Tất nhiên rồi! Xin hãy cung cấp nội dung bản tin cần dịch, tôi sẽ giúp bạn dịch nó sang tiếng Việt.
Tại thành phố Nagahama, tỉnh Shiga, Nhật Bản, có một cửa hàng mang tên “Hàng Gai” (はんがい), nổi tiếng với các mặt hàng sinh hoạt, tạp hóa và quần áo. Từ khi khai trương từ năm 1933, cửa hàng này đã được đông đảo cư dân địa phương yêu thích. Tuy nhiên, gần đây có một sự cố khiến cửa hàng trở thành tâm điểm chú ý của truyền thông và cư dân mạng Nhật Bản.
Cửa hàng có một biển hiệu bên ngoài với hình ảnh một em bé dễ thương và bên cạnh có dòng chữ “Có nhiều lựa chọn vừa rẻ vừa tốt”. Tuy nhiên, do thời tiết nắng nóng, mực trên biển hiệu dần dần tan chảy, khiến hình ảnh em bé vốn dễ thương biến thành hình ảnh giống như “oan hồn” đáng sợ. Sự thay đổi này đã gây nhiều bình luận và tranh luận sôi nổi trên các phương tiện truyền thông và mạng xã hội tại Nhật Bản.
Một cửa hàng có tên là “Hàng Ngoại” trước cửa có một biển hiệu dễ thương với hình ảnh một em bé và dòng chữ “Có rất nhiều lựa chọn tốt và rẻ.” Tuy nhiên, vào năm ngoái, biển hiệu này do bị phơi dưới nhiệt độ cao, sơn màu đã bị tan chảy khiến khuôn mặt của em bé biến thành một “oan hồn.”
Màn hình xuất hiện đã khiến cư dân mạng Nhật Bản xôn xao, thu hút không ít người đến tham quan. Theo báo chí Nhật Bản, chủ cửa hàng cho biết ông cũng chỉ phát hiện ra điều này sau khi được khách hàng nhắc nhở. Biển quảng cáo đó đã treo được 9 năm, và đây là lần đầu tiên xảy ra tình huống như vậy. “Chúng tôi sẽ thay thế nó sớm nhất có thể, nhưng hiện tại sẽ giữ nguyên hiện trạng, để mọi người có thể coi đây như một địa điểm kinh dị giới hạn thời gian để tham quan,” chủ cửa hàng nói.
Nhưng một năm đã trôi qua, và bảng hiệu vẫn đang treo bên ngoài cửa hàng.
Tôi sẽ giúp bạn viết lại bài tin tức này bằng tiếng Việt, đóng vai một phóng viên địa phương tại Việt Nam.
—
TIN TỨC:
Ban nhạc One Ok Rock của Nhật Bản đã biểu diễn dưới trời mưa lớn. Việc giải tỏa sau buổi biểu diễn đã hoàn thành trong vòng 75 phút. Tiết lộ vẻ đẹp đô thị của Kyoto, Nhật Bản: Quy định nghiêm ngặt về màu sắc của bảng hiệu. Tiệm sữa đậu nành ở Cao Hùng có bảng hiệu “π nước”: Số Pi? Hương vị đặc biệt? Gây nên cuộc thảo luận sôi nổi.
—
Hy vọng bạn thấy bản dịch này phù hợp!