Hôm nay, tại Đài Loan, đài phát hành vé số từ thiện đã bước vào kỳ thứ 5, với Ngân hàng Thương mại Trust Trung Quốc đảm nhận việc phát hành từ kỳ thứ 3 cho đến nay. Thông qua việc kinh doanh, bán vé số chuyên nghiệp và thu hút sự tham gia của cộng đồng xã hội, ngân hàng này đã hỗ trợ chính phủ thúc đẩy sự phát triển lành mạnh của ngành vé số từ thiện.
Để giúp công chúng hiểu rõ hơn về những tác động tích cực mà vé số từ thiện đã mang lại cho xã hội Đài Loan trong thời gian dài, Công ty Vé số Đài Loan hôm nay (ngày 26) đã phát hành video hình ảnh “Công Thức Thiện Lành” và “Từ Điển Giá Trị Từ Thiện”, thể hiện những kết quả mà vé số từ thiện đã nỗ lực đạt được trong nhiều năm qua.
Dưới tình cảm yêu mến và sự ủng hộ từng chút một từ cộng đồng, sau 24 năm phát hành, lợi nhuận từ xổ số công ích đã tích lũy được hơn 6000 tỷ Đài tệ. Riêng ngân hàng Trung Tín (CTBC Bank) tiếp quản và phát hành lần thứ ba đến nay đã tạo ra 4734 tỷ Đài tệ. Anh Chen Bocheng cho biết, để đảm bảo mỗi đồng tiền đều được sử dụng đúng mục đích, Bộ Tài chính đã thành lập Ủy ban Giám sát Xổ số Công ích nhằm giám sát việc phân phối và sử dụng lợi nhuận, và công khai tình hình sử dụng trên trang web của cơ quan để người dân tra cứu. Điều này nhằm phát huy tối đa hiệu quả của lợi nhuận công ích và đảm bảo rằng lòng tốt và thiện ý của người mua xổ số đều được sử dụng vào những nơi thật sự cần thiết, và lan tỏa đến mọi ngóc ngách của các tỉnh thành trên khắp Đài Loan.
Trong vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tin tức được viết lại như sau:
Dưới tình cảm yêu mến và sự ủng hộ từng chút một từ cộng đồng, sau 24 năm phát hành, lợi nhuận từ xổ số công ích tại Đài Loan đã tích lũy được hơn 6000 tỷ Đài tệ. Ngân hàng Trung Tín (CTBC Bank) đã tiếp quản và phát hành lần thứ ba đến nay đã tạo ra 4734 tỷ Đài tệ. Để đảm bảo mỗi đồng tiền đều được sử dụng đúng mục đích, Bộ Tài chính Đài Loan đã thành lập Ủy ban Giám sát Xổ số Công ích để giám sát việc phân phối và sử dụng lợi nhuận, và công khai tình hình sử dụng trên trang web của cơ quan để người dân có thể tra cứu. Điều này nhằm phát huy tối đa hiệu quả của lợi nhuận công ích và đảm bảo rằng lòng tốt và thiện ý của người mua xổ số đều được sử dụng vào những nơi thật sự cần thiết, và lan tỏa đến mọi ngóc ngách của các tỉnh thành trên khắp Đài Loan.
Kể từ khi được Ngân hàng Trung Quốc (CITIC) ủy quyền phát hành vé số công ích, Công ty Xổ số Đài Loan đã nỗ lực bền bỉ để nâng cao mức độ tham gia công ích của người dân, liên tục cống hiến cho công ích thông qua hành động thực tế. Năm 2021, công ty đã tái định nghĩa hình ảnh thương hiệu bằng khẩu hiệu “Để điều tốt đẹp diễn ra”, thành công xoay chuyển hình ảnh truyền thống của vé số công ích, giúp nhiều người dân hiểu rằng mua vé số cũng có nghĩa là làm việc tốt cho cộng đồng. Năm nay, công ty đã ra mắt video hình ảnh vé số công ích lần thứ 5 với tựa đề “Công thức của lòng tốt”. Khái niệm cốt lõi của video là công thức ảo ” (việc làm của người yếu thế + phúc lợi xã hội + lương hưu quốc gia + bảo hiểm y tế toàn dân) X tình yêu của người dân = lòng tốt vô hạn”, thể hiện qua hình ảnh những trường hợp công ích đã được thực hiện, ấm áp truyền tải cách vé số công ích chuyển hóa ý nguyện tốt đẹp của cộng đồng thành phúc lợi xã hội thực tế.
Trong một bộ phim, câu chuyện xoay quanh việc hỗ trợ thiết bị cho đội bóng chày học sinh vùng khó khăn, tổ chức câu lạc bộ thể dục cho người cao tuổi, mở lớp đào tạo chăm sóc trẻ em cho người nhập cư mới, và cung cấp cơ hội việc làm cho người khuyết tật. Các hành động cụ thể này cho thấy cách mà sổ số công ích chuyển đổi lòng nhân ái thành sự quan tâm thực sự đến xã hội. Nguồn lực hỗ trợ cho các hoạt động này đến từ lợi nhuận hàng năm của sổ số công ích. Công ty sổ số Đài Loan tin tưởng rằng mỗi tấm vé số đều là một sự tích lũy lòng nhân ái, mang lại sự ấm áp cho Đài Loan và tạo ra những điều tốt đẹp hơn ở mọi ngóc ngách của đất nước.
Với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin tường thuật lại thông tin như sau:
Trong một bộ phim tài liệu, có một câu chuyện cảm động về việc cung cấp thiết bị cho đội bóng chày của học sinh ở các vùng khó khăn, tổ chức câu lạc bộ thể dục cho người cao tuổi, mở lớp đào tạo chăm sóc trẻ em cho người nhập cư mới, và tạo cơ hội việc làm cho người khuyết tật. Những hoạt động cụ thể này minh họa rõ cách mà xổ số công ích biến lòng nhân ái thành sự quan tâm thực sự đối với xã hội. Các nguồn lực hỗ trợ những hoạt động này đến từ lợi nhuận hàng năm của xổ số công ích. Công ty xổ số Đài Loan tin rằng mỗi tấm vé số là một sự tích lũy của lòng tốt, có thể mang lại sự ấm áp cho Đài Loan và tạo ra nhiều điều tốt đẹp hơn ở mọi ngóc ngách đất nước.
Việc làm này đã chứng minh rằng, thông qua sự đóng góp của cộng đồng và tình nguyện viên, chúng ta có thể mang lại thay đổi tích cực cho xã hội, giúp đỡ những người cần, và xây dựng một cộng đồng đoàn kết và yêu thương.
Phó Tổng Giám đốc Ngân hàng Trung Tín, ông Gao Renjie, đã phát biểu rằng mỗi tấm vé số đều mang trong mình một giá trị công ích riêng biệt. Việc sử dụng hiệu quả và đa dạng các khoản thặng dư từ hoạt động công ích giống như việc áp dụng các nguyên tắc của kinh tế học công ích. Cốt lõi của khái niệm “kinh tế học công ích” chính là sử dụng hợp lý và hiệu quả các khoản thặng dư từ việc bán vé số vì mục đích công ích, nhằm hỗ trợ các dự án thuộc lĩnh vực giáo dục, văn hóa, y tế, môi trường và các hoạt động công ích xã hội khác, qua đó hiện thực hóa đa dạng hóa giá trị công ích và tối đa hóa lợi ích kinh tế.
Translated text:
Phó Tổng Giám đốc Ngân hàng Trung Tín, ông Cao Nhân Kiệt cho biết: Mỗi tấm vé số đều mang một giá trị công ích khác biệt. Việc làm sao để sử dụng hiệu quả và đa dạng các khoản thặng dư từ sự kiện này là một vấn đề hết sức quan trọng, giống như khái niệm “kinh tế học công ích”. Cốt lõi của “kinh tế học công ích” chính là sử dụng hợp lý và hiệu quả các khoản thặng dư từ vé số công ích, hỗ trợ giáo dục, văn hóa, y tế, môi trường và các dự án công ích xã hội khác, để hiện thực hóa đa dạng giá trị công ích và tối đa hóa lợi ích kinh tế.
Cao Nhân Kiệt cho biết, trong nhiều năm qua, lợi nhuận từ xổ số công ích không chỉ biến thành các dự án phúc lợi xã hội cụ thể mà còn thúc đẩy cơ hội việc làm cho các nhóm yếu thế. Hôm nay, thông qua việc phát hành bộ phim “Phương Trình Tốt Lành”, mục tiêu là để công chúng hiểu rõ rằng mỗi đồng lợi nhuận từ xổ số công ích đều là nguồn tài nguyên có giá trị công ích khác nhau. Mỗi tấm vé xổ số đều ẩn chứa sự ủng hộ của xã hội đối với các nhóm yếu thế, sự quan tâm đến phúc lợi xã hội và hy vọng về một tương lai tươi sáng cho toàn xã hội Đài Loan.
Hy vọng rằng thông qua đây sẽ thúc đẩy sự tham gia của công chúng vào các hoạt động công ích, cùng nhau đẩy mạnh sự phát triển bền vững của xổ số công ích, hình thành một hệ thống kinh tế công ích lành mạnh.
Trong dịp lần thứ 5 của xổ số công ích, Công ty Xổ số Đài Loan hy vọng sử dụng hình thức đơn giản để trình bày những kết quả công ích đa dạng. Hôm nay, họ đã công bố bức “Bộ sưu tập Giá trị Công ích” đầu tiên. Bức sưu tập này mô tả 5 hiện tượng xã hội lớn tại Đài Loan tương ứng với các dự án phúc lợi xã hội do chính quyền địa phương thực hiện. Những kết quả công ích này bao gồm hỗ trợ hội nhập cho cộng đồng cư dân mới, đối phó với thách thức của xã hội siêu già hóa, quan tâm đến trẻ em vùng xa, giúp đỡ các gia đình khó khăn và sử dụng công nghệ để hỗ trợ công ích.
Cụ thể, “Bộ sưu tập Giá trị Công ích” bao gồm các thành tựu như hỗ trợ cư dân mới hoà nhập xã hội và tìm thấy cảm giác thuộc về, xây dựng xã hội già hóa tự chủ và hòa nhập, giúp đỡ trẻ em vùng xa phát triển toàn diện để thay đổi cuộc sống, tài trợ cho các gia đình khó khăn để tái thiết cuộc sống và sử dụng công nghệ thông minh để hỗ trợ người khuyết tật.
Chủ tịch Công ty Xổ số Đài Loan, ông Huang Chih-yi cho biết, mục đích ban đầu của việc làm ra cuốn sách hướng dẫn này là mong muốn mọi người có thể cảm nhận được sự ấm áp này, và để mỗi người ủng hộ xổ số công ích trở thành người tạo ra sự ấm áp đó. Trong tương lai, công ty sẽ tiếp tục lấy “công ích” làm trọng tâm, thúc đẩy xổ số công ích bằng những cách sáng tạo và nhân văn hơn, biến mỗi tấm vé số thành hiện thân của tình yêu và sự quan tâm trong xã hội, tiếp tục phát triển xổ số công ích để mang lại nhiều thiện chí hơn cho những người cần giúp đỡ, khuyến khích người dân cùng tạo ra một tương lai tươi đẹp hơn cho Đài Loan.
Dưới đây là phiên bản tiếng Việt của bản tin:
—
Tiêu đề: Công ty Xổ số Đài Loan đưa ra “lệnh truy tìm” vào tháng 5, người trúng giải độc đắc 1 tỷ đồng cuối cùng đã xuất hiện để nhận thưởng
Nội dung: Một người đàn ông đã nghỉ hưu ở Đài Trung đã liên tục mua vé số Power Lottery trong suốt 17 năm qua, mỗi lần chi khoảng 1 nghìn Đài tệ. Cuối cùng, ông đã trúng giải độc đắc trị giá 1,97 tỷ Đài tệ và quyết định tiếu một phần tiền để làm từ thiện. Ngoài ra, trong dịp Trung Thu này, tổng số tiền thưởng sẽ lên tới 5,3 tỷ Đài tệ với 5 loại vé số khác nhau liên tục được tăng giải thưởng. Đặc biệt, Power Lottery sẽ có thêm 100 giải thưởng mỗi giải trị giá 1 triệu Đài tệ.
—
Xin lưu ý thông tin trên dựa trên nội dung cung cấp và đã được dịch sang Tiếng Việt một cách trung thực.
