Tin tức nổi bật trong ngày: Nghị sĩ Đảng Dân Chúng Đài Loan, bà Mạc Ngọc Chân, gây xôn xao dư luận khi tiết lộ bản thân đã từng mang cây trái cây đồng thời là biểu tượng của Đài Loan – quả thanh long – cắt cành về Việt Nam để thử nghiệm trồng. Sự việc này đã gây ra nhiều phản ứng trái chiều và tiếp tục được thảo luận rộng rãi.
Bà Mạc Ngọc Chân đã chính thức xin lỗi lần nữa, tuy nhiên, bà cũng nhấn mạnh rằng đây là việc đã xảy ra cách đây hơn 30 năm khi bà còn trẻ và thiếu hiểu biết. “Tôi muốn nhận mọi trách nhiệm về hành động không ngần ngại của mình trong quá khứ”, bà Mạc nói trong một tuyên bố.
Tiết lộ này sẽ ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ giữa Đài Loan và Việt Nam, đặc biệt là trong bối cảnh hai bên đang nỗ lực thúc đẩy quan hệ nông nghiệp và thương mại, là vấn đề đang được dư luận quan tâm. Cũng trong ngày, nhiều chuyên gia và nhà hoạt động đã lên tiếng về tầm quan trọng của việc tuân thủ các quy định quốc tế về bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ và giống cây trồng.
However, the Democratic Progressive Party legislators made sarcastic remarks and called for the protection of Taiwan’s dragon fruit.
—
Mặc dù đó, các nhà lập pháp của Đảng Dân tiến đã có những phát ngôn mỉa mai và kêu gọi bảo vệ trái thanh long của Đài Loan.
Đại biểu Quốc hội của Đảng Công dân, bà Mai Ngọc Chân, đã phản hồi rằng: “30 năm trước, tôi thực sự đã có những hành vi như vậy, vì vậy tôi cảm thấy mình đã sai. Khi đó tôi không hiểu sai lầm mà mình đã phạm và tôi xin lỗi mọi người.”
Đại biểu quốc hội của Đảng Dân tiến, ông Cai Yi Yu, đã có bình luận chỉ trích rằng: “Chủ nhân của các bạn, các đại biểu quốc hội đang ăn cắp thanh long, hãy nhanh chóng trả lại thanh long cho Đài Loan, điều này quá đáng và không nên phản bội Đài Loan.” Với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản viết lại của tin tức trên bằng tiếng Việt:
Đại biểu quốc hội Đảng Cầm quyền Đài Loan, ông Cai Yi Yu, đã chỉ trích mạnh mẽ việc lấy cắp thanh long, ông nói: “Các ông chủ của bạn, cả những đại biểu quốc hội đều đang lén lấy thanh long, hãy mau chóng trả lại thanh long cho Đài Loan. Đây là hành động quá quắt và không được phản bội Đài Loan.”
Mai Ngọc Chân cũng nhấn mạnh rằng, rất nhiều lao động nhập cư và cư dân mới khi mới chuẩn bị đến Đài Loan không nhất thiết hiểu biết về các đạo luật liên quan, họ có thể cố gắng mang theo những vật phẩm không phù hợp với quy định vào Đài Loan, hoặc khi họ chuẩn bị trở về từ Đài Loan họ có thể mang theo những đồ vi phạm quy định. Bà chia sẻ những trải nghiệm cá nhân không chỉ để cảnh báo mọi người mà còn hy vọng có thể trở thành một tấm gương cho người khác noi theo.
Đại biểu Quốc hội Đài Loan của Đảng Nhân dân, bà Mai Ngọc Chân, đã chỉ ra rằng: “Rất nhiều người mới đến Đài Loan làm công nhân di cư hay cư dân mới không hiểu và mang theo rất nhiều đồ đạc từ quê nhà. Tôi muốn dùng kinh nghiệm của mình để nhắc nhở mọi người.”
Dưới tư cách phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức như sau:
Đại diện của Đảng Nhân dân Đài Loan, bà Mai Ngọc Chân, đã nhấn mạnh vấn đề mà nhiều người lao động di cư và cư dân mới gặp phải khi mới đặt chân đến Đài Loan. “Đa số họ mang theo quá nhiều hành lý từ quê hương chỉ vì thiếu hiểu biết,” bà Chân chia sẻ dựa trên những kinh nghiệm cá nhân. Bà kêu gọi cộng đồng cần được thông tin rõ ràng hơn về những gì nên và không nên đưa theo khi chuyển đến một nền văn hóa mới, nhằm tránh phiền phức không cần thiết và giúp họ hòa nhập tốt hơn vào cuộc sống mới tại Đài Loan.
Bộ Nông nghiệp kêu gọi người dân Đài Loan hãy nhận thức được giá trị của các giống cây trồng do nông dân Đài Loan tâm huyết lai tạo. Để bảo vệ lợi thế của Đài Loan, mọi người không nên dễ dàng chuyển giống cây trồng này sang các quốc gia khác. Sau đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Bộ Nông nghiệp Đài Loan đã lên tiếng kêu gọi người dân nước này nâng cao ý thức về tầm quan trọng của việc bảo vệ các giống cây trồng địa phương, mà bản thân người nông dân đã không ngừng cống hiến sức lực và trí tuệ để tạo nên. Các giống cây trồng này không chỉ là niềm tự hào mà còn là lợi thế cạnh tranh quan trọng của ngành nông nghiệp Đài Loan trên trường quốc tế.
Chính vì lý do này, Bộ Nông nghiệp kêu gọi cộng đồng chung tay bảo vệ, không để cho các giống cây trồng quý giá này dễ dàng bị đưa ra nước ngoài mà không có những biện pháp pháp lý và định hướng quản lý nghiêm ngặt. Việc này không chỉ giúp bảo tồn nguồn gen cây trồng đặc hữu mà còn đảm bảo lợi ích kinh tế lâu dài cho các hộ nông dân và ngành nông nghiệp Đài Loan.
Nhấn mạnh về việc nâng cao nhận thức và tự giác tuân thủ của người dân, Bộ khẳng định việc duy trì sự độc đáo và đa dạng của các giống cây trồng chính là chìa khóa để ngành nông nghiệp Đài Loan phát triển bền vững và có vị thế trên thị trường quốc tế.