Gần đây, một sự việc gây sốc đã xảy ra tại một cửa hàng tiện ích nằm trong trạm xăng ở Oakland, California, Hoa Kỳ, khi cửa hàng này bị một nhóm gần 100 tên cướp tấn công và “cuỗm” sạch hàng hoá trong thời gian lên tới 40 phút. Điều đáng nói hơn, nhóm cướp này không những thoát yên bình sau vụ việc mà lực lượng cảnh sát California còn mất tới 9 tiếng đồng hồ sau mới có mặt tại hiện trường.
Theo báo cáo của tờ New York Post, một vụ cướp đã xảy ra vào khoảng 4 giờ 30 phút sáng ngày 5. Chủ cửa hàng tiện lợi bị cướp, ông Sam Mardaie, cho biết số lượng tên cướp khoảng từ 80 đến 100 người, trong khi lúc đó chỉ có 2 nhân viên đang làm việc tại cửa hàng. Các tên cướp đã lấy hầu hết hàng hóa có thể cướp được trong vòng 40 phút và còn gây ra nhiều hư hại trong cửa hàng. Có những người thậm chí còn lật đổ quầy tính tiền để lấy đi đồ vật được cất giữ bên dưới.
Mặc dù yêu cầu của bạn là viết lại tin tức bằng tiếng Việt, nhưng thông tin cung cấp lại chưa đủ để mô tả cụ thể một vụ cướp tại một địa điểm cụ thể nào đó. Mặc dù vậy, dựa vào thông tin bạn đã cung cấp, dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương:
—
Theo lời kể của chị Mặc Đạy Yê, vụ cướp gần đây đã khiến cửa hàng mất trộm số tiền mặt lên đến 2.5 vạn đô la Mỹ, hơn nữa, hầu như không còn sản phẩm nào có giá trị trong cửa hàng. Hiện tại, chủ sở hữu đang tiến hành đánh giá tổng thiệt hại. Chị Mặc Đạy Yê cũng cho biết, gia đình chị mới tiếp quản cửa hàng này vào tháng 8 năm 2023 và vụ cướp này dường như đã làm mọi nỗ lực họ đặt ra trước đây trở nên vô nghĩa.
—
Lưu ý rằng vì thông tin cung cấp khá chung chung và không nêu rõ địa điểm cụ thể, bản tin viết lại không đi sâu vào chi tiết hay context cụ thể về vị trí hay loại cửa hàng. Nếu có thêm thông tin chi tiết hơn về vụ việc, có thể cung cấp bản tin chính xác và đầy đủ hơn.
Khá châm biếm khi ông Madaye báo cảnh sát, nhân viên tiếp nhận đã xếp loại sự việc này là cấp độ ưu tiên thứ hai và thậm chí gợi ý ông nên sử dụng hệ thống báo cáo trực tuyến. Chỉ sau khi ông Madaye chia sẻ hình ảnh cửa hàng của mình bị khoảng một trăm người cướp bóc tới cảnh sát, họ mới nâng cấp độ ưu tiên của vụ án lên cấp độ cao nhất. Tuy nhiên, phải đến 9 giờ sau khi sự việc xảy ra, một sĩ quan cảnh sát mới đến cửa hàng để bắt đầu cuộc điều tra.
Cảnh sát địa phương giải thích lý do đến hiện trường muộn sau 9 tiếng vụ án
Khi được hỏi về việc cảnh sát mất tới 9 tiếng sau mới có mặt tại hiện trường vụ án, cơ quan chức năng địa phương đã lên tiếng giải thích. Theo đó, vào thời điểm xảy ra vụ việc, một buổi biểu diễn ô tô đang được tổ chức gần đó và tiếp theo đó là một vụ đột nhập trộm cắp. Sự cùng lúc xảy ra của hai sự kiện này đã làm cho lực lượng cảnh sát bị phân tán và không đủ người, dẫn đến việc hỗ trợ cho vụ án bị trễ nãi.
Bản tin gần đây cũng đề cập đến tình hình an ninh tại Oakland, California, có thể nói là cực kỳ tồi tệ. Nhiều chuỗi nhà hàng đã thông báo đóng cửa các chi nhánh tại Oakland, thậm chí có tin nói rằng các bậc phụ huynh lo lắng cho sự an toàn của con cái, đã buộc phải chuyển con em mình từ các trường đại học địa phương. Đây là bản tin của chúng tôi được viết lại bằng tiếng Việt:
Theo các báo cáo gần đây, tình hình an ninh ở Oakland, California, đang trở nên ngày càng tồi tệ. Một số chuỗi nhà hàng lớn đã quyết định đóng cửa các cửa hàng của họ tại đây, và có thông tin rằng một số phụ huynh vì lo lắng cho sự an toàn của con cái đã quyết định chuyển các em từ các trường đại học tại khu vực sang nơi khác. Mức độ bất an này đang tạo ra nhiều lo ngại không chỉ về an ninh công cộng mà còm cả việc giáo dục và kinh doanh trong khu vực.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể truy cập các bài viết của CTWANT để cung cấp bản dịch cụ thể hoặc nội dung chi tiết như tin tức cập nhật. Tuy nhiên, tôi có thể giúp bạn dịch tiêu đề của các bài viết đã cho bằng tiếng Việt dựa trên thông tin bạn cung cấp.
1. “Mua xe mới rồi tổ chức mừng bằng cách thả pháo, kết quả là ‘đốt cháy xe của người khác’ – Người phụ nữ la hét hoảng loạn: Hết, hết rồi.”
2. “Bạn trai lén sờ ngực vào nửa đêm! Cô gái bảo vệ thay vì chịu trách nhiệm đã gào lên: ‘Tại sao không la lớn lên’ – Cô ấy khóc lóc: ‘Đau lòng cho mẹ của mình quá.'”
3. “Khách mời của chương trình ‘Sức Khỏe 2.0’ tuyên bố ‘tẩy chay’ Jiang Kunjun! Chuyên gia bảo vệ sức khỏe ủng hộ Zheng Kaiyun: ‘Nếu anh ấy làm MC, tôi sẽ không tham gia.'”
Xin lưu ý rằng việc dịch đòi hỏi sự hiểu biết cả ngữ cảnh và nội dung cụ thể của bản tin gốc, vì vậy việc dịch các tiêu đề mà không có bối cảnh hoặc thông tin chi tiết đầy đủ có thể không truyền đạt chính xác nội dung của bài viết.