▲ Cảnh sát và cơ quan điều tra đang truy lùng vụ án tham nhũng liên quan đến trò chơi điện tử tại thành phố Hsinchu. Trong quá trình khám xét nhà của các doanh nghiệp, họ đã phát hiện ra hơn 2 tỷ đồng tiền mặt. (Ảnh: Viện kiểm sát thành phố Hsinchu cung cấp)
Tân trữ Sở Cảnh sát Tân Trúc, thư ký Song Ruixiang bị cáo buộc tham gia cổ phần trong ngành công nghiệp trò chơi điện tử và nhận chia lợi nhuận, cùng với việc hối lộ đồng nghiệp cảnh sát, đã bị tạm giam từ ngày 4 tháng 6 năm nay. Hôm nay, ngày 2, thời gian tạm giam đã hết hạn, Viện kiểm sát địa phương Tân Trúc đã khởi tố Song Ruixiang cùng với 17 người khác trong nhóm cờ bạc Chuanguan, do Liu Zhenhua đứng đầu, theo luật phòng chống tham nhũng, và tịch thu tài sản tội phạm trị giá 1 tỷ 2 triệu 248 nghìn 700 Đài tệ. Song Ruixiang được đưa ra tòa xét xử, và tòa án cho rằng ông có khả năng bỏ trốn và tiêu hủy chứng cứ, do đó quyết định gia hạn tạm giam thêm 2 tháng.
—
Thư ký Song Ruixiang thuộc Công an thành phố Xincheng bị buộc tội tham gia cổ phần trong ngành kinh doanh trò chơi điện tử và nhận chia phần lợi nhuận, đồng thời hối lộ đồng nghiệp cảnh sát. Vào ngày 4 tháng 6 năm nay, ông bị tạm giam, và hôm nay (ngày 2), Viện Kiểm sát địa phương Xinzhu đã khởi tố văn thư Song Ruixiang và người đứng đầu tập đoàn cờ bạc Chuanguan, Lưu Chấn Hoa, cùng với 17 người liên quan khác theo Luật Chống Tham nhũng. Tài sản phạm tội bị tịch thu lên tới 12 tỷ 2 triệu 484 nghìn 700 Đài tệ. Vụ án được đưa ra Tòa án địa phương, và tòa án cho rằng Song Ruixiang có khả năng bỏ trốn và tiêu hủy chứng cứ, nên đã quyết định kéo dài thêm thời gian giam giữ 2 tháng.
Các cơ quan điều tra đã tiến hành điều tra vụ án liên quan đến trò chơi điện tử trong suốt 3 năm, trong quá trình này họ phát hiện bất ngờ rằng trong sổ kế toán có ghi tên hoặc biệt hiệu của nhiều cảnh sát đang công tác và đã nghỉ hưu của đồn cảnh sát. Cuộc điều tra cho thấy Tống Duệ Triển không chỉ đầu tư vào công ty của Lưu Chấn Hoa mà còn nhận “phí giao tế” hàng tháng để tạo quan hệ với các cấp trong đồn cảnh sát. Ngoài Tống Duệ Triển, còn có một cảnh sát đã nghỉ hưu cấp 2 là Bành Vũ Hiền (hiện đang bị truy nã) cũng tham gia vào tổ chức tội phạm này với vai trò làm “tay trắng”.
Cảnh sát tại Tp. Hsinchu dính líu đến vụ án nhận hối lộ liên quan đến trò chơi điện tử, với tổng số tiền bất hợp pháp lên đến hơn 12 tỷ Đài tệ. (Hình ảnh do Viện kiểm sát địa phương Hsinchu cung cấp)
Trong vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết lại bản tin như sau:
—
Nhiều cảnh sát tại thành phố Hsinchu bị phát hiện có dính líu đến vụ án nhận hối lộ liên quan đến trò chơi điện tử, với tổng số tiền bất hợp pháp ước tính lên tới hơn 12 tỷ Đài tệ. (Hình ảnh do Viện kiểm sát thành phố Hsinchu cung cấp)
Bản cáo trạng cho thấy, Liu Zhenhua sở hữu 6 khu trò chơi điện tử, do ông Đặng, một người quản lý tổng quát, điều hành. Ông Đặng đã thuê Song Ruizhan, Peng Wuxian, và 3 cựu cảnh sát có họ Lục, Bành, và Nguyễn tham gia góp vốn vào 6 khu trò chơi điện tử này, và nhận phần chia lợi nhuận hàng tháng.
Trong báo cáo cáo buộc, Liu Zhenhua bị phát hiện sở hữu tổng cộng 6 khu vui chơi điện tử. Các khu vui chơi này do ông Đặng, người quản lý tổng quát, điều hành. Ông Đặng đã mời Song Ruizhan, Peng Wuxian cùng với ba cựu cảnh sát họ Lục, Bành và Nguyễn tham gia góp vốn vào 6 khu vui chơi điện tử này. Những người này sẽ nhận phần chia lợi nhuận từ các khu vui chơi hàng tháng.
Cuộc khảo sát cho thấy thông qua bài hát Ruizhan, ngành công nghiệp đã nắm bắt được lịch trình dự án của Sở cảnh sát thành phố Hsinchu và bộ phận hành chính có kế hoạch điều tra dự án đánh bạc.
▲Cơ quan điều tra kiểm tra các công ty trò chơi điện tử. (Ảnh: Văn phòng Công tố New Taipei cung cấp).
Trong vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam:
“Các cơ quan điều tra tại Đài Loan đã tiến hành kiểm tra một số công ty trò chơi điện tử. Hình ảnh được cung cấp bởi Văn phòng Công tố New Taipei cho thấy các nhân viên điều tra đang tiến hành công việc của mình một cách nghiêm túc và cẩn trọng. Sự việc này đang thu hút sự chú ý lớn từ cộng đồng và báo chí. Hiện vẫn chưa có thông tin chi tiết về nguyên nhân cụ thể của cuộc kiểm tra này.”
2 Line 2 Hoàng đế Peng Wuxian Peng Wuxian vì ông đã từng là giám đốc của đồn cảnh sát của đồn cảnh sát nơi các địa điểm trò chơi video khác nhau thuộc nhóm Tsuen Guan. Trong số 22 tháng cổ tức, chi phí quan hệ công chúng và phí DOT, tổng số tiền hối lộ là 11,88 triệu nhân dân tệ.
Một cựu cảnh sát và hiện đang là thư ký tại Hội đồng thành phố Tân Trúc, ông Bành, đã thông qua vợ mình là bà Tôn, người làm việc tại Phòng phát triển kinh tế thành phố Tân Trúc, biết được thời gian kiểm tra liên ngành. Ông Bành sau đó đã chuyển thông tin này cho các doanh nghiệp, giúp cho nhân viên của khu vui chơi điện tử Toàn Quán có thể chuẩn bị trước, tránh bị phạt hoặc gặp những vấn đề bất lợi khi bị kiểm tra.
Cùng là cựu cảnh sát, ông Bành, hiện đang làm thư ký tại Hội đồng thành phố Tân Trúc, đã lợi dụng vị trí của vợ mình là bà Tôn, người đang làm việc tại Phòng phát triển kinh tế thành phố Tân Trúc, để biết trước thời gian kiểm tra liên ngành. Sau đó, ông Bành đã chuyển thông tin này cho các doanh nghiệp, giúp cho nhân viên của khu vui chơi điện tử Toàn Quán có thể chuẩn bị sẵn sàng, tránh bị phạt hoặc gặp các vấn đề bất lợi trong quá trình kiểm tra.
▲ ▼ Sơ đồ tổ chức tội phạm của những nhược điểm trò chơi video.(Cung cấp ảnh / hsinchu Cải thủ tỉnh)
Việc kiểm toán và điều tra gần đây đã phát hiện ra một vụ việc nghiêm trọng tại nhà của Tổng Giám đốc có họ Đặng của tập đoàn Tuyên Quan, khi ở đây có hơn 2 tỷ nhân dân tệ tiền mặt. Cơ quan chức năng đã phát hiện ra rằng người chịu trách nhiệm là Lưu Chấn Hoa cùng với Tổng Giám đốc họ Đặng đã quản lý và kinh doanh nhiều sòng bạc điện tử trong thời gian dài dưới hình thức quản lý tập đoàn, thu được lợi nhuận phi pháp rất lớn. Họ áp dụng chế độ thành viên, chỉ cho phép những khách hàng quen giới thiệu và yêu cầu có hai giấy tờ chứng thực để lọc ra các thành viên mới nhằm trốn tránh sự kiểm soát của cảnh sát. Họ còn thiết lập các điều kiện phần cứng như cửa ngầm và tủ ẩn để che đậy các hoạt động phi pháp, khiến cảnh sát càng khó khăn trong việc tra cứu. Ngoài ra, họ còn hối lộ các nhân viên của cơ quan tư pháp và cảnh sát để nắm bắt được tình hình kiểm soát và kịp thời thông báo, dẫn đến việc hệ thống kiểm soát của nhà nước bị vô hiệu hóa hoàn toàn. Cơ quan chức năng đã kiến nghị xử lý nghiêm khắc, không cho phép nộp phạt thay thế, và ra lệnh tịch thu tổng số tài sản phi pháp trị giá 12 tỷ 2 triệu 484 nghìn 870 Đài tệ như một hình phạt răn đe.
17 người bị truy tố trong vụ án gian lận game điện tử ở Hsinchu. (Hình ảnh do Viện Kiểm sát Hsinchu cung cấp)
Vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin chuyển ngữ và tóm lược thông tin này sang tiếng Việt như sau:
—
Viện Kiểm sát Hsinchu đã hoàn tất điều tra và truy tố 17 người trong vụ án gian lận game điện tử
Theo thông tin từ Viện Kiểm sát Hsinchu, vụ án gian lận liên quan đến game điện tử đã được kết thúc điều tra, với 17 bị cáo bị truy tố. Hình ảnh công bố từ Viện Kiểm sát Hsinchu cho thấy quyết tâm của các cơ quan chức năng trong việc xử lý nghiêm minh các hành vi vi phạm pháp luật.
—
(Tin tức từ Viện Kiểm sát Hsinchu, dịch bởi phóng viên địa phương tại Việt Nam)
Một quan chức cao cấp đã trở thành “con cờ” của các tổ chức cờ bạc, giúp họ thu thập thông tin để tránh bị điều tra hình sự. Theo báo cáo, ông ta đã nhận hối lộ hàng chục triệu đồng mỗi tháng, gây tổn hại nghiêm trọng đến tính minh bạch của chính quyền. Hành động này không chỉ làm xói mòn niềm tin của người dân vào công chức và quy trình hành chính, mà còn gây hiểu lầm cho những công chức chăm chỉ và trung thực khác. Các chuyên gia cho rằng, cần phải áp dụng hình phạt nặng để ngăn chặn tình trạng này.
Tất nhiên! Dưới đây là bản dịch của những tin tức đó sang tiếng Việt:
—
**Nhiều báo cáo từ Sanli News: Puff Daddy bị cáo buộc xâm hại tình dục với “120 người tố cáo”! Nạn nhân nhỏ tuổi nhất mới chỉ 9 tuổi… toàn bộ hành vi ác độc được phơi bày**
—
**Trần Chí Viễn phủ nhận hoàn toàn! Cộng đồng mạng nhắc lại vụ “đánh bóng giả bị kết án” anh ta phản bác: Tin tưởng pháp luật đến thế sao?**
—
**Bà ngoại ở Gia Nghĩa 2 năm không gặp cháu! Bà báo cảnh sát tiết lộ sự thật về con trai và con dâu “chôn đứa bé”: Toàn thân đen thui bị vứt sau núi**
—
**Em trai bị hành quyết kiểu xử bắn, hung thủ lãnh án chung thân, gia đình nạn nhân đau buồn: Nỗi oan được giải, sự thật được phơi bày**
—
Hy vọng bản dịch này sẽ mang lại thông tin và cái nhìn rõ ràng hơn cho người đọc địa phương tại Việt Nam.