Tập đoàn Wei Ching thu được hơn 20 tỷ Đài tệ lợi nhuận phi pháp từ dự án Kinh Hoa Thành, con số khổng lồ này thực sự là ai đã mở cửa sau? Viện kiểm sát đã dày đặc thẩm vấn Kha Văn Triết, Bành Chấn Thanh và những người khác, nhưng không ai chịu hé miệng, đều khăng khăng rằng mình vô tội. Cho đến khi cựu Giám đốc Sở Phát triển Đô thị Hoàng Cảnh Vũ bị triệu tập, ông đã giải thích rõ ràng với viện kiểm sát về cách tỷ lệ xây dựng tăng vọt lên 840%, đây là một bước đột phá mới nhất trong toàn bộ vụ án, như một liều thuốc tinh thần cho các công tố viên phụ trách.
—
Tập đoàn Wei Ching đã lấy được hơn 20 tỷ Đài tệ từ dự án Kinh Hoa Thành. Vụ việc này có số tiền rất lớn và bí ẩn ai là người mở cửa sau? Cơ quan điều tra đã tiến hành thẩm vấn liên tục với ông Kha Văn Triết, Bành Chấn Thanh và một số người khác. Tuy nhiên, không có ai khai nhận mà tất cả đều khẳng định sự vô tội của mình. Chỉ đến khi cựu Giám đốc Sở Phát triển Đô thị Hoàng Cảnh Vũ bị mời làm việc, thì ông đã khai nhận rõ ràng với cơ quan điều tra về việc tỷ lệ sử dụng đất đã tăng lên 840%. Đây là điểm đột phá mới nhất trong vụ án, mang lại niềm hy vọng to lớn cho các công tố viên phụ trách.
Nguyên Giám đốc Cục Phát triển Đô thị Đài Bắc, ông Hoàng Cảnh Mậu đã bị Cục Điều tra Liêm chính triệu tập thẩm vấn. Sau 7 giờ đồng hồ thẩm vấn, lời khai của ông đã xuất hiện nhiều điểm mâu thuẫn, khiến ông từ nhân chứng trở thành bị cáo. Viện Kiểm sát đã quyết định yêu cầu ông nộp 5 triệu Đài tệ để được tại ngoại. Ông Hoàng Cảnh Mậu còn một lúc nức nở, nói rằng mình không có đủ số tiền đó.
Do diễn biến mới nhất, ông Hoàng Cảnh Mậu đã nộp đủ 5 triệu trong vòng 4 giờ để được tại ngoại. So với các bị cáo hiện đang bị giam giữ như Kha Văn Triết, Bàng Chấn Thanh, Ứng Hiểu Vi và Thẩm Khánh Kinh, không ai trong số họ chấp nhận giải thích về dòng tiền. Vì vậy, ông Hoàng Cảnh Mậu đã trở thành điểm đột phá mới nhất của Viện Kiểm Sát.
Luật sư không thuộc trường hợp này, ông Lưu Vệ Đình cho biết: “Hoàng Cảnh Mậu biết rõ rằng vụ án cấp phép diện tích có tính pháp lý mập mờ. Vì nội dung mà Hoàng Cảnh Mậu nói không có gì là giấu giếm mà là ông đã trình bày tất cả những gì ông biết. Do đó, cơ quan công tố cho rằng Hoàng Cảnh Mậu không cần thiết phải làm chứng hoặc tiêu huỷ chứng cứ. Vì vậy, không cần thiết phải tạm giam ông ta.”
Trong vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bản tin sẽ được viết lại như sau:
—
Luật sư Lưu Vệ Đình, người không liên quan trực tiếp đến vụ án, chia sẻ: “Ông Hoàng Cảnh Mậu đã biết trước rằng vụ án liên quan đến việc cấp phép diện tích có những mập mờ về tính pháp lý. Nội dung mà ông Hoàng trình bày không có gì giấu giếm mà ông đã nói rõ tất cả những điều ông biết. Vì vậy, cơ quan công tố kết luận rằng ông Hoàng không cần phải làm nhân chứng hay tiêu hủy chứng cứ. Do đó, không cần thiết phải tạm giam ông Hoàng.”
Dù nhân chứng chuyển thành bị cáo, anh ta vẫn phải giải thích rõ ràng. Dù sao thì Hoàng Cảnh Mậu cũng biết những ngày tháng trong trại giam không dễ dàng. Anh ta đã chỉ rõ cách mà thưởng tích lũy dung tích của Tòa nhà Kinh Hoa tăng đến 840%. Thái độ của anh ta rất hợp tác, thậm chí không loại trừ khả năng anh ta sẽ trở thành nhân chứng chống lại tội phạm, và có thể tố cáo những người đứng sau quyết định này, quan trọng hơn là dòng chảy tiền.
Doanh nhân Shen Qingjing bị chỉ trích vì không minh bạch về dòng tiền của mình, nhưng lại nhiều lần đưa ra lý do về sức khỏe. Gia đình của ông từ biệt thự sang trọng phải chuyển đến nhà ở không có điều hòa. Luật sư của Shen Qingjing đã đề nghị tòa án cho ông được bảo lãnh tại ngoại chờ xét xử. Hiện đang chờ phán quyết từ thẩm phán.
—
Doanh nhân Shen Qingjing đang bị chỉ trích vì không minh bạch về dòng tiền, nhưng lại nhiều lần đưa ra lý do về tình trạng sức khỏe. Hiện gia đình ông đã phải chuyển từ biệt thự sang trọng đến căn nhà không có điều hòa. Luật sư của ông Shen đã đề nghị tòa án cho ông được tại ngoại có bảo lãnh, và hiện đang chờ phán quyết từ thẩm phán.
Vợ của ông Kha Văn Triết, bà Trần Bội Kỳ (ngày 3 tháng 9) nói: “Mọi khoản thu chi đều rất rõ ràng.”
Cựu thị trưởng Đài Bắc, Khắc Văn Triết bị tạm giam nhưng không hoàn toàn bị cô lập với thế giới bên ngoài, thậm chí còn có thể thấy được những phát ngôn của vợ ông, bà Trần Bội Kỳ. Các công tố viên không ngừng nghỉ, làm việc cả hai ngày cuối tuần để tái hiện toàn bộ sự việc và dự đoán, lần sau ai sẽ bị triệu tập? Trận chiến lần này có áp lực không thể thua.
—
Cựu thị trưởng Đài Bắc, Khắc Văn Triết bị tạm giam nhưng không hoàn toàn bị cô lập với thế giới bên ngoài, thậm chí còn có thể thấy được những phát ngôn của vợ ông, bà Trần Bội Kỳ. Các công tố viên không ngừng nghỉ, làm việc cả hai ngày cuối tuần để tái hiện toàn bộ sự việc và dự đoán, lần sau ai sẽ bị triệu tập? Trận chiến lần này có áp lực không thể thua.
Báo cáo theo tiến trình điều tra hiện tại và thông tin công bố, bất kỳ ai trước khi bị tuyên án có tội và án này có hiệu lực đều phải được coi là vô tội.
—
Tường thuật theo tiến độ điều tra hiện nay và những thông tin được tiết lộ, bất kỳ ai trước khi bị kết tội bởi phán quyết chính thức đều được coi là không có tội.
Dưới đây là các bản tin được dịch sang tiếng Việt từ bản gốc:
1. **Số tiền bí ẩn trong tài khoản của Khả: 43 triệu đồng chi phí môi giới văn phòng thương mại, hợp đồng “ẩn” 1,52 triệu đồng**
Số tiền bí ẩn trong tài khoản của ông Khả đã thu hút sự quan tâm của dư luận. Trong số 43 triệu đồng chi phí môi giới văn phòng thương mại và hợp đồng ký kết, không hiểu bằng cách nào lại có một khoản tiền “ẩn” lên tới 1,52 triệu đồng. Vụ việc này đang được các cơ quan chức năng điều tra làm rõ.
2. **Khả vẫn có thể xem TV khi bị tạm giam “cấm tiếp xúc” khiến pháp giới lo lắng việc vợ phỏng vấn có thể dẫn đến thông đồng**
Mặc dù ông Khả hiện đang bị tạm giam và cấm tiếp xúc, ông vẫn được phép xem TV. Điều này đã dấy lên lo ngại trong giới pháp lý rằng các cuộc phỏng vấn với vợ ông qua truyền hình có thể dẫn đến việc thông đồng chứng cứ từ xa.
3. **Tình yêu đổ vỡ, phản ứng gay gắt từ dân địa phương? Cuộc trao đổi tình cảm “muốn Yên Yên” của Chung Tiểu Bình bị rò rỉ**
Một đoạn hội thoại tình cảm giữa ông Chung Tiểu Bình và cô Yên Yên bị rò rỉ đã gây nên sự xôn xao trong dư luận. Nhiều người dân địa phương cho rằng sự đổ vỡ trong tình yêu này khiến ông có phản ứng gay gắt và họ cảm thấy khó chịu với những lời lẽ tình cảm đầy xúc động của ông.
Hy vọng bản dịch này giúp bạn hiểu rõ hơn về nội dung các bản tin.