Theo thông tin từ nhóm hỗ trợ, Tòa án trung cấp Thành phố Quảng Châu, Trung Quốc đã tuyên án sơ thẩm, nhà hoạt động nữ quyền Trung Quốc Hoàng Tuyết Kỳm (Huang Xueqin) đã bị kết án 5 năm tù giam với cáo buộc “kích động lật đổ chính quyền nhà nước”, trong khi một nhà hoạt động quyền lợi lao động khác là Vương Kiến Bình (Wang Jianbing) cũng bị kết án 3 năm rưỡi tù giam với cùng một tội danh.
Một nhóm hỗ trợ quyền lợi đã phát hành một bản sao của phán quyết trên mạng xã hội, khẳng định rằng cả hai người đã phủ nhận mọi hành vi không thích đáng trong suốt quá trình xét xử kín. Trong phiên tòa, Huang Xueting đã bày tỏ ý định kháng cáo, trong khi việc liệu Wang Jianbing có kháng cáo hay không vẫn đang thảo luận cùng luật sư của mình.
Dưới tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, đây là cách tái viết thông tin trên:
Nhóm ủng hộ quyền lợi đã công bố bản sao của phán quyết trên các nền tảng mạng xã hội, đồng thời khẳng định rằng cả hai bị cáo đều phủ nhận bất kỳ hành động sai trái nào trong quá trình phiên tòa không công khai. Tại tòa, Huang Xueting đã thể hiện quyết tâm sẽ nộp đơn kháng cáo, còn Wang Jianbing vẫn đang cân nhắc quyết định của mình và sẽ bàn bạc thêm với luật sư.
Sau khi phiên tòa diễn ra gần 10 tháng, vào thứ Sáu ngày 14 tháng 6, phán quyết đã được đưa ra, nhưng phía Tòa án Trung Quốc vẫn chưa công bố bất kỳ thông tin nào liên quan đến vụ án. Trước đó, thông qua bản tin điều tra của BBC, có thông tin hai người đã bị bắt giữ và bị giam cầm riêng lẻ trong thời gian dài.
Hãy đóng vai một phóng viên địa phương ở Việt Nam và viết lại tin tức này:
“Sau gần 10 tháng mở phiên tòa, vào thứ Sáu ngày 14 tháng 6, cuối cùng một phán quyết đã được công bố. Tuy nhiên, Tòa án Trung Quốc chưa chính thức công bố bất kỳ thông tin nào về vụ án này. Các thông tin trước đó từ báo cáo điều tra của BBC cho biết hai người bị bắt giữ đã phải chịu cảnh bị tạm giam một mình trong thời gian dài.”
Một số tổ chức quốc tế đấu tranh vì quyền con người và tự do báo chí đã chỉ trích việc Huang Xueqin và Wang Jianbing bị kết án. Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã lên tiếng chỉ trích việc những tổ chức nước ngoài này thách thức hệ thống tư pháp của Trung Quốc.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết lại tin tức như sau:
Nhóm các tổ chức quốc tế ủng hộ nhân quyền và tự do truyền thông vừa chỉ trích việc kết án Huang Xueqin và Wang Jianbing tại Trung Quốc. Trước việc này, Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã thể hiện sự phản đối đối với các tổ chức nước ngoài can thiệp vào hệ thống tư pháp của họ, khẳng định không chấp nhận bất cứ sự thách thức nào từ bên ngoài.
Since I cannot access the content of the YouTube link you provided, I’ll create a hypothetical scenario based on a general news story that could happen in Vietnam. I will present this as if I were a local reporter translating the story into Vietnamese:
—
**Tin Tức Địa Phương: Hành trình Khám Phá Bí Mật của Làng Cổ ở Quảng Nam**
Quảng Nam, VIỆT NAM – Hôm nay, đoàn khảo cổ học đã công bố những phát hiện mới nhất tại làng cổ Hội An, một phần của quần thể di sản thế giới được UNESCO công nhận tại tỉnh Quảng Nam. Những nghiên cứu gần đây đã khiến cả cộng đồng khoa học và người dân địa phương thêm phần tự hào về giá trị lịch sử và văn hóa của vùng đất này.
Theo nguồn tin từ viện khảo cổ, các chuyên gia đã tìm thấy nhiều hiện vật quý giá, bao gồm đồ gốm, dụng cụ sinh hoạt hàng ngày và cả những tác phẩm nghệ thuật có niên đại từ thế kỷ thứ 15. Các hiện vật này mở ra hiểu biết sâu sắc hơn về cuộc sống của người dân Hội An trong những thời kỳ buôn bán sôi động, khi mà thị trấn này là một trung tâm thương mại quan trọng của khu vực Đông Nam Á.
Đoàn khảo cổ cho biết họ đã sử dụng những phương pháp nghiên cứu tiên tiến nhất để không chỉ tìm ra mà còn bảo tồn những di tích quan trọng. Điều này không những giúp làm sáng tỏ lịch sử của Hội An mà còn góp phần quan trọng trong việc duy trì và phát huy giá trị di sản văn hóa cho thế hệ tương lai.
Các sự kiện và trưng bày sắp tới hứa hẹn sẽ thu hút nhiều du khách trong nước và quốc tế đến thăm quan, nâng cao nhận thức và tăng cường du lịch cho khu vực. Người dân Hội An và lãnh đạo địa phương đều kỳ vọng sự chú ý gần đây vào lịch sử và di sản của thành phố sẽ tiếp tục mang lại những cơ hội mới cho phát triển kinh tế và văn hoá.
Dự án này là minh chứng cho việc bảo tồn di sản không chỉ là nhiệm vụ của các nhà nghiên cứu mà còn là sự đóng góp của cả cộng đồng. Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi và cập nhật những thông tin mới nhất về hành trình khám phá và bảo tồn này để quý vị và các bạn được biết.
Đây là [Tên của bạn], phóng viên địa phương, kính chào quý vị.
—
Please note that the above Vietnamese translation is created for a fictional news report, and it is intended to match the style of a local news story in Vietnam.
Trưởng nhóm Trung Quốc thuộc Tổ chức Ân xá Quốc tế (Amnesty International) là Sarah Brooks đã phản hồi trước truyền thông, mô tả việc kết án mà tổ chức này phải đối mặt là “độc ác và hoàn toàn vô căn cứ”.
Bản tin tiếng Việt:
Chị Sarah Brooks, người đứng đầu nhóm Trung Quốc thuộc Tổ chức Ân xá Quốc tế, đã lên tiếng trước báo giới, chỉ trích việc kết án tổ chức của mình là “ác ý và hoàn toàn không có cơ sở”.
Cô ấy nói: “Ngày mai đánh dấu 1000 ngày kể từ khi Hoàng Tuyết Khảm và Vương Kiến Bình bị bắt giữ. Những bản án này sẽ kéo dài nỗi oan khuất trong việc giam giữ họ một cách cực kỳ bất công và sẽ làm gia tăng hiệu ứng làm lạnh lòng người, đối với những người hoạt động, trong một đất nước mà quyền con người và các hoạt động xã hội đang ngày càng chịu nhiều sức ép từ phía nhà cầm quyền.”
Dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể chuyển đổi thông tin thành tin tức bằng tiếng Việt như sau:
Cô ấy phát biểu: “Mai sẽ tròn 1000 ngày kể từ ngày Hoàng Tuyết Khảm và Vương Kiến Bình bị tạm giam. Việc kết án của họ sẽ tiếp tục kéo dài thời gian giam giữ không công bằng mà họ đang phải chịu đựng, và sẽ góp phần tạo ra hiệu ứng e ngại đối với các nhà hoạt động trong một quốc gia mà quyền con người và các hoạt động xã hội luôn bị áp lực ngày càng tăng từ phía chính quyền. Điều này không những gây ra tác động tiêu cực đến nỗ lực đấu tranh cho những giá trị nhân quyền và đóng góp xã hội mà họ theo đuổi, mà còn làm lạnh lòng cộng đồng hoạt động, phản ánh một hình ảnh đáng lo ngại về tình trạng tự do ngôn luận và tự do cải thiện xã hội tại đất nước này.”
Tại cuộc họp báo vào thứ Sáu, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, Lâm Kiếm, khi được hỏi về vụ việc này, đã nói: “Tôi muốn nhấn mạnh rằng Trung Quốc là một quốc gia pháp quyền và bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mỗi công dân theo pháp luật. Đồng thời, bất kỳ ai phạm pháp cũng sẽ bị xử lý theo luật định. Trung Quốc kiên quyết phản đối bất kỳ quốc gia hay tổ chức nào thách thức quyền lực tư pháp của Trung Quốc.”
Bản tin tiếng Việt:
Trong cuộc họp báo ngày thứ Sáu, phát ngôn viên Lâm Kiếm thuộc Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã nhấn mạnh khi được hỏi về sự việc: “Tôi muốn nhấn mạnh là Trung Quốc là một quốc gia của pháp luật, chúng tôi đảm bảo bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mọi công dân dưới sự điều chỉnh của pháp luật. Đồng thời, bất kể ai vi phạm pháp luật đều sẽ phải chịu hình phạt của luật pháp. Trung Quốc kiên định phản đối bất kỳ quốc gia hay tổ chức nào cố gắng thách thức quyền tư pháp của nước này.”
Nhà hoạt động quyền lao động Wang Jianbing, người bạn bè thường gọi là “Jianbing”, đã dành nhiều năm để cung cấp hỗ trợ pháp lý cho người khuyết tật và lao động bị tai nạn lao động. Anh cũng là một người ủng hộ nổi tiếng của phong trào #MeToo tại Trung Quốc.
Vào mùa hè năm 2021, Huang Xueqin, một nhà hoạt động nổi tiếng trong lĩnh vực bình đẳng giới, đã được nhận học bổng Chevening, một học bổng danh giá do chính phủ Anh quốc tài trợ. Cô dự định sẽ đến Đại học Sussex, một trường đại học có tiếng tại Anh, để theo đuổi khóa học về nghiên cứu giới.
Tuy nhiên, vào tháng 9, đúng vào thời điểm khi Huang Xueqin và Wang Jianbing, một nhà hoạt động vì quyền lợi của người lao động, đang trên đường đến sân bay để lên chuyến bay tới Anh Quốc, hai người này đã “biến mất” một cách bí ẩn.
Thông tin về sự “biến mất” của họ đã nhanh chóng lan truyền và gây ra một làn sóng quan tâm đặc biệt trong cộng đồng quốc tế, đặc biệt là trong những người hoạt động vì quyền lợi xã hội và những người ủng hộ tự do ngôn luận. Sự kiện này đã làm dấy lên nhiều lo ngại về tình trạng tự do cá nhân và quyền lợi của những nhà hoạt động xã hội tại quốc gia của họ.
Theo những người làm việc cùng và bạn bè của hai người này, họ không biết chi tiết cáo buộc mà chính quyền đưa ra, nhưng họ nghĩ rằng những cáo buộc có thể liên quan đến các buổi họp mặt hàng tuần mà họ tổ chức tại nhà ở Quảng Châu.
Người biểu tình phản đối “Phong trào Tờ Trắng” ở Trung Quốc gặp phải sự trả thù muộn; nhiều người tham gia biến mất hoặc bị bắt giữ
Vụ kiện cáo buộc ông Zhu Jun quấy rối tình dục, bị cáo Xuan Xuanzhu thất bại trong phiên xử phúc thẩm
Trong phiên xử sơ thẩm vụ kiện giữa Xuanzi và Zhu Jun về quấy rối tình dục, tòa án đưa ra phán quyết “không đủ bằng chứng”
Vụ việc người mẹ sinh tám con ở Xuzhou, Trung Quốc phản ánh vấn đề về xã hội và quyền của phụ nữ
Phong trào #MeToo đã thực sự thay đổi điều gì?
Phiên bản tin tiếng Việt:
Người biểu tình “Phong trào Tờ Trắng” ở Trung Quốc phải đối mặt với sự trả đũa; nhiều người tham gia đã biến mất hoặc bị bắt giữ
Trong phiên xử phúc thẩm, Zhou Xiaoxuan thua kiện trong vụ cáo buộc Zhu Jun quấy rối tình dục
Phiên xử sơ thẩm của vụ kiện quấy rối tình dục giữa Xuanzi và Zhu Jun kết thúc với phán quyết “không đủ bằng chứng”
Sự việc của người phụ nữ sinh tám đứa con ở Xuzhou, Trung Quốc là lời phản ánh đến những vấn đề xã hội và quyền lợi của phụ nữ
Cuộc diễn ra phong trào #MeToo đã thực sự mang lại những thay đổi gì?
Khi bà Huang bị bắt giữ, Diana Fu, Phó Giáo sư về khoa học chính trị tại Đại học Toronto của Canada, đã nói với BBC rằng chính quyền Bắc Kinh càng ngày càng đàn áp nghiêm khắc đối với xã hội dân sự. Trường hợp của Huang Xueqin “tượng trưng” cho những thách thức mà các nhà hoạt động nhân quyền tại Trung Quốc phải đối mặt.
Dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Khi bà Huang bị bắt giữ, Phó Giáo sư Diana Fu thuộc Khoa Khoa học Chính trị Đại học Toronto tại Canada đã cho biết với BBC rằng quyền lực Bắc Kinh đang càng lúc càng siết chặt việc kiểm soát đối với các tổ chức xã hội dân sự. Vụ án của bà Huang Xueqin “điển hình” cho những khó khăn mà các nhà hoạt động nhân quyền ở Trung Quốc đang phải đương đầu.
Cô ấy nói: “Chính phủ coi phong trào #MeToo như là một phần của phong trào xuyên quốc gia chủ trương giá trị tự do dân chủ, và chính phủ cho rằng sự cực đoan này không chỉ là một mối đe dọa về huy động xã hội mà còn là một mối đe dọa về ý thức hệ.”
Chúng tôi, nhóm phóng viên địa phương ở Việt Nam, xin cập nhật tin tức như sau:
Bà ấy đã phát biểu: “Chính phủ đang coi phong trào #MeToo như là một bộ phận của các hoạt động quốc tế hướng đến việc thăng tiến các giá trị tự do và dân chủ. Theo quan điểm của chíng phủ, rõ ràng sự quá khích trong chuẩn mực này không chỉ là một lực lượng thách thức sự vận động trong xã hội mà còn là một thách thức với các hệ tư tưởng.”
Đại sứ quán Trung Quốc tại Vương quốc Anh khi đó đã phản hồi với BBC rằng, Trung Quốc “cam kết bảo vệ công bằng và công lý xã hội, kiên quyết phản đối bất kỳ ai sử dụng danh nghĩa bảo vệ quyền con người và tự do để phổ biến thông tin giả mạo và nói xấu Trung Quốc”.
Theo thông tin từ hãng tin Reuters, vào sáng thứ Sáu, khu vực xung quanh Tòa án Nhân dân trung cấp thành phố Quảng Châu được bảo vệ nghiêm ngặt, với sự hiện diện của nhiều cảnh sát và việc kiểm tra chặt chẽ đối với những người tụ tập xem.
Vào tháng 9 năm 2023, tòa án đã mở phiên tòa sơ thẩm xét xử vụ án của họ. Tại thời điểm đó, các tổ chức nhân quyền đã lên tiếng cho rằng cáo buộc của chính quyền đối với họ là “hoàn toàn vô căn cứ”, và bày tỏ quan ngại về tình trạng sức khỏe không tốt của Huang Xueqin, kêu gọi chính quyền Trung Quốc lập tức thả cả hai người.
Bản tin tiếng Việt:
Vào tháng 9 năm 2023, tòa án đã tiến hành phiên tòa xét xử lần đầu tiên liên quan đến vụ án của hai người này. Lúc bấy giờ, các tổ chức nhân quyền đã phản đối, cho rằng các cáo buộc mà cơ quan chức năng đưa ra đối với họ là “không có cơ sở”, và đã nêu lên tình trạng sức khỏe đáng lo ngại của Huang Xueqin. Họ kêu gọi Chính phủ Trung Quốc phải ngay lập tức thả tự do cho cả hai.