Cuộc Chiến Tại Toà Với Cựu Chủ Tịch Hải Kỹ Hội Trịnh Văn Chấn Dính Líu Đến Vụ Án Mại Dâm Ở Khu Công Nghiệp Lâm Khẩu Mở Rộng
Trịnh Văn Chấn, cựu Chủ tịch Hải Kỹ Hội và cựu Thị trưởng thành phố Đào Viên, đã bị tình nghi liên quan đến một vụ án tham nhũng trong việc mở rộng khu công nghiệp Lâm Khẩu. Theo đó, việc mở rộng này đã tạo điều kiện cho các hoạt động mại dâm và Trịnh Văn Chấn bị cáo buộc nhận hối lộ. Tuy nhiên, khi Viện kiểm sát Đào Viên đề nghị áp dụng biện pháp tạm giam, tòa án Đào Viên đã quyết định cho phép ông này tại ngoại với số tiền bảo lãnh 500 triệu đồng.
Viện kiểm sát không đồng tình với quyết định này và đã kháng cáo thành công. Tòa án sau đó đã mở lại phiên xử về việc tạm giam và đã nâng số tiền bảo lãnh lên 1,2 tỷ đồng. Mặc dù việc tăng cường mức tiền bảo lãnh thêm 700 triệu đồng, nhưng điều này dường như không ảnh hưởng nhiều đến Trịnh Văn Chấn. Ông đã nhanh chóng chuẩn bị số tiền này và chỉ mất 40 phút để chuyển số tiền đến tòa án.
Nhiều người cho rằng sự việc này đã biến tòa án thành một nơi để mặc cả giá cả như tại một chợ, và tòa án có thể được coi là tổn thất lớn nhất trong trận chiến giam giữ này. Câu chuyện về việc tạm giam Trịnh Văn Chấn chính là hình ảnh thu nhỏ cho bức tranh lớn của việc chiến đấu chống lại tham nhũng tại Việt Nam, nơi luật pháp và trật tự cần được duy trì để bảo vệ lợi ích của công dân.
Sáng nay, Trịnh Văn Thán đã đến cổng toà án, ông thu hồi nụ cười đặc trưng của mình và nhanh chóng bước vào toà án với đôi môi khép chặt, tạo cảm giác cho dư luận rằng có vẻ như ông đang chịu áp lực nặng nề. Việc thay đổi quan toà có thể dẫn đến việc rút bảo lãnh và thay vào đó là tạm giam; tuy nhiên, sau vài giờ tranh luận kịch liệt, quan toà không chấp nhận yêu cầu của phía công tố nhưng cũng tăng số tiền bảo lãnh thêm 7 triệu đồng, coi như là cách để công tố có được chút thể diện. Nhưng có vẻ như, công tố chỉ còn lựa chọn duy nhất là kháng cáo.
Trên thực tế, không có lựa chọn bảo hiểm trong chiến lược truy tố.Thật không may, kháng cáo này không gây ấn tượng với thẩm phán, và công tố viên nghi ngờ rằng Zheng Wencan có khả năng chuỗi, phá hủy và trốn thoát, và thẩm phán đã không chấp nhận bức thư.
Tuy nhiên, sau khi tòa án quyết định cho phép ông Trịnh Văn Sản được bảo lãnh với số tiền 12 triệu Đài tệ, mặc dù có thể tránh được mối quan tâm của các công tố viên về việc “những người nhận tiền lại được tại ngoại, trong khi những người gửi tiền lại bị giam giữ”, nhưng vẫn cần phải có lời giải thích thuyết phục về khả năng ông Trịnh Văn Sản có thể tiếp tục làm chứng, tiêu hủy bằng chứng, hoặc bỏ trốn để có thể nhận được sự chấp nhận từ dư luận xã hội.
Thực tế, việc tòa án không thể phán quyết giam giữ Trịnh Văn Thẩm có một mối liên hệ nhất định đến việc thu thập chứng cứ trước của văn phòng công tố. Trước khi triệu tập Trịnh Văn Thẩm đến để thẩm vấn, công tố viên đã bốn lần yêu cầu cấp lệnh khám xét nhưng bị tòa án bác bỏ. Trong tình hình hoàn toàn không có khám xét, công tố viên đã thay đổi ngay tại tòa và chính thức coi Trịnh Văn Thẩm là bị cáo. Mặc dù tự tin vào cơ sở của mình, nhưng điều này cũng cho thấy rằng bằng chứng trong tay công tố viên vẫn còn rất nhiều khoảng trống cần được lấp đầy.
Mặc dù công tố viên công bố thông tin về mối quan hệ phụ thuộc trong quá khứ giữa Zheng Wencan và cha của thẩm phán luân phiên sau khi phiên tòa bắt đầu, nhưng điều này chỉ có thể tăng khả năng kháng cáo thành công ở tòa án cấp cao, và không có ảnh hưởng nhiều đến quyết định của tòa án cấp dưới về việc tiếp tục giam giữ Zheng Wencan.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của thông tin này:
Dù rằng văn phòng công tố đã công bố thông tin về mối quan hệ từng có giữa Zheng Wencan và cha của thẩm phán luân chuyển sau khi phiên tòa mở ra, nhưng điều này chỉ có thể làm tăng cơ hội thành công của việc kháng cáo tại tòa án cấp cao mà thôi, và không gây ra nhiều ảnh hưởng đến phán quyết giam giữ Zheng Wencan của tòa án địa phương.
Ngoài ra, vụ việc này xảy ra cách đây bảy năm, khi Zheng Wen-tsang nhận được 5 triệu đồng tiền hối lộ nhưng không thể hoàn thành việc. Khi có tin tức bị rò rỉ, Zheng buộc phải hoàn trả số tiền; việc nhận hối lộ là hành vi ngay lập tức bị cấm, kể cả khi tiền đã được trả lại sau đó, điều này không làm giảm bớt tội nhận hối lộ. Tuy nhiên, Zheng Wen-tsang dám nhận tiền, và không hề do dự khi trả lại, cho thấy anh ta có mối quan hệ nhất định trong ngành luật, đó là lý do tại sao anh ta có thể nhận thông tin kịp thời.
Nhìn lại hành động này của cơ quan công tố, việc công tố viên lần thứ tư yêu cầu tòa án cấp lệnh khám xét thật sự hiếm thấy về quy mô. Nếu như Trịnh Văn Thanh có cách biết trước được việc mình bị nghe lén cách đây bảy năm, không chừng lần này Trịnh Văn Thanh cũng sẽ có cách thông báo kịp thời về động thái của công tố viên đối với mình. Vì thế, trước cuộc đột kích của cơ quan điều tra và chống tham nhũng, khả năng là Trịnh Văn Thanh không hề bị động, không ngạc nhiên khi cuộc đấu tranh khắc nghiệt này của cơ quan công tố lại đặc biệt gian khổ.
Nhìn lại vụ án này, cách đây bảy năm cơ quan kiểm tra đã nắm được thông tin và có nội dung nghe lén. Người đứng đầu chính phủ lúc đó là Lai Ching-te. Tại sao một vụ án lại nằm im bất động suốt bảy năm? Đó mới là vấn đề lớn nhất. Nếu một dự án tái phân loại đất đô thị mà không thành công lại có tin đồn hối lộ 500 triệu, vậy những dự án phát triển đất đai ở Thành phố Đào Viên trong những năm qua có biết bao nhiêu, liệu có phát sinh tình trạng tương tự? Cơ quan kiểm tra đã nắm bắt thông tin gì chưa? Lần này, cuộc đối đầu giữa viện kiểm sát và những người trong cuộc thật sự hấp dẫn, nhưng cuộc đấu tranh chính trị đằng sau có thể còn đáng sợ hơn.
Làm một phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt.
1. Starbucks thấy 2 học sinh cấp 3 “không gọi món lại chiếm giữ chỗ 6 người”, cô gái dùng một mánh khóe để giáo dục khiến mọi người vui vẻ.
2. Chàng trai đến từ Đại học Quốc gia Đài Loan đã thử phỏng vấn 8 lần ở TSMC mà không thành công, anh ta không hiểu lí do cho đến khi quản lý tiết lộ điều gì đó khiến anh ta hiểu ngay lập tức.
3. Cô gái muốn lấy dù che nắng ra khỏi túi xách nhưng lại lấy ra một “vật dạng thanh”, mạng xã hội Nhật Bản cười đùa: “Chống nắng mà như đang chơi với tia cực tím vậy.”
4. Scherzinger “phá vỡ giới hạn khi hở ngực”, 650.000 người đổ xô để xem! Ngực trắng đến mức phản chiếu sáng.
Để viết lại các tin tức này bằng tiếng Việt Nam, hãy cân nhắc những cụm từ sau:
1. “Starbucks chứng kiến hai học sinh cấp ba không đặt món mà còn giành chỗ ngồi dành cho sáu người. Cô gái đã có một cách xử lí nhanh chóng làm hài lòng mọi người.”
2. “Anh chàng tốt nghiệp từ Đại học Đài Loan đã trải qua tám vòng phỏng vấn tại TSMC mà không thành công, không hiểu lý do cho đến khi nghe sếp tiết lộ một điều khiến mọi thứ trở nên rõ ràng.”
3. “Một cô gái muốn lấy ô che nắng từ túi xách nhưng lại rút ra một cái dùi cui, cộng đồng mạng Nhật Bản đã không nhịn được cười và nói đùa rằng cô ấy ‘đối đầu với tia UV theo cách rất riêng’.”
4. “Scherzinger khiến mọi người không thể rời mắt với hình ảnh hở ngực táo bạo, thu hút hơn 650.000 lượt người theo dõi. Sắc trắng của làn da đến nỗi có thể phản chiếu ánh sáng.”