Tối ngày 1, một vụ tai nạn xe hơi nghiêm trọng đã xảy ra tại trung tâm thành phố Seoul, Hàn Quốc, khi một người đàn ông lớn tuổi lái xe đã cán qua nhiều người đi bộ trên vỉa hè, làm ít nhất 9 người thiệt mạng và 4 người khác bị thương.
Tôi sẽ chuyển ngữ thông tin này sang tiếng Việt như sau:
Tối ngày 1, một sự kiện thương tâm đã diễn ra tại trung tâm của Seoul, Hàn Quốc, khi một người lái xe cao tuổi đã mất kiểm soát tay lái, dẫn đến việc chiếc xe ô tô của ông ta lao lên vỉa hè và đâm vào nhóm người đi bộ, gây ra tử vong cho ít nhất 9 nạn nhân và làm 4 người khác bị thương. Cơ quan chức năng đang tiến hành điều tra làm rõ nguyên nhân vụ việc và hỗ trợ tích cực cho các nạn nhân cùng gia đình họ trong lúc khó khăn này.
Theo báo cáo từ Hãng thông tấn Hàn Quốc, một vụ tai nạn kinh hoàng đã xảy ra vào lúc 21 giờ 27 phút theo giờ địa phương (20 giờ 27 phút giờ Việt Nam), khi một người đàn ông 68 tuổi lái chiếc xe sedan đã va chạm mạnh vào các người đi bộ đang đợi đèn đỏ. Ngay tại hiện trường, 6 người đã tử vong, 3 người khác “ngừng tim phổi”, và sau khi được đưa đến bệnh viện thì tất cả đều đã được công bố là đã chết. Ngoài ra, có 4 người khác bị thương và đã được chuyển đến bệnh viện, trong số đó có 1 người bị thương rất nặng.
Cảnh sát cho biết, xe gây tai nạn ban đầu đã đi ngược chiều, liên tục va chạm vào hai xe khác trước khi cuối cùng lao mạnh vào người đi bộ. Tài xế bị bắt giữ khai rằng, chiếc xe “tự dưng tăng tốc” vào thời điểm đó.
Hiện trường vụ tai nạn nằm ngay gần tòa nhà chính quyền thành phố Seoul. Các báo cáo ban đầu cho biết tài xế là một người đàn ông ngoài 70 tuổi, tuy nhiên, theo thông tin từ hãng thông tấn Yonhap của Hàn Quốc, người này 68 tuổi. Cơ quan công an cho biết, người đàn ông này trước đây không có tiền sử về lái xe khi đã uống rượu hoặc gây ra tai nạn.
Do đặc thù của phương pháp tính “tuổi mụ” ở Hàn Quốc, người đàn ông 68 tuổi thực tế có thể tự nhận mình là 70 tuổi. Cách tính tuổi này chỉ được chính thức bãi bỏ vào năm ngoái, tuy nhiên người dân vẫn có thể tiếp tục sử dụng trong đời sống hàng ngày.
Bài viết tin tức bằng tiếng Việt:
Trong nền văn hóa đặc trưng của Hàn Quốc, việc tính tuổi theo phương pháp “tuổi mụ” đã tạo nên những khác biệt độc đáo trong cách nhận thức về tuổi tác. Có thể thấy, người đàn ông ở tuổi 68 theo tính tuổi thông thường có thể được công nhận là 70 tuổi theo phương thức này. Cách tính tuổi này đã được sử dụng phổ biến trong cộng đồng người Hàn Quốc và chỉ mới được chấm dứt chính thức bởi chính quyền vào năm trước. Mặc dù đã không còn được áp dụng rộng rãi trong hệ thống chính thức, nhưng không khó để nhận thấy rằng hình thức tính tuổi truyền thống này vẫn còn duy trì trong các mối quan hệ xã hội và giao tiếp hàng ngày của người dân. Sự gắn bó với phong tục lâu đời này phản ánh sự trân trọng và gìn giữ những giá trị văn hóa của người Hàn Quốc, ngay cả khi chúng dần được hiện đại hóa và thích nghi với các chuẩn mực quốc tế.
Theo thông tin mới cập nhất, chiếc xe gây tai nạn là một mẫu sedan hạng sang của thương hiệu Genesis, thuộc công ty con của Hyundai Motors Hàn Quốc. Nhân chứng tại hiện trường cho biết, chiếc xe tai nạn bắt đầu di chuyển từ một khách sạn gần trạm city hall, sau đó đã đi lùi và liên tiếp va chạm với một chiếc BMW và một chiếc Hyundai Sonata trước khi lao lên vỉa hè. Trên xe gây tai nạn còn có một người phụ nữ trên 60 tuổi, được xác định là vợ của người lái xe, cũng đã được đưa đi cấp cứu.
Tin tức từ Taiwan News: “Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã quyết định gửi lại vụ án liên quan đến quyền miễn trừ tổng thống của ông Donald Trump trong vụ bạo loạn Capitol Hill để xem xét tại tòa án cấp thấp hơn. Đồng thời, người đàn ông lái xe Mercedes đâm vào phủ tổng thống đã được dừng thẩm vấn vào ban đêm do tình trạng sức khỏe tâm thần không ổn định. Trong một sự kiện khác, ‘Chàng trai Phật tử’ ở Nepal đã bị kết án 10 năm tù vì có hành vi tấn công tình dục.”
Dịch sang tiếng Việt:
Theo thông tin từ Taiwan News, Tòa án Tối cao Mỹ đã quyết định chuyển vụ kiện liên quan đến đặc quyền tổng thống của cựu tổng thống Donald Trump trong sự kiện bạo động tại Đồi Capitol về lại tòa án cấp dưới để tiếp tục xét xử. Cùng lúc, một người đàn ông lái xe Mercedes đã tông vào cửa phủ tổng thống đã ngưng bị thẩm vấn vào buổi tối do gặp vấn đề về tình trạng tâm thần. Trong một thông tin khác, một người đàn ông ở Nepal được mệnh danh là ‘Chàng trai Phật’ đã bị kết án 10 năm tù do hành vi quấy rối tình dục.