Sự kiện bi thảm đã xảy ra vào ngày 24/6 tại quận Vạn Hoa, thành phố Đài Bắc khi một phụ nữ 73 tuổi họ Trần đã bị một chiếc xe bồn bê tông cán chết. Theo điều tra của cảnh sát, bà Trần định đi đến chùa Long Sơn nhưng đã bị một tài xế xe bồn bê tông 61 tuổi họ Vương, người đang lái xe trong tình trạng say rượu, đâm phải và cán qua người bà. Con của bà Trần ban đầu chỉ nghĩ rằng mẹ mình đã mất tích.
Tôi là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, và dưới đây là sự viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Vụ án kinh hoàng vừa xảy ra tại quận Vạn Hoa, thành phố Đài Bắc vào ngày 24/6 khi một phụ nữ 73 tuổi họ Trần phải nhận cái chết thương tâm dưới bánh xe bồn bê tông. Cơ quan công an đã vào cuộc điều tra và làm rõ nguyên nhân của sự việc. Theo thông tin ban đầu, bà Trần đang trên đường tới chùa Long Sơn thì bất ngờ bị một người đàn ông 61 tuổi họ Vương, người đang lái xe bồn trong tình trạng say xỉn, cán qua người.
Thân nhân của nạn nhân, khi không thấy bà về, đã lo lắng và nghi ngờ rằng bà có thể đã mất tích mà không ngờ đến sự thật đau lòng rằng bà đã qua đời trong một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng. Cảnh sát đang tiếp tục điều tra để làm sáng tỏ vụ việc và xử lý nghiêm minh đối với người lái xe vi phạm.
Theo điều tra của cảnh sát, một người phụ nữ họ Trần sống tại Sanzhong đã có kế hoạch đến Quận Wanhua để thăm Đền Longshan. Tuy nhiên, do lên nhầm xe buýt, bà đã xuống xe ở khu vực Ximending và quyết định đi bộ đến điểm đến của mình. Khi đi qua giao lộ giữa đường Neijiang và đường Kangding, bà Trần đã bị một chiếc xe tải trộn bê tông do anh Wang điều khiển tông trúng. Bánh sau bên trái của xe đã cán qua tay và chân của bà, khiến cả người bà bị thương nặng, thịt bị nghiền nát và kẹt dưới lốp xe, ngăn không cho nhân viên cứu hộ di chuyển bà ra ngoài. Cuối cùng, người ta phải xả bê tông từ xe ra và sử dụng thiết bị máy móc để có thể di dời bà Trần đi cấp cứu.
Khi được giải cứu, bà Chen vẫn còn tỉnh táo và đã được đưa đến Bệnh viện Đại học Quốc Gia Đài Loan để cấp cứu, nhưng cuối cùng bà vẫn không qua khỏi. Cảnh sát đã tiến hành kiểm tra nồng độ cồn của tài xế họ Vương, và phát hiện rằng ông ta có nồng độ cồn là 0.11.
Hành động như một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi viết lại tin tức này như sau:
Bà Chen được phát hiện còn sống khi được cứu thoát và đã nhanh chóng được chuyển đến Bệnh viện Đại học National Taiwan để cấp cứu. Tuy nhiên, sau các nỗ lực từ các bác sĩ, bà Chen đã không thể giữ được mạng sống. Liên quan đến sự việc, cảnh sát đã tiến hành kiểm tra độ cồn của người lái xe họ Vương và kết quả cho thấy ông có chỉ số nồng độ cồn là 0.11, vượt quá mức cho phép.
Công an điều tra danh tính của bà Chen nhưng không thể xác định được, cho đến khi hôm sau, con cái của bà Chen đã báo cáo với cảnh sát rằng mẹ họ đã mất tích. Sau khi so sánh thông tin, cảnh sát đã xác nhận người phụ nữ mất tích đó chính là bà Chen.
Dưới vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, đây là cách viết lại thông tin trên:
Cảnh sát điều tra nhận dạng của người phụ nữ tên Chen nhưng không thể xác định được danh tính. Tuy nhiên, cho đến ngày hôm sau, các con của bà Chen đã liên hệ với cảnh sát để thông báo về việc mẹ mình đã biến mất không dấu vết. Sau quá trình so khớp thông tin, cảnh sát đã xác định người phụ nữ mất tích mà họ đang tìm kiếm chính là bà Chen.
Here’s a translated version of the news briefs in Vietnamese:
1. “Bị bắt quả tang tàng trữ heroin và methamphetamine, ‘quan chức mạng xã hội’ nổi tiếng Kaohsiung, Trần Trí Viễn sáng nay đã bị tạm giam và cấm tiếp xúc. Được biết ông từng xuất hiện trên truyền hình.”
2. “Cô nàng cấp 3 nổi tiếng ‘siêu xinh đẹp’ Vũ Mộng Đình khi tập lái xe máy đã gặp tai nạn, đâm vào đầu. Cha mẹ cô kêu gọi mọi người cầu nguyện: Ngày mai sẽ tháo ống thở.”
3. “Chủ cửa hàng thú cưng ép người thuê nhà bước đến bước đường cùng! Chủ nhà tầng 2 ‘nghi bị vu khống’ chia sẻ trên mạng rằng sự thật đã được phơi bày.”