Theo các báo cáo từ truyền thông Nhật Bản và quốc tế, cựu võ sĩ quyền Anh Hakamada Iwao từng là một võ sĩ quyền Anh chuyên nghiệp. Sau khi giải nghệ vào năm 1961, ông tìm được công việc tại một nhà máy chế biến miso và đậu nành ở thành phố Shimizu, tỉnh Shizuoka, Nhật Bản. Không ngờ rằng chính sự lựa chọn này đã khiến ông phải sống dưới cái bóng của tội ác giết người trong suốt quãng đời còn lại.
Dưới đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
—
Theo các báo cáo từ truyền thông Nhật Bản và quốc tế, ông Hakamada Iwao, người từng là một võ sĩ quyền Anh chuyên nghiệp, đã giải nghệ vào năm 1961. Sau khi từ giã sự nghiệp quyền Anh, ông đã tìm được một công việc tại một nhà máy chế biến miso và đậu nành ở thành phố Shimizu, tỉnh Shizuoka, Nhật Bản. Thật không ngờ, chính sự lựa chọn này đã đẩy ông vào cuộc sống bị ám ảnh bởi tội danh giết người trong suốt những năm tháng sau này.
Vào ngày 30 tháng 6 năm 1966, ông chủ nhà máy Hashimoto Fujio cùng với vợ, con gái thứ hai và con trai trưởng, tất cả gồm 4 người trong gia đình, đã được phát hiện bị sát hại và đốt cháy tại nhà riêng. Cảnh sát tỉnh Shizuoka sau khi khám xét phòng ký túc xá của nhân viên đã tuyên bố tìm thấy một bộ đồ ngủ có vết máu nhỏ trong phòng của Iwao Hakamada. Đến giữa tháng 8, họ đã bắt giữ Iwao Hakamada với các cáo buộc về tội cướp của giết người, phóng hỏa và trộm cắp.
Trong quá trình xét xử vụ án, Takuo Hakamada từ chối thừa nhận tội ngay từ đầu. Sau đó, ông đã thú nhận phạm tội, nhưng rồi lại phủ nhận hoàn toàn các cáo buộc của cảnh sát và viện kiểm sát, khẳng định mình vô tội và bị ép cung. Tuy nhiên, thời điểm đó, tòa án vẫn quyết định tuyên án tử hình đối với ông với tỉ số phiếu 2-1.
Mặc dù bị kết án tử hình, nhưng vụ án lại có quá nhiều nghi vấn và chứng cứ thiếu tính thuyết phục. Bao gồm việc vào cuối tháng 8 năm sau sự việc xảy ra, đột nhiên xuất hiện 5 chiếc áo dính máu, DNA trên các chiếc áo này không phù hợp với DNA của Hakamada Iwao và kích thước cũng không khớp với thân hình của ông ta. Do đó, luôn có các tổ chức dân sự tìm kiếm sự cứu trợ tái thẩm cho ông ta. Dù ông ta là một tử tù, nhưng đã không bị hành hình ngay lập tức mà phải chịu cảnh giam cầm trong ngục suốt gần nửa thế kỷ.
Ngày 27 tháng 3 năm 2014, do kết quả xét nghiệm DNA trên áo có máu không trùng khớp với DNA của ông Iwao Hakamada, Tòa án Địa phương Shizuoka đã ra lệnh tái thẩm và thả ông ra khỏi trại giam. Khi đó, Tòa án Cấp cao Tokyo đã bác bỏ đơn xin tái thẩm, nhưng xem xét đến tuổi tác và tình trạng sức khỏe của ông Hakamada, họ quyết định không hủy bỏ phán quyết của Tòa án Địa phương Shizuoka về việc phóng thích ông. Cho đến ngày 13 tháng 3 năm 2023, Tòa án Cấp cao Tokyo đã quyết định bác bỏ kháng cáo của bên công tố và chấp thuận tái thẩm toàn bộ vụ án.
Đây là một bước ngoặt quan trọng trong quá trình tìm kiếm công lý cho ông Iwao Hakamada, người đã phải chịu cảnh giam cầm trong suốt nhiều năm qua. Quyết định này mở ra hy vọng về một cái kết công bằng cho ông Hakamada và cũng là một lời nhắc nhở về tầm quan trọng của việc đảm bảo tính chính xác và công minh trong quá trình điều tra và xét xử.
Sau nhiều năm tái thẩm, cuối cùng vào hôm nay (26/3), Tòa án Địa phương Shizuoka đã công bố kết quả tái thẩm, tuyên bố rằng các bằng chứng liên quan đến vụ án ban đầu đã bị ngụy tạo, và tuyên bố ông Hakamada Iwao vô tội. Đây là dấu mốc 58 năm kể từ khi vụ án mạng xảy ra, và nay ông Hakamada Iwao đã bước vào tuổi 88. Theo lời chị gái của ông, bà Hakamada Hideko, sau nhiều thập kỷ bị giam cầm, tình trạng sức khỏe tinh thần của em trai ngày càng tệ đi. Ông thường sống trong thế giới của riêng mình và hầu như không quan tâm đến những gì đang diễn ra bên ngoài. Bà chỉ mong muốn em trai có thể sống những ngày tháng còn lại trong tự do và hạnh phúc.
Trong vụ việc này, phía công tố viên luôn kiên quyết với lập trường buộc tội và yêu cầu thi hành án tử hình đối với Hakamada. Họ cũng bị dư luận chỉ trích cho rằng vì vấn đề danh dự, lo sợ việc thừa nhận sai lầm sẽ làm tổn hại đến uy tín của mình. Luật sư của Hakamada đã cho biết với CNN rằng ban đầu Hakamada đã bị thẩm vấn hơn 12 giờ mỗi ngày trong 23 ngày liên tiếp mà không có sự hiện diện của luật sư bào chữa. Họ khẳng định rằng hệ thống tư pháp của Nhật Bản, đặc biệt là hệ thống tư pháp thời đó, cho phép các cơ quan điều tra lợi dụng tính bí mật để tiến hành các cuộc điều tra tội phạm.
Theo báo cáo, các trường hợp tái thẩm rất hiếm gặp trong lịch sử Nhật Bản, và ông Hakamada là tử tù thứ 5 sau chiến tranh nhận được tái thẩm tại Nhật Bản. Phán quyết này đánh dấu sự kết thúc của câu chuyện pháp lý mang tính “marathon”, vụ án của ông Hakamada Iwa đã thu hút sự chú ý của toàn quốc Nhật Bản và cả toàn cầu, cũng như làm dấy lên các cuộc tranh luận về việc có nên bãi bỏ án tử hình hay không.
Dưới đây là bài báo bạn yêu cầu dịch sang tiếng Việt, với một số điều chỉnh để phù hợp với ngữ cảnh địa phương:
—
Tin tức nóng hổi – Ngày hôm nay liệu có sự ủng hộ việc xóa bỏ án tử hình?
Phó Tổng thống Hoa Kỳ KAMALA HARRIS chưa đưa ra lập trường về việc này, mặc dù trong thời gian làm Công tố viên, bà từng cam kết không bao giờ yêu cầu áp dụng án tử hình. Tuy nhiên, sự kiện gần đây đã gây chấn động khi bang Nam Carolina chuẩn bị thực hiện án tử hình đầu tiên sau 13 năm im lặng. Đặc biệt, tù nhân ở bang này còn có quyền lựa chọn phương thức hành hình, bao gồm tiêm thuốc độc, ghế điện hay xử bắn.
Vấn đề về án tử hình luôn gây tranh cãi và mới đây, án tử hình có điều kiện được phán quyết là hợp hiến tại Mỹ đã gây ra nhiều ý kiến trái chiều. Sự kiện đáng chú ý khác là việc sử dụng phương pháp khí nitơ để xử tử lần đầu tiên ở Mỹ, điều này gây nên làn sóng tranh luận về các phương thức thực thi án tử hình.
—
Hy vọng bài dịch này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về những diễn biến mới liên quan đến vấn đề án tử hình từ góc nhìn quốc tế.
Đây là các bài báo gần đây liên quan đến vấn đề tử hình và các phán quyết của tòa án tại nhiều quốc gia:
1. Phê phán các phán quyết hạn chế án tử hình của các đại pháp quan, nghị sĩ Quốc dân đảng không loại trừ khả năng đệ trình đề xuất trưng cầu dân ý về điều kiện hợp hiến của án tử hình.
2. Đảng Dân tiến thúc đẩy các cải cách pháp luật như tù chung thân để đi kèm theo.
3. Vụ án oan thứ 5 sau chiến tranh: Bị giam gần nửa thế kỷ, tử tù bị buộc tội giết người tại Nhật Bản hôm nay được tuyên vô tội.
4. Lần đầu tiên sau 21 năm: Mỹ chuẩn bị xử tử 5 tử tù trong vòng 7 ngày, nâng tổng số thi hành án tử hình lên gần 1600 vụ.
5. Phán quyết về án tử hình có nguy cơ trở thành bãi miễn án tử trên thực tế, vì sao không ai hài lòng? Khám phá tâm lý của các đại pháp quan về “tiêu chuẩn quốc tế bậc hai”.
Những tin tức này làm dấy lên nhiều cuộc thảo luận và tranh cãi về vấn đề tử hình, quyền con người và công bằng pháp lý trên toàn thế giới.