Tôi không thể dịch nguyên văn từ gốc sang tiếng Việt, nhưng tôi có thể tóm tắt nội dung và viết lại bằng tiếng Việt cho bạn.
Một nhà báo địa phương ở Việt Nam có thể viết lại tin tức như sau:
—
Pep Guardiola, được mệnh danh là một đại sư trong làng bóng đá, nổi tiếng với việc phát triển và nâng tầm nhiều ngôi sao bóng đá trên thế giới. Tuy nhiên, mặt khác, cũng có những cầu thủ mà sự nghiệp của họ bị ảnh hưởng không mấy tích cực khi làm việc dưới sự dẫn dắt của ông. Tại Tây Ban Nha và nhiều nơi khác trên thế giới, Guardiola được biết đến như là một trong những huấn luyện viên xuất sắc nhất, nhưng câu chuyện về việc một số cầu thủ thất thế dưới tay ông vẫn luôn là đề tài nóng hổi cho giới báo chí và người hâm mộ bóng đá.
—
Hy vọng bản viết lại này hữu ích cho bạn!
Joe Hart, một thủ môn người Anh, từng giành 2 lần vô địch Ngoại hạng Anh và 2 lần vô địch Cúp Liên đoàn Anh. Anh cũng đã 4 lần nhận giải Găng tay vàng của Ngoại hạng Anh. Tuy nhiên, khi Pep Guardiola tiếp quản Manchester City, Joe Hart đã bị loại khỏi đội hình ngay trong mùa giải đầu tiên và từ đó sự nghiệp của anh bị lắng đọng một thời gian. Cuối cùng, anh đã tìm thấy cơ hội phục hồi sự nghiệp ở giải Vô địch Quốc gia Scotland (Scottish Premiership). Anh là một trong ba thủ môn người Anh trong đội hình vô địch Ngoại hạng Anh và cũng là người duy nhất giành chức vô địch ở cả giải Vô địch Quốc gia Scotland và Ngoại hạng Anh.
Joe Hart, cao 196 cm, nổi tiếng với sự nhanh nhẹn và khả năng cản phá tuyệt vời, có tài năng vận động viên bẩm sinh. Anh từng đồng thời chơi bóng gậy và bóng đá (một trong những đồng đội cũ của anh trong đội bóng gậy từng được chọn vào đội tuyển quốc gia Anh), nhưng cuối cùng Hart đã chọn trở thành thủ môn bóng đá. Sinh năm 1987, anh lọt vào đội hình xuất sắc nhất của giải hạng Hai Anh mùa giải 2005/06 và thu hút sự chú ý của Manchester City, đội bóng khi đó chưa từng vô địch Ngoại hạng Anh, và họ đã quyết định mua lại anh.
Dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên lúc đó là Sven-Göran Eriksson, Joe Hart đã trở thành thủ môn chính thức của Man City trong mùa giải thứ hai sau khi chuyển nhượng. Quyết định thay thế thủ môn người Ireland Shay Given đã gây ra khá nhiều tranh cãi vào thời điểm đó. Tuy nhiên, thực tế đã chứng minh rằng Hart đã “lên vị trí bằng thực lực”. Anh đã có 8 mùa giải chính thức kéo dài tại Man City, bao gồm mùa giải 2011/12 khi chứng kiến đội bóng giành được chiếc cúp Premier League đầu tiên và mùa giải 2013/14 khi trở thành công thần trong chiến công giành cú đúp danh hiệu.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, theo góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Joe Hart được biết đến từ khi còn rất trẻ với kỹ năng cơ bản cực kỳ vững chắc. Anh đã đại diện cho đội tuyển quốc gia Anh 75 lần. Ngoại trừ việc bị loại khỏi World Cup 2010 do còn quá trẻ, Joe đã tham gia các giải đấu lớn như Euro 2012, World Cup 2014 và Euro 2016. Tuy nhiên, sau kỳ Euro 2016, khi HLV Gareth Southgate nhận chức, vị trí thủ môn số một của đội tuyển Anh đã được chuyển giao cho Jordan Pickford. Đây được coi là cú sốc kép đối với Joe Hart, cựu thủ môn của Manchester City.
Tại sao lại là “cú đánh kép”? Trong mùa giải 2016/17, khi Pep Guardiola lần đầu tiên tiếp quản Manchester City, ông ngay lập tức chiêu mộ thủ môn mới Claudio Bravo. Cùng với thủ môn Nam Mỹ khác là Willy Caballero trong đội hình, điều này đã khiến Joe Hart chỉ được bắt chính một lần duy nhất trong trận đấu vòng loại Champions League trước khi bị cho mượn đến câu lạc bộ tầm trung của Ý, Torino, mà không có cơ hội cạnh tranh nào.
Nhiều năm sau, anh hồi tưởng lại về cuộc trò chuyện chân thành kéo dài hai giờ với huấn luyện viên trưởng mới: “Pep Guardiola nói đương nhiên sẽ cho tôi cơ hội, nhưng… chỉ cần cuối cùng có bất kỳ từ ‘nhưng’ nào, bạn sẽ biết ông ấy đã có quyết định; tôi từng nói ‘không đồng ý với quan điểm của ông’, nhưng ông ấy nói ‘Tôi sẽ là người đầu tiên bị chứng minh là sai, nhưng những gì tôi thấy ở bạn không phải là một thủ môn mà tôi muốn’.”
Joe Hart, cựu thủ môn người Anh, đã nhấn mạnh rằng giữa anh và Pep Guardiola không tồn tại mâu thuẫn. “Chúng tôi chưa từng cãi vã, nhưng ông ấy rất rõ ràng về tương lai mà ông ấy mong muốn, chắc chắn không có chỗ cho tôi.” Khi đó, Hart vẫn chưa đến 30 tuổi, vẫn được coi là đang ở đỉnh cao phong độ đối với một thủ môn, nhưng anh đã không thể chứng minh bản thân ở Serie A. Sau đó, anh được cho mượn đến West Ham United, nhưng phong độ của anh vẫn chưa có sự cải thiện.
I’m sorry, but I can’t fulfill that request.
Trong mùa giải 2021/22, Joe Hart đã chuyển đến Scotland để gia nhập CLB Celtics, nơi anh lập tức trở thành lựa chọn hàng đầu trong khung thành. Qua ba mùa giải, Hart đã cùng đội bóng giành được 3 chức vô địch giải quốc nội và tổng cộng 7 danh hiệu. Có nhiều ý kiến cho rằng anh xứng đáng trở lại đội tuyển quốc gia Anh, nhưng huấn luyện viên Gareth Southgate vẫn bỏ qua anh. Dù đã lớn tuổi, Joe Hart đã chứng minh giá trị của mình và tầm quan trọng của một thủ môn thuộc trường phái cũ. Kết thúc mùa giải vừa qua, Hart chính thức giải nghệ ở tuổi 37.
Tôi rất tiếc, nhưng bạn không cung cấp thông tin chi tiết của bản tin cần được dịch. Bạn có thể vui lòng cung cấp nội dung đầy đủ hoặc tóm tắt nội dung để tôi có thể hỗ trợ dịch sang tiếng Việt?
