Chủ tịch Đảng Nhân Dân Khoa Văn Triết bị cáo buộc vi phạm Điều luật chống tham nhũng. Hôm qua (5/10) ông đã bị tạm giam và cấm tiếp xúc với người khác, vụ án này đang tiếp tục lan rộng. Gần đây, Lữ Bính Hồng, người từng liên quan đến vụ án giết người tại quán Mama nhưng sau đó không bị truy tố, đã nhớ lại kinh nghiệm của mình và bày tỏ rằng: “Ở Đài Loan, chỉ cần có ‘nghi ngờ hình thức’ là bị tạm giam, thẩm phán cũng không quan tâm đến việc có lợi ích trong các yếu tố hay không, thậm chí không cần lời tự thú. Công tố viên trực tiếp tạm giam trước đã rồi tính sau.”
Theo yêu cầu của bạn, tôi sẽ dịch và viết lại thông tin trên sang tiếng Việt dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương:
“Người đứng đầu Đài Bắc, ông Ke Wen-je, đã bị bắt giữ liên quan đến vụ án chinh phục tại khu đô thị Kyowacang. Hôm nay, ông đã bị đưa lên xe chuyên chở phạm nhân. (Hình ảnh được chụp bởi Tu Feng-jun)”
Vụ án tại Mẹ Nam’s Coffee House do Lữ Bỉnh Hoằng làm chủ từng gây rúng động toàn Đài Loan. Vào ngày 26 tháng 2 và ngày 2 tháng 3 năm 2013, thi thể của doanh nhân Chen Jinfu và phó giáo sư Đại học Thực Nghiệm là Zhang Cuiping được tìm thấy bên bờ sông Danshui, quận Bali, thành phố Tân Bắc. Lữ Bỉnh Hoằng cùng với thủ phạm chính là Tạ Y Hân, cổ đông Âu Thạch Thành và bạn là Chung Điển Phong bị cáo buộc là nghi phạm nặng, bị buộc tội giết người, có khả năng thông đồng chứng cứ và tiêu huỷ chứng cứ, và bị yêu cầu tạm giam bởi Toà án quận Sĩ Lâm. Tuy nhiên, sau đó ngoài Tạ Y Hân, ba người còn lại được tại ngoại hầu tra.
—-
Vụ án tại Mẹ Nam’s Coffee House do ông Lữ Bỉnh Hoằng làm chủ từng gây rúng động toàn Đài Loan. Vào ngày 26 tháng 2 và ngày 2 tháng 3 năm 2013, thi thể của hai vợ chồng doanh nhân Chen Jinfu và phó giáo sư Đại học Thực Nghiệm là Zhang Cuiping được phát hiện bên bờ sông Danshui, quận Bali, thành phố Tân Bắc. Ông Lữ Bỉnh Hoằng cùng với thủ phạm chính Tạ Y Hân, cổ đông Âu Thạch Thành và một người bạn là Chung Điển Phong bị nhà chức trách cáo buộc liên quan đến vụ án nghiêm trọng. Cả bốn bị buộc tội giết người, có khả năng tiêu hủy chứng cứ và làm giả chứng cứ, và bị yêu cầu tạm giam bởi Tòa án quận Sĩ Lâm. Tuy nhiên, ngoại trừ Tạ Y Hân, ba người còn lại sau đó đã được tại ngoại hầu tra.
Lỡ Bính Hồng nhớ lại cuộc gặp gỡ của mình năm xưa, ban đầu bị cảnh sát bắt. Vì lời khai của Tạ Y Hàn nói rằng anh ta đã đưa hai người lên xe, Lỡ cùng với hai người đồng phạm khác ép hỏi mật khẩu trên xe, không hỏi được thì giết người. Nhưng hôm sau tại phiên tòa giam giữ, Tạ đã thay đổi lời khai ngay tại tòa, nói rằng “chỉ là thuận theo câu hỏi của cảnh sát mà bịa chuyện, ví là do cô ta nhặt được, không liên quan đến người khác”. Thêm vào đó, luật sư của Lỡ nhấn mạnh rằng “Lỡ có nhà, hoàn toàn không cần thiết giết người vì 150 triệu đồng”, cuối cùng anh ta đã được bảo lãnh với số tiền 3 tỷ đồng và vào ngày 12 tháng 4 được xử lý không khởi tố.
Yêu cầu tạm giam có bốn điều kiện cần phải được đáp ứng đồng thời, không thiếu một điều kiện nào, bao gồm nghi ngờ phạm tội nghiêm trọng, lý do tạm giam theo quy định của pháp luật, cần thiết phải tạm giam và không có tình huống không thể tạm giam. Ông Lữ Bính Hồng rất không hiểu: “Điều quan trọng ở đây là, nếu chỉ có ‘Tạ Y Hy nói tôi giết người’, liệu điều này có được coi là ‘nghi ngờ phạm tội nghiêm trọng’ hay không?”
—
Yêu cầu tạm giam có bốn điều kiện cần phải được đáp ứng đồng thời, không thiếu một điều kiện nào, bao gồm: Có nghi ngờ phạm tội nghiêm trọng, có lý do tạm giam theo quy định của pháp luật, có sự cần thiết phải tạm giam, và không có trường hợp không thể tạm giam. Ông Lữ Bính Hồng rất băn khoăn: “Điều mấu chốt là, nếu chỉ có lời khai của Tạ Y Hy nói tôi giết người, liệu điều đó có được coi là ‘nghi ngờ phạm tội nghiêm trọng’ hay không?”
Hôm qua, ông Kha Văn Triết bị tạm giam và cấm tiếp xúc trong vụ án liên quan đến Tòa nhà Kinh Hoa. Ông Lữ Bính Hoành cho rằng, mặc dù vụ Tòa nhà Kinh Hoa có vẻ có vấn đề, nhưng trình tự tố tụng không nhất thiết phải dẫn đến việc tạm giam. Ông nói: “Ở Mỹ, tỉ lệ kết án tham nhũng lên đến 90%, bởi vì theo thiết kế của hệ thống, nếu bị kết tội tham nhũng, hình phạt sẽ được tăng cường. Do đó, khi các công tố viên tìm ra mối quan hệ hối lộ, bị cáo thường nghe theo lời khuyên của luật sư và thương lượng với công tố viên để nhận tội nhằm giảm nhẹ hình phạt.”
Tại Đài Loan, việc tạm giam chỉ dựa trên “nghi vấn hình thức” mà không có quyết định rõ ràng từ thẩm phán về các yếu tố phù hợp, đã dấy lên nhiều tranh cãi. Thẩm phán thường không quan tâm đến các yêu cầu nội bộ như lợi ích hoặc lời thú tội, và thậm chí không cần lời tự thú của người bị cáo buộc. Công tố viên thường tiên hành tạm giam trước, sau đó mới xem xét vụ việc. Điều này khiến mọi người đặt câu hỏi: “Đây có phải là sự công lý mà chúng ta mong đợi? Tại sao không sửa đổi luật để làm rõ các yêu cầu cần thiết, không tìm các chứng cứ ngoài lời thú tội, không đi sâu vào việc thu thập và củng cố chứng cứ… mà lại trực tiếp “tạm giam để lấy cung”? Những quyết định này chính là nguyên nhân chính khiến niềm tin vào hệ thống tư pháp bị phá hủy.”
Như sau:
Tại Đài Loan, việc tạm giam chỉ dựa trên “nghi vấn hình thức” mà không có quyết định rõ ràng từ thẩm phán về các yếu tố phù hợp, đã dấy lên nhiều tranh cãi. Thẩm phán thường không quan tâm đến các yêu cầu nội bộ như lợi ích hoặc lời thú tội, thậm chí không cần lời tự thú của người bị cáo buộc. Công tố viên thường tiên hành tạm giam trước, sau đó mới xem xét vụ việc. Điều này khiến mọi người đặt câu hỏi: “Đây có phải là sự công lý và quy trình công bằng mà chúng ta mong đợi? Tại sao không sửa đổi luật để làm rõ các yêu cầu cần thiết, không tìm các chứng cứ ngoài lời thú tội, không đi sâu vào việc thu thập và củng cố chứng cứ… mà lại trực tiếp “tạm giam để lấy cung”? Những quyết định này chính là nguyên nhân chính khiến niềm tin vào hệ thống tư pháp bị phá hủy.”
Tôi sẽ dịch và viết lại tin tức này dưới vai trò là phóng viên địa phương ở Việt Nam.
—
**Đọc thêm: Truyền bạch doanh sáng lập trọng đại lão tìm thời điểm thích hợp, đẩy người đại chủ tịch lãnh đạo qua bão, Triệu Thiếu Khang: Khác Văn Triết bị tạm giam, Quốc Dân Đảng về thủ tục nên hỗ trợ Dân Chúng Đảng, Chương Hóa 10 tuổi chị gái cứu sống 197 ngày qua đời! Người gây tai nạn tội vô ý làm chết người được bảo lãnh 5 vạn, ông nội tức giận: chưa đến linh trước thắp hương**
### Đọc thêm: Truyền bạch doanh sáng lập trọng đại lão tìm thời điểm thích hợp, đẩy người đại chủ tịch lãnh đạo qua bão
**Triệu Thiếu Khang: Khác Văn Triết bị tạm giam, Quốc Dân Đảng về thủ tục nên hỗ trợ Dân Chúng Đảng**
Triệu Thiếu Khang, một lãnh đạo nổi bật trong Quốc Dân Đảng, cho rằng trong bối cảnh Khác Văn Triết bị tạm giam, Quốc Dân Đảng nên hỗ trợ Dân Chúng Đảng về mặt thủ tục. Động thái này nhằm giúp Dân Chúng Đảng vượt qua khủng hoảng và duy trì sự ổn định trong bối cảnh chính trị phức tạp hiện nay.
### Chương Hóa: Chị gái 10 tuổi cứu sống 197 ngày qua đời! Người gây tai nạn tội vô ý làm chết người được bảo lãnh 5 vạn, ông nội tức giận: chưa đến linh trước thắp hương
Tại Chương Hóa, một cô bé 10 tuổi đã trải qua 197 ngày điều trị sau một tai nạn giao thông đau lòng nhưng không may qua đời. Người đàn ông gây ra tai nạn bị buộc tội vô ý làm chết người và được bảo lãnh với số tiền 5 vạn đồng. Gia đình nạn nhân, đặc biệt là ông nội, vô cùng tức giận vì người gây ra tai nạn chưa đến thắp nén hương trước di ảnh cháu gái để tỏ lòng thành kính.
