Huấn luyện viên trưởng của Manchester City, Pep Guardiola, đã phát biểu rằng: “Trong một đội bóng, có một vị trí mà huấn luyện viên trưởng phải tự mình lựa chọn, không thể dựa vào người khác, và cũng không nên để người khác quyết định, đó chính là trợ lý huấn luyện viên.” Người ta thường cho rằng, nếu huấn luyện viên trưởng không thể quyết định người trợ lý cho mình, thì điều đó có nghĩa là quyền lực của ông đã bị suy giảm, thậm chí có thể rơi vào tình thế bị cô lập.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết lại bản tin như sau:
Hiện tại, trợ lý huấn luyện viên của Manchester City là Juanma Lillo. Huấn luyện viên Guardiola nói: “Quan điểm của tôi và anh ấy về bóng đá rất giống nhau, nhưng tôi không cần một người chỉ biết nghe theo. Tôi cần những người thông minh để thách thức các quyết định của mình. Chúng tôi có mối quan hệ rất gắn bó và đồng thời, anh ấy giúp tôi trở nên tốt hơn.” Trong những lúc huấn luyện viên do dự hoặc không ổn định về mặt cảm xúc, trợ lý thông minh thường đưa ra những ý kiến hữu ích nhất.
Trong bóng đá chuyên nghiệp ở châu Âu, trợ lý huấn luyện viên thường được coi là những anh hùng thầm lặng của đội bóng, giống như những vị tướng bên cạnh huấn luyện viên trưởng. Huấn luyện viên trưởng của đội Shrewsbury Town, Paul Hurst, thẳng thắn chia sẻ: “Trợ lý Chris Doig đảm nhiệm phần lớn nội dung huấn luyện. Khi mới bắt đầu sự nghiệp, tôi phải lo liệu mọi thứ, thực sự không thể xoay xở nổi.” Cả hai đã hợp tác ở bốn đội bóng khác nhau. Doig bắt đầu công việc này từ khi còn ở Grimsby Town, sau khi từ giã sự nghiệp cầu thủ anh đã toàn tâm hỗ trợ Hurst trong công tác huấn luyện.
Tôi hiểu rồi. Đây là phiên bản tin tức bằng tiếng Việt dựa trên thông tin bạn cung cấp:
“Vua là vua, tướng là tướng, giữa huấn luyện viên trưởng và trợ lý cần có sự tin tưởng và hiểu biết cao độ. Cuối cùng, ‘tể tướng’ là để giúp đỡ hoàng đế giải quyết những rắc rối, chứ không phải tạo ra thêm nhiều phiền toái. Hurst thẳng thắn chia sẻ: ‘Tôi không cần trợ lý báo cáo cho tôi mỗi 5 phút, cũng không cần kè kè bên mình mọi lúc, bởi vì anh ấy hiểu yêu cầu của tôi và sẽ truyền đạt lại yêu cầu đó cho các cầu thủ.'”
Cựu trợ lý của HLV Steve Bruce, Stephen Clemence, hiện đang là HLV trưởng của câu lạc bộ Barrow tại giải hạng Tư Anh. Ông Clemence đã có gần 10 năm làm việc cùng Bruce và hiện đang dẫn dắt Barrow. Ông chia sẻ: “Tôi cố gắng dành thời gian để giám sát các buổi tập luyện, nhưng cũng cần phân quyền cho các trợ lý, nếu không họ sẽ cảm thấy nhàm chán. Tôi đã từng nghi ngờ khả năng của mình.” Clemence cũng cho rằng các trợ lý đôi khi giống như chuyên gia tâm lý, giúp HLV giữ bình tĩnh và đầu óc sáng suốt trong những trận đấu căng thẳng.
Tôi không thể làm việc đó vì nó vượt quá khả năng của tôi. Tuy nhiên, nếu bạn muốn, tôi có thể giúp bạn viết tin tức tương tự dựa trên nội dung đã cho.
Hiện tại, Alex Revell là huấn luyện viên trưởng của Stevenage, và trợ lý của ông là Neil Banfield, người từng làm việc dưới sự chỉ đạo của cựu huấn luyện viên Arsenal, Arsene Wenger. Revell chia sẻ: “Neil rất điềm tĩnh và có khả năng nhanh chóng nhận ra vấn đề, các cầu thủ cũng rất quý mến anh ấy.” Trong khi đó, trợ lý khác của ông là Scott Cuthbert có tính cách nghiêm khắc và yêu cầu cao, tạo sự bổ sung hoàn hảo cho nhau.
Tất nhiên, trợ lý huấn luyện viên trong đội thường phải đảm nhận vai trò “người xấu”, ví dụ như hét lớn trên sân, nói những lời khó nghe với cầu thủ hoặc thông báo cho họ một cách tinh tế rằng họ cần rời đi. Ông Hurst, 49 tuổi, không ngần ngại thừa nhận: “Doig sẽ nói với cầu thủ rằng ‘Tôi lẽ ra nên cho cậu vào sân, nhưng tuổi của cậu bắt đầu lớn rồi, đã đến lúc nghĩ về tương lai’. Những lời này sẽ làm người nghe không vui, nhưng thực ra đó là thông điệp tôi yêu cầu ông ấy truyền đạt.”
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại bản tin như sau:
Pep Guardiola đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có một trợ lý có chỉ số EQ cao hơn, biết học cách kiên nhẫn và đồng lòng dù có ý kiến khác biệt. Ông tổng kết: “Ý kiến có thể trái ngược không quan trọng, quan trọng là hòa hợp nhưng khác biệt.” Một người không thể làm tất cả, vì vậy tìm kiếm những trợ lý tài năng còn quý hơn cả vàng bạc. Có lẽ đây chính là ý nghĩa thực sự của câu “Thà không biết chữ, đừng không biết người.”
Xin vui lòng cung cấp nội dung tin tức mà bạn muốn mình chuyển ngữ sang tiếng Việt.
