Gia đình giàu có nhất Vương quốc Anh, họ Hinduja, gồm bốn thành viên đã bị cáo buộc lạm dụng lao động người Ấn Độ làm việc tại biệt thự sang trọng của họ ở Geneva. Ba công nhân di cư từ Ấn Độ đã tuyên bố rằng họ làm việc 18 giờ mỗi ngày nhưng chỉ được trả 7 bảng Anh mỗi ngày, tương đương khoảng 290 đô la Đài Loan. Vào ngày 21 của tháng này, tòa án Thụy Sĩ đã kết án bốn thành viên này từ bốn đến bốn năm rưỡi tù giam.
Dưới dạng một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Gia đình Hinduja, người giàu có nhất nước Anh, với bốn thành viên đã bị buộc tội bóc lột người lao động người Ấn tại căn nhà của họ ở Geneva, được xem là một trong những căn nhà đắt đỏ nhất. Theo thông tin từ ba người làm thuê từ Ấn Độ, họ đã bị yêu cầu làm việc tới 18 giờ một ngày nhưng chỉ nhận được mức lương 7 bảng Anh, tức là khoảng 290 đồng Đài Loan mỗi ngày. Mới đây, vào ngày 21 của tháng, tòa án tại Thụy Sĩ đã đưa ra phán quyết, áp dụng mức án từ bốn đến bốn năm rưỡi tù giam cho cả bốn thành viên trong gia đình này vì hành vi phạm tội của họ.
Theo thông tin từ hãng tin AFP, bốn thành viên trong một gia đình người Ấn Độ không có mặt tại phiên tòa để nghe phán quyết, trong đó hai người lớn tuổi hơn đã vắng mặt trong suốt quá trình xét xử với lý do sức khỏe không tốt.
Bị cáo bị buộc tội buôn lậu người đã được tuyên bố vô tội, nhưng lại bị kết án với các tội danh khác, khiến kết quả xét xử này trở thành cú sốc lớn đối với gia đình họ. Tờ “The Sunday Times” ước tính gia sản của gia đình Hinduja lên tới 37 tỷ bảng Anh (tương đương khoảng 1.5 nghìn tỷ đồng Việt Nam).
Tại Geneva, thẩm phán đã tuyên án Prakash Hinduja, 78 tuổi, và vợ ông là Kamal Hinduja, 75 tuổi, mỗi người phải chịu mức án bốn năm rưỡi tù giam. Con trai của họ, Ajay, 56 tuổi, và con dâu là Namrata, 50 tuổi, cũng đã bị kết án lên đến bốn năm tù.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản viết lại của tin tức trên:
Tại Geneva, thẩm phán đã ra quyết định xét xử, trong đó ông Prakash Hinduja, 78 tuổi, cùng vợ bà Kamal Hinduja, 75 tuổi, đều bị kết án phạt tù mỗi người bốn năm sáu tháng. Con trai của họ là Ajay Hinduja, 56 tuổi, và con dâu Namrata Hinduja, 50 tuổi, cũng đã bị tuyên phạt bốn năm tù.
Họ bị kết án về tội “Lợi dụng người lao động yếu thế” khi họ thu lợi bằng cách tận dụng người lao động nhập cư có vị thế yếu hơn và trả cho họ một mức lương rất thấp.
Dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết lại thông tin này như sau:
“Các đối tượng này đã bị tòa án kết án về tội ‘Lạm dụng lao động yếu thế’, khi họ lợi dụng sức lao động của những người nhập cư ở cảnh yếu thế. Mức lương họ trả cho những người lao động này quá thấp, không tương xứng với công sức và môi trường làm việc của họ.”
Thẩm phán Sabina Mascotto trong phán quyết của mình đã nói: “Những nhân viên này thiếu kinh nghiệm và bị bóc lột. Họ có trình độ học vấn thấp hoặc không hề được giáo dục, không hiểu biết về quyền lợi của bản thân.” Bà cũng chỉ ra rằng, “động cơ của bị cáo là ích kỷ,” và nói gia đình Sinduja “ham lợi và đầy tham vọng”.
Nếu cần phải biên tập lại thông tin trên theo cách của một phóng viên địa phương ở Việt Nam, thông điệp có thể được viết như sau:
Thẩm phán Sabina Mascotto đã đưa ra nhận xét trong phiên xử: “Các công nhân này do thiếu kinh nghiệm đã trở thành nạn nhân của nạn bóc lột lao động. Họ có học vấn không cao hoặc chưa từng được tiếp cận nền giáo dục, do đó không nhận thức được quyền lợi của mình.” Bà Mascotto cũng nhấn mạnh, “hành vi của các bị cáo xuất phát từ lòng tham” và chỉ trích gia đình Sinduja là những “kẻ mù quáng vì lợi nhuận”.
Về những cáo buộc nghiêm trọng hơn liên quan đến buôn người, tòa án đã tuyên bố bị cáo không có tội vì coi những nhân viên này đã tự nguyện đến Thụy Sĩ.
Đài Phát thanh và Truyền hình Anh Quốc (BBC) đã đưa tin, ba lao động nhập cư người Ấn Độ tuyên bố rằng họ phải làm việc 18 giờ mỗi ngày nhưng chỉ nhận được mức lương hàng ngày là bảy bảng Anh (khoảng 290 đồng Đài mới), thấp hơn mười lần so với mức lương tối thiểu theo quy định pháp luật của Thụy Sĩ. Họ còn cho biết, gia đình Sinduja đã tịch thu hộ chiếu của họ và hiếm khi cho phép họ rời khỏi căn biệt thự sang trọng tại khu vực giàu có Cologny ở Geneva.
Trong quá trình xét xử, công tố viên đã chỉ ra rằng gia đình này chi tiêu cho con chó của họ nhiều hơn số tiền họ trả cho người giúp việc.
Luật sư bào chữa cho biết nhóm nhân viên đã nhận được đầy đủ phúc lợi và họ không phải sống cô lập, có quyền tự do rời khỏi biệt thự. Người bào chữa còn khẳng định rằng những nhân viên này ‘phát biểu rằng họ rất biết ơn gia đình Sinduja vì đã cung cấp cho họ một cuộc sống tốt hơn’.
Luật sư bào chữa thông qua một tuyên bố đã công bố quyết định sẽ kháng cáo và bày tỏ sự “kinh ngạc và thất vọng” về phán quyết của tòa án. Tuy nhiên, họ cũng cho biết “cả gia đình vẫn tin tưởng vào quy trình tư pháp và vững tin rằng sự thật cuối cùng sẽ chiến thắng.”
Tập đoàn Hinduja, một trong những công ty đa ngành nghề hàng đầu thế giới, đã mở rộng hoạt động của mình vào nhiều lĩnh vực khác nhau bao gồm dầu mỏ, khí tự nhiên, ngân hàng và y tế. Với sự hiện diện rộng khắp trong 38 quốc gia và đội ngũ nhân viên lên đến khoảng 200,000 người, tập đoàn này đã khẳng định được vị thế của mình trên trường quốc tế.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Tập đoàn Hinduja, gã khổng lồ trong ngành công nghiệp toàn cầu, đã vươn mình không chỉ trong khu vực nguyên liệu như dầu mỏ và khí đốt mà còncả ngành ngân hàng và dịch vụ y tế. Nổi tiếng với lĩnh vực kinh doanh đa dạng và phân bố địa lý rộng lớn, chúng tôi đã phát triển mạnh mẽ và ổn định với sự hiện diện vững chắc tại 38 quốc gia và đội ngũ nhân lực lớn mạnh, khoảng 200,000 thành viên.
Sự đa dạng trong hoạt động kinh doanh giúp Tập đoàn Hinduja không chỉ tạo ra giá trị kinh tế lớn mà còn đóng góp tích cực vào việc tạo việc làm và phát triển xã hỏe tại các quốc gia nơi họ hoạt động. Đây là minh chứng nổi bật cho sự thành công của mô hình kinh doanh đa ngành, đa quốc gia.
Tập đoàn này luôn nỗ lực không ngừng nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống và đóng góp vào sự phát triển kinh tế-xã hội, qua đó khẳng định uy tín và vị thế của mình trên thị trường quốc tế.