(Theo Cơ quan trung ương từ New York, ngày 26) Theo các báo cáo từ nước ngoài, tòa án New York của Hoa Kỳ hôm nay đã ra phán quyết, án phạt cựu Tổng thống Honduras Juan Orlando Hernandez vì các tội liên quan đến buôn lậu ma túy vào Hoa Kỳ, ông sẽ phải đối mặt với 45 năm tù giam.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bản tin trên được viết lại như sau:
(Từ Hà Nội, ngày 26) Ngày hôm nay, tòa án thành phố New York của Hoa Kỳ đã đưa ra phán quyết đối với cựu Tổng thống Honduras Juan Orlando Hernandez về các cáo buộc buôn bán ma túy vào nước này. Ông Hernandez đã bị kết án 45 năm tù giam sau khi bị tìm thấy có tội.
Theo báo cáo của AFP và các phương tiện truyền thông khác, trước khi phiên tòa liên bang khu vực Manhattan ở phía nam New York đưa ra phán quyết của mình, những người biểu tình chống đối Hernandez đã tập trung bên ngoài tòa án, phất lên biểu ngữ và lên án hành vi phạm tội của anh ta.
Dịch sang tiếng Việt:
Theo báo cáo của AFP và các phương tiện truyền thông khác, trước khi Tòa án liên bang khu vực phía nam Manhattan tại New York đưa ra phán quyết, những người biểu tình phản đối Hernandez đã tụ tập bên ngoài tòa án, vẫy các biển hiệu và lên án những tội ác mà ông ta đã phạm phải.
Thẩm phán Kevin Castel đã chỉ ra rằng, Yáñez Hernández đã sử dụng quyền lực chính trị của mình trong thời gian đảm nhiệm các chức vụ Chủ tịch Quốc hội và Tổng thống Honduras để làm giảm rủi ro cho các tội phạm buôn bán ma túy, đổi lấy những khoản tiền lớn.
Được viết lại bằng tiếng Việt như sau:
Thẩm phán Kevin Castel đã chỉ ra rằng Hernández đã lợi dụng quyền lực chính trị của mình khi đảm nhận chức Chủ tịch Quốc hội và sau đó là Tổng thống Honduras để giảm bớt các rủi ro cho các băng đảng buôn bán ma túy, thay vào đó, ông ta đã nhận khoản tiền lớn.
Kast cũng nêu rõ Hernández đã hỗ trợ cảnh sát và lực lượng quân sự cho các đầu nậu ma túy, giúp họ vận chuyển 400 tấn ma túy đến Hoa Kỳ, trị giá thị trường ước tính 10 tỷ đô la Mỹ (khoảng 325,5 nghìn tỷ đồng Việt Nam).
As a local reporter in Vietnam, here is how you could rewrite the news in Vietnamese:
Theo thông tin từ phía Kast, Hernández đã cung cấp sự hỗ trợ từ lực lượng cảnh sát và quân đội cho các băng nhóm buôn bán ma túy, giúp chúng chỉ đạo việc vận chuyển 400 tấn ma túy đi Hoa Kỳ với tổng trị giá lên tới 10 tỷ USD, tương đương với khoảng 325 nghìn tỷ đồng Việt Nam.
Tòa án cũng đã quyết định phạt ông Yến Nam Đức một khoản tiền là 8 triệu đô la Mỹ, dù không áp dụng theo yêu cầu của công tố viên về bản án tù chung thân, nhưng hiện ông đã 55 tuổi, điều đó ngụ ý rằng ông có thể sẽ qua đời trong tù.
Theo các báo cáo trước đây, Hernández bị cáo buộc đã hỗ trợ việc buôn lậu cocaine qua lãnh thổ Honduras vào Hoa Kỳ kể từ năm 2004, tức là trước khi ông trở thành tổng thống. Chất cấm này chủ yếu được tải từ Colombia và Venezuela.
Sau khi chuyển giao quyền lực cho phe cánh tả Xiomara Castro, Juan Orlando Hernández, người tiền nhiệm, đã ngay lập tức bị dẫn độ đến Hoa Kỳ để xét xử vào tháng 4 năm 2022.
Bản tin tiếng Việt:
Sau khi bàn giao quyền lực cho nhà lãnh đạo cánh tả Xiomara Castro, cựu Tổng thống Juan Orlando Hernández đã nhanh chóng bị Hoa Kỳ yêu cầu dẫn độ và đối mặt với phiên tòa xét xử vào tháng 4 năm 2022.