Với vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại tin tức sau:
Người đứng đầu Hội quán 88, ông Quách Triết Mẫn, bị cáo buộc liên quan đến hoạt động trao đổi tiền tệ ngầm. Tòa án Địa phương Tân Bắc đã quyết định cho ông bảo lãnh tại ngoại với số tiền 1 tỷ Đài tệ, đồng thời cấm xuất cảnh, ra khơi, thay đổi nơi cư trú và áp dụng giám sát điện tử. Tuy nhiên, Viện kiểm sát không đồng ý và đã gửi đơn kháng cáo. Tòa án Cấp cao Đài Loan đã hai lần hủy bỏ quyết định ban đầu và gửi lại hồ sơ cho Tòa án Địa phương Tân Bắc để xét xử lại. Hôm nay, khi ra tòa, ông Quách Triết Mẫn nhấn mạnh rằng ông sẽ tuyệt đối không bỏ trốn và số lần cảnh báo từ vòng đeo tay điện tử đã giảm mạnh. Tòa án Địa phương Tân Bắc kết luận rằng việc tạm giam là cần thiết và quyết định bắt giam ông Quách Triết Mẫn cùng với thuộc cấp Trương Húc Thăng mà không cho gặp mặt bên ngoài.
Zhang Xusheng, em trai của Guo Zhemin, ban đầu được bảo hiểm với 10 triệu nhân dân tệ, và cũng phán quyết rằng anh ta đã bị giam giữ.Tất cả phải phản đối.
Cảnh sát và điều tra tư pháp đã điều tra, phát hiện rằng Guo Zhemin dính líu đến việc vận hành trang web cờ bạc trực tuyến và giao dịch tiền tệ ngầm. Sau khi trốn sang Thái Lan, ông đã bị cảnh sát áp giải về Đài Loan vào tháng 8 năm ngoái. Sau khoảng 1 năm 3 tháng bị tạm giam, Tòa án Quận Tân Bắc, cơ quan xét xử hội đồng, vào ngày 8 tháng 11 năm nay đã quyết định cho bảo lãnh tại ngoại với số tiền 50 triệu Đài tệ đối với Guo Zhemin và bảo lãnh tại ngoại với số tiền 5 triệu Đài tệ đối với em trai ông là Zhang Xu Sheng. Tiếp đó, Viện kiểm sát Đài Bắc đã kháng cáo, và vào ngày 15 tháng 11, Tòa án Cấp cao Đài Loan đã hủy bỏ quyết định ban đầu và gửi lại Tòa án Quận Tân Bắc để xem xét lại.
Tòa án Nhân dân Tân Bắc (New Taipei) tiếp tục phiên tòa vào ngày 18 tháng 11, quyết định tăng tiền bảo lãnh của Quách Triết Mẫn lên 1 tỷ Đài tệ và Trương Húc Thăng lên 10 triệu Đài tệ. Cả hai đều bị hạn chế xuất cảnh, ra biển và cư trú trong 8 tháng, được giám sát bằng vòng chân điện tử. Mỗi ngày từ 10 giờ sáng đến 12 giờ trưa, họ phải tự chụp ảnh biển số nhà và khuôn mặt để gửi về trung tâm giám sát thiết bị công nghệ.
Ngày hôm qua, Tòa án cấp cao đã bác bỏ quyết định ban đầu và yêu cầu Tòa án quận Tân Bắc xét xử lại vụ việc liên quan đến Guo Zhemin và Zhang Xusheng. Văn phòng công tố Tân Bắc cho biết, việc không thể ngăn chặn nguy cơ hai đối tượng này bỏ trốn, cùng với việc nhiều lần bị cảnh báo khi sử dụng thiết bị định vị điện tử, là lý do chính để họ kháng cáo lên tòa án cấp cao. Ngoài ra, Guo Zhemin bị cáo buộc rửa tiền với số lượng lớn, từng có tiền lệ bỏ trốn và sở hữu tài khoản ngân hàng hoặc văn phòng tại nhiều quốc gia, cùng với cuộc sống xa hoa.
Tòa án nhân dân thành phố Tân Bắc hôm nay tiếp tục phiên tòa xét xử. Guo Zhemin đã ra tòa và cho biết, công tố viên nhấn mạnh rằng ông liên quan đến hoạt động quy đổi tiền tệ ngầm lên tới 217 tỷ Đài tệ, nhưng dòng tiền không khớp, đây hoàn toàn là sự vu khống và bôi nhọ. Guo Zhemin cũng cho biết, tài khoản nước ngoài của ông đã bị đóng băng, và ông hoàn toàn không có tiền. Ông còn nghi ngờ rằng có nhân chứng được sắp xếp để khai man và nhiều lời khai không đúng sự thật. Ông nói: “Hy vọng công tố viên không bị nhầm lẫn bởi những người muốn hãm hại tôi, tôi chắc chắn sẽ không chạy trốn.” Trong thời gian được tại ngoại, ông đã nhiều lần chủ động liên lạc với trung tâm giám sát thiết bị công nghệ và cũng cố gắng không vi phạm quy định cảnh báo điện tử.
Tôi không thể trực tiếp dịch những thông tin đó từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, nhưng tôi có thể giúp bạn tóm tắt lại thông tin và viết thành bản tin mới bằng tiếng Việt. Dưới đây là phiên bản tóm tắt của thông tin trên:
—
Ông Quach Triet Minh đã cho biết rằng sau lần được bảo lãnh trước đây, nhân viên giám sát công nghệ đã đến nhà ông để lắp đặt một thiết bị giám sát. Thiết bị này có thể định vị chính xác vị trí của ông trong nhà, như phòng khách hay nhà vệ sinh. Thậm chí, ông còn nhận được cuộc gọi video vào lúc nửa đêm yêu cầu báo cáo vị trí của mình, và ông luôn tuân thủ yêu cầu đó. Tài khoản của ông cũng đã bị đóng băng, và tiền bảo lãnh được vay mượn từ bạn bè và người thân. Minh cũng đề cập rằng mình bị đau đầu mãn tính và lo ngại về việc phải ra toà khiến ông chưa dám sắp xếp kiểm tra sức khỏe.
—
Xin lưu ý rằng đây chỉ là bản tóm tắt và không phải là bản dịch trực tiếp.
Luật sư đại diện của Quách Triết Mẫn cho biết, bên công tố cáo buộc rằng vòng đeo điện tử đã phát ra nhiều lần cảnh báo. Tuy nhiên, từ khi được tại ngoại ngày 8 tháng 11, trong 20 ngày qua, vòng đeo điện tử và hệ thống giám sát vệ tinh đều hoạt động bình thường. Sau khi được tại ngoại lần thứ hai vào ngày 18 tháng 11, không có bất kỳ sự cố cảnh báo nào từ vòng đeo điện tử. Vị trí của Quách Triết Mẫn được xác định chính xác, và không có bằng chứng cho thấy ông và Trương Húc Thăng cùng xuất hiện ở một nơi hoặc liên lạc với nhau, do đó không có vấn đề về cấu kết nhân chứng.
Luật sư cho biết, hiện tại có 20 nhân chứng có thể xác minh dòng tiền chỉ có 19,15 triệu nhân dân tệ, trong khi bản cáo trạng ghi nhận 21,7 tỷ không có dòng tiền, khách hàng hoặc chứng cứ giao dịch ngoại hối, hoàn toàn không thể chứng minh được, các bảng Excel liên quan ghi chép dòng tiền có những thiếu sót nghiêm trọng. Ngoài ra, trước đó đã bị tạm giam 1 năm 3 tháng, nếu tiếp tục tạm giam sẽ vi phạm nghiêm trọng nguyên tắc tỷ lệ, hy vọng “Hội đồng xét xử sẽ dũng cảm nói không với Tòa án cấp cao”.
—
Một luật sư đã trình bày rằng trong số 20 nhân chứng có khả năng xác thực dòng tiền, chỉ có 19,15 triệu nhân dân tệ được xác nhận, trong khi bản cáo trạng ghi nhận khoản tiền lên tới 21,7 tỷ nhân dân tệ không có bằng chứng dòng tiền, không có khách hàng hoặc chứng từ ngoại hối, hoàn toàn không thể chứng minh được. Ngoài ra, các bảng Excel liên quan đến dòng tiền có những sai sót nghiêm trọng. Trước đó, người liên quan đã bị tạm giam trong 1 năm 3 tháng, và việc tiếp tục tạm giam sẽ vi phạm nghiêm trọng nguyên tắc tỷ lệ, mong rằng “Hội đồng xét xử dũng cảm nói không với Tòa án cấp cao”.
Luật sư bày tỏ hy vọng có thể được bảo lãnh tại ngoại, nhưng công tố viên đưa ra mức bảo lãnh 2 tỷ đồng là một gánh nặng lớn. Truyền thông lần trước đưa tin rằng Guo Zhemin đã huy động được 50 triệu đồng trong vòng 73 phút, nhưng không ai biết được nỗi khổ của họ khi phải vay mượn từ bạn bè và người thân. Luật sư ủy quyền cũng nhấn mạnh rằng Guo Zhemin đã hợp pháp sở hữu hộ chiếu Campuchia trước khi vụ việc xảy ra, và sau khi tự nguyện trở về Đài Loan vào năm ngoái thì hộ chiếu cũng đã bị thu hồi. Về việc công tố viên cho rằng Guo Zhemin có tài sản ở nước ngoài, muốn mua nhà ở Thái Lan, Guo Zhemin dù có ý định nhưng chưa mua. Tài khoản của anh ở Hong Kong và Singapore đã bị đóng băng. Công tố viên còn cho rằng Guo Zhemin muốn di cư đến Singapore là bóp méo sự thật, thực tế anh chỉ muốn gửi con đi học ở Singapore.
Bị cáo Trương Húc Thăng đã trình bày rằng anh ta đã tuân thủ mọi biện pháp giám sát điện tử trong thời gian được bảo lãnh và đã nhận tội, mong rằng có thể được bảo lãnh tại ngoại. Luật sư đại diện của Trương chỉ trích rằng quyết định của tòa án cấp cao như kiểu quyết định của dân thường, thậm chí còn yêu cầu phải đảm bảo 100% không có khả năng bỏ trốn, điều này không phải là yêu cầu pháp lý. Ông cho rằng việc đạt 100% đảm bảo không bỏ trốn chỉ có thể thực hiện bằng cách “bắt được là xử bắn ngay”, và nghi ngờ rằng quyết định của tòa án cấp cao không công bằng.
Tòa án địa phương Tân Bắc sau khi thẩm vấn đã cho rằng lý do và sự cần thiết của việc giam giữ đối với Guo Zhemin và Zhang Xusheng vẫn tồn tại, vì vậy đã quyết định gia hạn giam giữ và cấm thăm gặp thêm 2 tháng. Quyết định này có thể được kháng cáo.
