Theo thông tin từ cơ quan thực thi pháp luật Hoa Kỳ, một vụ xả súng đã xảy ra tại một trường trung học ở tiểu bang Georgia vào ngày 4 tháng này, chỉ vài tuần sau khi khai giảng năm học mới, khiến 4 người thiệt mạng. Một nghi phạm đã bị bắt giữ.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt từ góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Tổng thống Mỹ Joe Biden bày tỏ sự thương tiếc đối với các nạn nhân trong vụ xả súng, ông cho biết người dân Mỹ không thể chấp nhận rằng đây là tình trạng bình thường. Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Merrick Garland mô tả vụ việc này là một “thảm kịch khủng khiếp”.
Theo báo cáo từ AFP và Reuters, một vụ xả súng đã xảy ra trong khuôn viên trường trung học Apalachee ở thành phố Winder, gần thủ phủ Atlanta của bang Georgia. Nghi phạm là một thiếu niên mới 14 tuổi, tên là Colt Gray, cũng là học sinh của trường này và hiện đã bị bắt giữ.
Theo Cục Điều tra Georgia (GBI), người này sẽ bị buộc tội giết người và sẽ bị xét xử như một người trưởng thành.
—
**Cục Điều tra bang Georgia (Georgia Bureau of Investigation) cho biết, người này sẽ bị truy tố về tội giết người và sẽ bị xét xử như một người lớn.**
Một nghi phạm đang trao đổi với các điều tra viên, nhưng họ từ chối tiết lộ liệu họ có biết động cơ của nghi phạm hay không, và cũng không tiết lộ loại súng nào đã được sử dụng trong vụ xả súng.
Giờ, tôi sẽ chuyển thông tin này sang tiếng Việt:
Một nghi phạm đang trao đổi với các điều tra viên, nhưng họ từ chối tiết lộ liệu họ có biết động cơ của nghi phạm hay không, và cũng không tiết lộ loại súng nào đã được sử dụng trong vụ xả súng.
Trưởng cảnh sát địa phương, ông Jud Smith, đã phát biểu trước truyền thông tại khuôn viên trường học: “Hôm nay, những gì chúng ta đang chứng kiến đằng sau là một điều ác độc.”
Hành vi xấu, xin đừng bắt chước. Hãy từ chối bạo lực và tôn trọng quyền tự chủ về cơ thể. Nếu cần giúp đỡ, xin vui lòng gọi 113 hoặc 110.
—
Hành vi xấu, xin đừng bắt chước. Hãy từ chối bạo lực, tôn trọng quyền tự chủ của thân thể và dũng cảm tìm sự giúp đỡ. Nếu cần, hãy gọi 113 hoặc 110 để được hỗ trợ.
