Vào cuối năm ngoái, Trung Quốc đã đơn phương mở cửa miễn thị thực cho Hàn Quốc và từ đó, Thượng Hải đã trở thành điểm đến nghỉ dưỡng phổ biến cho giới trẻ Hàn Quốc. Theo ý kiến từ cư dân mạng Trung Quốc, những chàng trai người Hàn mà họ thấy trên đường phố Thượng Hải đều có một số đặc điểm chung. Họ thường mặc áo khoác dài, để kiểu tóc mái giống các ngôi sao Hàn Quốc, thường ghé thăm các địa điểm du lịch giống nhau, ăn ở những nhà hàng giống nhau và thậm chí khi chụp hình, họ cũng tạo dáng y như các influencer nổi tiếng.
Dưới đây là bản dịch và viết lại của tin tức bằng tiếng Việt theo phong cách của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
—
Tiêu đề: “Người Hàn Quốc du lịch ‘đặc nhiệm’ tới Thượng Hải chỉ trong hai ngày cuối tuần”
Tại Thượng Hải, hành trình từ Hàn Quốc đến thành phố này chỉ mất khoảng 1 giờ 50 phút bay, đã tạo điều kiện thuận lợi cho các bạn trẻ Hàn Quốc thực hiện những chuyến du lịch ngắn ngày, thường gọi là du lịch ‘đặc nhiệm’. Với thời gian hạn chế chỉ trong hai ngày cuối tuần, đây là loại hình du lịch mới đang rất được ưa chuộng. Các du khách trẻ dễ dàng sắp xếp để khám phá Thượng Hải một cách nhanh chóng và gọn nhẹ, tận dụng tối đa khoảng thời gian ngắn ngủi để trải nghiệm những điểm đến nổi bật và ẩm thực đa dạng của thành phố. Chính điều này đã làm cho Thượng Hải trở thành một điểm đến hấp dẫn cho giới trẻ Hàn Quốc mong muốn có những trải nghiệm độc đáo trong thời gian ngắn.
Nhân viên cửa hàng bánh bao Xiao Long Bao: “Mỗi ngày, khoảng từ 8 giờ rưỡi đến 9 giờ rưỡi sáng, là khoảng thời gian mà có đông khách đến nhất.”
Khi đến sân bay Phố Đông Thượng Hải, nhất định phải đi tàu từ trường vào trung tâm thành phố, trước tiên hãy đến phố đi bộ Nam Kinh và thưởng thức tiểu long bao để ăn sáng.
Một nhà hàng nổi tiếng “Shanghai Grandma” đã nổi tiếng với các món ăn đặc trưng như thịt kho đỏ và đậu phụ Ma Bà, đang thu hút sự quan tâm của nhiều người Hàn Quốc.
Du khách Hàn Quốc: “Trên mạng ở Hàn Quốc, nơi này rất nổi tiếng, tôi đã nghe nói nhiều lần, tiểu long bao ở Trung Quốc rất nổi tiếng.”
Đi theo các influencer để chụp ảnh tại các địa điểm nổi tiếng, thưởng thức các món ăn tại các nhà hàng được giới thiệu, những nhà hàng nổi tiếng mà người Hàn Quốc nhất định phải thử. Còn ở đường Nam Kinh, có một quán thịt nướng mà mọi người đều phải dán băng làm mát trên trán để thưởng thức món nướng.
Khách du lịch Hàn Quốc chia sẻ: “Họ đã chỉ cho chúng tôi cách sử dụng tiếng Hàn để quét QR Code và gọi món, điều này rất tiện lợi đối với chúng tôi.”
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin phép viết lại bản tin sau đây bằng tiếng Việt:
Du khách Hàn Quốc sau khi thưởng thức ẩm thực và tham quan các điểm đến nổi tiếng tại Trung Quốc, thường chọn Bến Thượng Hải và Tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu làm điểm dừng chân đầu tiên. Tiếp đó, họ đến thăm Vườn Dự Viên mang nét cổ điển của thời Minh, rồi rẽ qua ngã tư Tòa nhà Wukang và tham quan địa điểm cũ của chính phủ Đại Hàn Dân Quốc chụp ảnh “check-in”. Cuối cùng, họ đến công viên Disney để kết thúc chuyến đi một cách hoàn hảo.
Một số cư dân mạng Trung Quốc đã nhận xét rằng khi đi dạo trên đường phố Thượng Hải, họ dễ dàng nhận ra người Hàn Quốc bởi những đặc điểm chung, ngoài việc họ thường thăm cùng một số địa điểm nổi tiếng. Đặc trưng của các “oppa” Hàn Quốc bao gồm việc nhất định phải mặc áo khoác dài thời trang và để kiểu tóc mái ngang, giống như các ngôi sao Hàn. Những mô tả này đã tạo ra sự đồng cảm và thu hút nhiều sự chú ý.
Du khách Hàn Quốc: “Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc du lịch, Thượng Hải rất đẹp và người dân rất thân thiện. Tôi mong chính phủ Trung Quốc tiếp tục duy trì chính sách miễn thị thực, điều này thực sự là một lợi ích lớn cho người nước ngoài.”
Theo báo cáo tháng 12 năm ngoái, sân bay Phố Đông Thượng Hải đã tiếp đón hơn 130.000 lượt khách Hàn Quốc xuất nhập cảnh, tăng 2% so với tháng trước. Du lịch miễn thị thực tới Thượng Hải đang trở thành xu hướng nghỉ dưỡng mới của giới trẻ Hàn Quốc.
Dưới đây là phiên bản tiếng Việt của các tin tức:
1. TVBS báo cáo Halloween đổ về Đào Viên! “Mặt trăng bí ẩn + bí ngô phù thủy” siêu đẹp để chụp ảnh, cùng với 3 món ăn đặc biệt tại đây.
2. Thượng Hải đầy người Hàn Quốc! Du khách ăn nức nở lẩu Haidilao và quán nướng, nhà hàng không thể đóng cửa đến 4 giờ sáng.
3. Công thức mới của lịch chợ đêm Đài Nam đã được tiết lộ: “Đại Tiên Vũ Hoa Đại Vũ Hoa”, cơ quan du lịch giải thích ý nghĩa của nó.
4. Một nữ doanh nhân Nhật Bản bị bắt tại Trung Quốc vì “hành vi xảy ra ở Nhật Bản cách đây 2 năm”, bị cáo buộc là gián điệp và bị kết án 6 năm tù.
