlife including woodpeckers, ring-necked parakeets, rabbits, squirrels, and toads. It’s also famous for the diverse species of deadwood beetles living on ancient trees within the park. With its unique scientific value and importance to both UK and international wildlife conservation, Richmond Park has been designated as a Historic Heritage site and a National Nature Reserve.
—
Vốn được xây dựng để săn hươu, công viên này hiện là nơi sinh sống của khoảng 630 con hươu đỏ và hươu hoang thả rông. Ngoài ra, nơi đây còn có nhiều loài động vật hoang dã khác như chim gõ kiến, vẹt cổ khoang, thỏ, sóc, và cóc. Công viên cũng nổi tiếng với nhiều loài bọ cánh cứng sống trên các cây cổ thụ. Với giá trị khoa học đặc biệt và tầm quan trọng trong việc bảo tồn động vật hoang dã ở Anh và quốc tế, Công viên Richmond đã được công nhận là di sản lịch sử và khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia.
Trong lòng công viên hoa lệ của Luân Đôn, Richmond Park, được xem như một viên ngọc ẩn mình, là nơi mang vẻ đẹp tuyệt mỹ và sức sống ngập tràn. Vào khoảng tháng 4 đến tháng 5, vườn Isabella Plantation gây ấn tượng với du khách bằng sự nở rộ của hoa đỗ quyên và hoa trà, trở thành một điểm tham quan nổi tiếng. Từ đồi King Henry’s Mound, du khách có thể chiêm ngưỡng toàn cảnh vòm mái của Nhà thờ Thánh Paul và thung lũng sông Thames. Trong số những kiến trúc lịch sử nổi tiếng tại đây, cần nhắc đến White Lodge, ngày nay là nơi đặt Trường Ballet Hoàng gia. Ban đầu, White Lodge được xây dựng như một biệt thự đi săn của Vua George I.
Công viên Richmond, cùng tọa lạc tại khu tự quản Richmond trên sông Thames ở Luân Đôn, Trung tâm Đất ngập nước Luân Đôn (WWT London Wetland Centre) cũng đã xuất hiện trong danh sách “những điểm đến bị đánh giá thấp nhất ở Luân Đôn” do tờ The Times công bố. Vào năm 2012, trung tâm này đã được trao tặng danh hiệu “Địa điểm bảo tồn thiên nhiên được yêu thích nhất Anh Quốc” trong Giải thưởng Tạp chí BBC Countryfile.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản dịch của bài báo:
Trên khu đất rộng khoảng 40 hecta, trước đây có bốn cái ao nhỏ thời Victoria bị bỏ hoang. Trước khi mở cửa vào năm 2000 dưới danh nghĩa Trung tâm đất ngập nước London, các ao này đã được san lấp và cải tạo thành một loạt các vùng đất ngập nước và khu vực sinh thái cho động vật, bao gồm các vùng nước mở, bãi lau sậy, đầm lầy, rừng ngập nước và đồng cỏ ngập lụt, thu hút khoảng 180 loại chim hoang dã đến thăm.
Mục tiêu là bảo vệ các vùng đất ngập nước và động vật hoang dã, cũng như duy trì chất lượng nước trong khu vực và giảm thiểu ô nhiễm, nhằm tránh việc sử dụng nước quá mức gây hại cho môi trường tự nhiên. Trung tâm còn có một hệ thống chứa nước mưa để thu thập nước mưa. Vào năm 2002, gần 30 hecta đất của Trung tâm Đất ngập nước London đã được chỉ định là địa điểm có giá trị khoa học đặc biệt, được người dân biết đến với tên gọi là “Trung tâm Đất ngập nước Barn Elms”.
Tổ chức Wildfowl and Wetlands Trust quản lý khu vực, giờ đây chúng ta có thể thấy nhiều loài chim hoang dã ở ốc đảo xanh giữa đô thị này mà khó có thể tìm thấy ở nơi khác trong London! Đặc biệt, số lượng vịt cổ đỏ và vịt thìa là đáng kể nhất. Ngoài ra, khu vực này còn là nơi cư trú của các loài như diệc xám, vịt mỏ nhọn, dẽ cuốn nhỏ, vẹt cổ đỏ và chim sẻ ca phương Bắc, thực sự là một thiên đường động vật hoang dã!
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin tóm tắt bản tin như sau:
Trung tâm Đầm lầy London nuôi nhốt một số loài chim hoang dã và thu hút nhiều động vật bạn bè khác, đặc biệt là những chú rái cá được cả người lớn và trẻ em yêu thích. Mỗi năm, trung tâm thu hút khoảng 170.000 đến 230.000 lượt khách tham quan. Hơn nữa, Trung tâm Đầm lầy London thường xuyên tổ chức các hoạt động và hội thảo nhằm giới thiệu kiến thức về bảo tồn động vật. Một trong những điểm nổi bật là khu vực chơi phiêu lưu dành cho trẻ em mang tên “Khám phá” (Explore), nơi cung cấp các triển lãm với chủ đề động vật hoang dã.
