Ngôi làng Hanok Bukchon nổi tiếng và có lịch sử lâu đời ở Seoul, Hàn Quốc, đã thu hút 6 triệu du khách trong năm ngoái. Để giảm bớt vấn đề du lịch quá tải, làng này sẽ bắt đầu thử nghiệm giờ giới nghiêm vào tháng 11, và chính thức áp dụng từ tháng 3 năm sau. Từ 5 giờ chiều đến 10 giờ sáng hôm sau, du khách sẽ không được vào khu vực cụ thể của Bukchon. Người vi phạm có thể bị phạt tối đa 100,000 won Hàn Quốc (khoảng 1,935,000 đồng Việt Nam).
Theo báo cáo của Reuters, ông Kwon Young-doo (tên phiên âm), người đã mở phòng trưng bày nghệ thuật tư nhân mang tên “Bảo tàng Nghệ thuật Văn hóa Đông Á” tại địa điểm nổi tiếng này cách đây 18 năm, lo ngại rằng, nếu tình hình tiếp tục như hiện nay, “ai sẽ muốn đến thăm nữa? Họ sẽ rời đi với ấn tượng xấu về Hàn Quốc”.
Làng Bukchon Hanok nằm ở quận Jongno, Seoul, nổi bật với những con hẻm dốc hẹp quanh co và các tòa nhà truyền thống cổ kính. Lịch sử của ngôi làng này có thể truy ngược về triều đại Joseon từ năm 1392 đến năm 1897. Đây luôn là điểm đến yêu thích của du khách và đã trở nên nổi tiếng hơn sau khi xuất hiện trên các chương trình truyền hình cách đây 10 năm.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ biên soạn lại tin tức này như sau:
Tuy nhiên, lượng du khách đông đảo đã gây ra nhiều phiền toái cho cuộc sống của người dân địa phương. Họ cũng đang phàn nàn về các vấn đề như tiếng ồn, rác thải, việc đi vệ sinh bừa bãi và sự xâm phạm quyền riêng tư.
Theo hình ảnh từ camera giám sát, một số du khách đã cố gắng xâm nhập vào nhà dân hoặc nhìn trộm bên trong mà không có sự cho phép, dẫn đến xung đột với cư dân địa phương.
Trong 10 năm qua, rất nhiều cư dân đã chọn rời đi, khiến dân số địa phương giảm 27,6%. Hiện tại, làng Hanok Bắc Thôn chỉ còn khoảng 6.100 cư dân, nhưng điểm đến này đã thu hút 6 triệu khách du lịch trong năm ngoái.
Một số cư dân đặt câu hỏi về hiệu quả của chính sách giới nghiêm, vì cho rằng chính sách này có những lỗ hổng, chẳng hạn như khách du lịch qua đêm tại các homestay được miễn trừ. Họ cũng chỉ trích việc gia tăng nhanh chóng số lượng homestay do doanh nghiệp điều hành, gây ảnh hưởng đến cuộc sống của họ.
Cư dân sống cạnh căn hộ cho thuê Kim Eun-mee (tên phiên âm) phàn nàn rằng, ngay cả vào lúc nửa đêm, du khách thường kéo vali đi khắp nơi làm cô thức giấc, tiếng ồn từ các bữa tiệc của du khách cũng rất lớn. Việc phải dọn dẹp rác trước cửa nhà nhiều lần trong ngày đã trở thành chuyện thường ngày.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được viết lại bản tin như sau:
Quan điểm của du khách về chính sách giới nghiêm cũng rất khác nhau. Một số người cho rằng chất lượng cuộc sống của cư dân là rất quan trọng, trong khi những người khác cảm thấy không hài lòng với việc có thể bị phạt khi đi lại trên đường phố.
Dưới đây là bài báo được viết lại bằng tiếng Việt từ góc độ của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Việc thực thi lệnh giới nghiêm đã gặp phải không ít vấn đề, bao gồm việc phân biệt giữa du khách và cư dân địa phương, cách thức để người nước ngoài nộp phạt, cùng với những rào cản về ngôn ngữ khi giao tiếp.
