Tòa án Tây Ban Nha tuyên án, ba người hâm mộ câu lạc bộ Valencia đã bị kết án tám tháng tù giam vì đã có hành vi phân biệt chủng tộc đối với ngôi sao của Real Madrid, Vinicius Junior. Đây được coi là lần đầu tiên Tây Ban Nha đưa ra phán quyết về loại tội phạm này trong khuôn khổ giải đấu La Liga.
Tòa án Valencia tuyên bố bị cáo, người mà danh tính của họ không được tiết lộ, đã bị kết án phạm tội vi phạm lòng tin đạo đức và có yếu tố tăng nặng do động cơ phân biệt chủng tộc.
Tòa án Valencia đã ra phán quyết một bản án chống lại bị cáo, với danh tính chưa được công bố, về tội vi phạm nguyên tắc đạo đức và thêm tình tiết tăng nặng là hành động có động cơ phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc.
Ba bị cáo còn sẽ bị cấm thi đấu hai năm. Do không có tiền án, không ai bị tuyên án tù giam, bởi vì các thẩm phán thường xuyên áp dụng hình phạt treo không quá hai năm đối với người phạm tội lần đầu.
La Liga đã ca ngợi quyết định này là “phán quyết đầu tiên tại Tây Ban Nha trong bóng đá với các hành vi bất bình đẳng chủng tộc.”
Dưới vai trò của một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là cách viết lại thông tin này bằng tiếng Việt:
“Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha (La Liga) đã lên tiếng khen ngợi phán quyết mới đây mà lịch sử bóng đá nước này chưa từng có, đánh dấu là một bước tiến quan trọng trong việc đối phó với hành vi phân biệt chủng tộc ngay trên sân cỏ. Được coi là phán quyết thể hiện sự không khoan nhượng đối với bất kỳ hình thức nào của hành vi phân biệt chủng tộc, động thái này của giới chức quản lý giải đấu cao nhất của bóng đá Tây Ban Nha đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ các tổ chức và cá nhân quan tâm đến vấn đề bình đẳng trong thể thao.
La Liga khẳng định rằng phán quyết này không chỉ có ý nghĩa với bóng đá Tây Ban Nha mà còn với toàn bộ cộng đồng quốc tế, nâng cao ý thức và trách nhiệm của từng cá nhân cũng như tổ chức trong việc chấm dứt những hành động căm thù và xúc phạm dựa trên sắc tộc. Hành động này được kỳ vọng sẽ là tín hiệu mạnh mẽ để đẩy lùi mọi biểu hiện của nạn phân biệt chủng tộc, không chỉ trong bóng đá mà còn trong cả xã hội nói chung.”
Chủ tịch La Liga Javier Tebas đã tuyên bố: “Đây là tin tức rất tốt đối với cuộc chiến chống nạn phân biệt chủng tộc ở Tây Ban Nha. Nó gửi đi một thông điệp rõ ràng đến những ai muốn đến sân bóng để xúc phạm người khác rằng La Liga sẽ tìm ra và khởi kiện họ, và họ sẽ phải đối mặt với hậu quả hình sự cuối cùng.”
Tiểu mục báo cáo địa phương từ Việt Nam, sau đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Chủ tịch La Liga, ông Javier Tebas, đã phát biểu: “Thông điệp này là một tín hiệu tích cực cho cuộc đấu tranh chống lại nạn phân biệt chủng tộc ở Tây Ban Nha. Nó truyền đạt một thông điệp rõ ràng đến những ai có ý định đến các sân bóng đá để lăng mạ, rằng La Liga sẽ truy lùng và kiện tụng họ, và họ sẽ phải đối diện với hình phạt hình sự cuối cùng.”
Sự kiện này diễn ra vào ngày 21 tháng 5 năm 2023, khi Real Madrid làm khách trên sân Mestalla trong trận đấu với Valencia, cầu thủ tiền đạo người Brazil đã phải chịu sự miệt thị và những tiếng gọi khỉ từ phía người hâm mộ đội nhà.
Tin tức từ Việt Nam:
Trong một diễn biến không mong muốn tại sân vận động Mestalla, trong trận cầu giữa Real Madrid và Valencia, đã xảy ra hành vi phân biệt chủng tộc nghiêm trọng đối với một cầu thủ tiền đạo người Brazil thuộc đội khách. Theo các nguồn tin sự việc diễn ra vào ngày 21 tháng 5, khi mà anh này đã trở thành mục tiêu của những lời lẽ miệt thị và âm thanh mô phỏng tiếng kêu của khỉ từ khán đài của các cổ động viên Valencia.
Phản ứng trước sự việc, cộng đồng mạng và người hâm mộ bóng đá khắp nơi đã bày tỏ sự phẫn nộ và kêu gọi các biện pháp mạnh mẽ để chống lại các hành vi phân biệt chủng tộc trong thể thao. Liên đoàn bóng đá cũng được yêu cầu vào cuộc điều tra và xử lý nghiêm minh những cá nhân có hành vi không đẹp này.
Tình trạng phân biệt chủng tộc trong bóng đá không chỉ làm xấu đi hình ảnh của môn thể thao vua mà còn gây tổn thương và ảnh hưởng nghiêm trọng đến tinh thần của các cầu thủ. Chúng ta đang đợi xem các cơ quan chức năng sẽ có những bước đi tiếp theo như thế nào để đảm bảo một môi trường thi đấu công bằng và tôn trọng lẫn nhau.
Trận đấu đã phải tạm ngừng khi cầu thủ Vinicius Jr. đứng trước các cổ động viên và chỉ trích kẻ đã phạm lỗi, làm dấy lên sự căng thẳng. Quan chức sân vận động đã phải yêu cầu hành vi lăng mạ chủng tộc phải chấm dứt trước khi trận đấu có thể tiếp tục.
Dưới đây là thông tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Trong một diễn biến không may tại sân cỏ, trận đấu phải tạm dừng bất ngờ sau khi cầu thủ Vinicius Jr. đối đầu với các fan hâm mộ và chỉ thẳng vào người đã để lại hậu quả không hay. Sự cố này đã khiến cho bầu không khí trở nên căng thẳng và ngay lập tức các quan chức quản lý sân vận động đã đưa ra chỉ thị nghiêm ngặt – phải dừng mọi bình luận, hành động mang tính kỳ thị chủng tộc trước khi cuộc thi đấu có thể được nối lại.
Trước tình hình đó, quan chức của sân vận động đã đề nghị ngừng tất cả những lời nhục mạ mang tính chủng tộc và yêu cầu phải có một không gian tôn trọng lẫn nhau để các cầu thủ có thể trở lại sân và tiếp tục cống hiến cho trái bóng.
Tài liệu của tòa án cho thấy, ba người này đã “la hét lớn tiếng với cầu thủ này… coi thường một cách rõ ràng vì màu da của anh ấy… thực hiện các cử chỉ phân biệt chủng tộc làm anh ấy cảm thấy thất vọng, xấu hổ và nhục nhã”.
Hãy để tôi dịch và viết lại thông tin này bằng tiếng Việt như sau:
Hồ sơ tại tòa án hiển thị rằng, ba người này “đã hét vào cầu thủ đó… thể hiện thái độ coi thường rõ rệt dựa trên màu da của anh ta… sử dụng những cử chỉ phân biệt đối xử về chủng tộc khiến anh ta cảm thấy chán nản, xấu hổ và bị tổn thương”.
Tuyên bố, họ đã thực hiện “cử chỉ của loài vượn và liên tục phát ra… âm thanh giống như tiếng kêu của khỉ” trước sự chứng kiến của đám đông tại sân vận động và “rất đông” khán giả qua truyền hình, phát thanh và các phương tiện truyền thông khác.
Bản tin được biên soạn lại như sau:
“Trước sự chứng kiến của hàng nghìn người hâm mộ đang có mặt tại sân vận động cùng với không biết bao nhiêu khán giả theo dõi qua hình thức truyền hình, phát thanh và các phương tiện truyền thông, một sự việc đáng tiếc đã diễn ra. Một nhóm người đã có hành vi thiếu văn minh khi làm những động tác bắt chước cử chỉ của loài vượn và không ngừng phát ra những âm thanh giống hệt tiếng kêu của khỉ trong suốt sự kiện. Hành động này đã gây ra sự bức xúc trong cộng đồng và là đề tài chính của mọi bàn luận, phản ánh một vấn đề nghiêm trọng về ý thức và đạo đức trong môi trường thể thao, cũng như trong xã hội nói chung.”
Trong một tuyên bố mới đây, câu lạc bộ bóng đá Hoàng gia Madrid (Real Madrid) khẳng định rằng ba người đã thừa nhận hành vi không đúng đắn của mình và đã gửi lời xin lỗi đến cầu thủ Vinícius Júnior, câu lạc bộ, cũng như những người khác “cảm thấy bị coi thường hoặc xúc phạm” bởi hành động của họ. Câu lạc bộ cũng kêu gọi người hâm mộ tránh mọi biểu hiện của “chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và sự không khoan dung”.
Sự việc này là loạt tấn công chủng tộc mới nhất chống lại cầu thủ đó, đã gây ra phản ứng mạnh mẽ từ cộng đồng quốc tế, chính phủ Brazil cũng đã đưa ra phản đối ngoại giao và tắt đèn tượng Chúa Cứu Thế ở Rio de Janeiro để tỏ lòng đồng lòng.
Dưới vai trò một phóng viên tại Việt Nam, đây là cách bạn có thể viết lại tin tức này:
Vụ việc này được xem là một trong chuỗi những vụ tấn công mang động cơ phân biệt chủng tộc gần đây nhằm vào người chơi này, đã khiến cả cộng đồng quốc tế lên tiếng phản đối gay gắt. Phản ứng trước sự việc, chính phủ Brazil cũng đã thể hiện sự không hài lòng của mình thông qua hành động ngoại giao. Thêm vào đó, việc tắt đèn của tượng Chúa Cứu Thế tại Rio de Janeiro cũng phản ánh một thông điệp mạnh mẽ về tinh thần đoàn kết và ủng hộ.
Sau khi câu lạc bộ bóng đá Real Madrid khởi kiện vụ án hình sự, chỉ trong vòng vài ngày, cảnh sát đã bắt giữ ba thanh niên được cho là đã có những hành vi xúc phạm và chỉ dấu mang tính chất phân biệt chủng tộc trong trận đấu với Valencia. Họ bị cáo buộc về hành vi “tội phân biệt hận thù”, một loại tội phạm bao gồm các hành động mang tính kỳ thị chủng tộc.
Vinicius Junior, 23 tuổi, đã gia nhập Real Madrid vào năm 2018 và kể từ đó đã liên tục phải chịu sự chế nhạo của các fan đối địch. Anh đã đối mặt với những lời lẽ kỳ thị chủng tộc tại nhiều sân vận động khắp Tây Ban Nha.
In January 2023, a disturbing incident involving a statue with dark skin dressed in the jersey of Real Madrid player Vinicius Junior was found hanging from a bridge near the club’s training ground. Accompanying this was a banner bearing the shocking slogan “Madrid Hates Real Madrid.”
As a local reporter in Vietnam, here is how we would report this news in Vietnamese:
“Vào tháng 1 năm 2023, một sự kiện đáng lo ngại đã diễn ra khi người ta phát hiện ra một bức tượng da màu mặc áo đấu của cầu thủ Vinicius Junior thuộc đội Real Madrid bị treo lơ lửng trên cây cầu gần khu tập luyện của câu lạc bộ. Bên cạnh bức tượng là một tấm băng-rôn với dòng chữ gây sốc: “Madrid Ghét Real Madrid”.
Có vẻ như đây là một hành động phản đối rõ rệt chống lại câu lạc bộ bóng đá nổi tiếng của Tây Ban Nha. Cảnh sát đã nhanh chóng đến hiện trường để điều tra và xử lý sự việc. Được biết, Vinicius Junior là một trong những cầu thủ xuất sắc và được yêu mến rộng rãi, sự việc này đã gây nên làn sóng phản đối mạnh mẽ trong cộng đồng mạng và người hâm mộ trên toàn thế giới.
Hiện tại, cơ quan chức năng đã tiến hành các biện pháp pháp lý để tìm ra thủ phạm và đảm bảo an ninh, cũng như đề phòng những vụ việc tương tự có thể xảy ra. Dư luận đang kêu gọi sự tôn trọng lẫn nhau và bác bỏ mọi hành động căm thù hay phân biệt chủng tộc trong thể thao và trong xã hội nói chung.”
Vào tháng 12 năm ngoái, bốn fan hâm mộ của đội Atlético Madrid đã bị buộc tội liên quan đến một sự việc cụ thể, và công tố viên đã đề nghị án phạt lên tới bốn năm tù giam cho mỗi người. Đến thời điểm hiện tại, ngày xét xử vẫn chưa được ấn định.
Sự kiện xảy ra tại Valencia đã kích động một cuộc tranh cãi nảy lửa về việc liệu Tây Ban Nha đã thực hiện đủ các biện pháp để loại bỏ tình trạng phân biệt chủng tộc trong làng bóng đá hay chưa.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin phé bản tin này lại bằng tiếng Việt như sau:
—
Sự việc gần đây tại Valencia đã trở thành chủ đề nóng hổi, khi một cuộc tranh luận gay gắt đã bùng lên về việc Tây Ban Nha có thực sự thực hiện đầy đủ các biện pháp cần thiết để xóa bỏ nạn kỳ thị chủng tộc trong giới bóng đá hay không. Khi mà những hành vi phân biệt chủng tộc vẫn còn hiện hữu trên các khán đài và không gian mạng, cộng đồng bóng đá và dư luận đang đòi hỏi hành động quyết liệt hơn từ các nhà chức trách và liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha để đối phó với vấn đề này.
Hãy cùng theo dõi những diễn biến tiếp theo liên quan đến sự kiện này và hy vọng rằng, thông qua những nỗ lực không ngừng, bóng đá – môn thể thao vua, sẽ không còn là mảnh đất mắc màn cho những hành vi kỳ thị chủng tộc, và mọi tài năng đều được tôn trọng dựa trên năng lực và đóng góp của họ trên sân cỏ.
Bóng Đá Quốc Tế: FIFA Gặp Phản Đối, Real Madrid Từ Chối Tham Gia Giải Đấu Cúp Câu Lạc Bộ Thế Giới Mở Rộng vào Năm Sau
Hòa vào không khí bóng đá sôi động trên toàn cầu, tuy nhiên FIFA đang đối mặt với một thách thức lớn khi câu lạc bộ bóng đá hàng đầu của Tây Ban Nha – Real Madrid – đã công bố quyết định không tham gia giải đấu Cúp Câu Lạc Bộ Thế Giới dự kiến được mở rộng vào năm tới.
Đội bóng Hoàng gia cho biết họ không ủng hộ kế hoạch của FIFA nhằm tăng số lượng các đội tham gia giải đấu, từ 7 lên đến 24 đội. Đây là động thái đáng chú ý khiến FIFA phải suy xét lại bước đi của mình trong quá trình cải tổ giải đấu này.
Real Madrid, với lịch sử lâu đời và thành tích xuất sắc, luôn được xem là đội bóng quyền lực trên sân cỏ quốc tế và quyết định của họ có thể sẽ tạo ra làn sóng phản đối từ các câu lạc bộ khác. Điều này không chỉ đặt ra câu hỏi về tương lai của giải đấu mà còn làm nổi bật những mối quan ngại về cách thức quản lý, tổ chức và tác động của sự mở rộng đối với lịch thi đấu của các câu lạc bộ.
Vấn đề này chắc chắn sẽ là đề tài nóng hổi trong thời gian tới và người hâm mộ bóng đá Việt Nam, cũng như toàn thế giới, đang theo dõi sát sao để xem FIFA và các câu lạc bộ lớn sẽ tìm ra hướng giải quyết nào cho tình hình hiện nay.
“Bản tin Bóng đá Tuần》Kylian Mbappé chính thức ký hợp đồng chuyển nhượng tự do để gia nhập Real Madrid, quá trình đếm ngược đã bắt đầu…
Các ngôi sao tuyển Pháp, Kylian Mbappé, đã chính thức hoàn tất thỏa thuận ký kết một hợp đồng chuyển nhượng tự do, theo đó anh sẽ gia nhập câu lạc bộ Hoàng gia Tây Ban Nha – Real Madrid. Rõ ràng, các fan hâm mộ của Los Blancos đang đếm ngược từng ngày đến khi có thể chào đón tài năng trẻ này về sân Bernabéu.
Mbappé, đã nổi tiếng khắp thế giới với tốc độ, sự nhạy bén và khả năng ghi bàn đáng kinh ngạc của mình, hiện đang được xem là một trong những cầu thủ trẻ xuất sắc nhất. Việc chuyển đổi từ Paris Saint-Germain đến Real Madrid được dự đoán sẽ làm cho hàng công của đội bóng này trở nên cực kỳ đáng gờm và có thể sẽ thay đổi cục diện của các giải đấu tới.
Cả hai bên đều đã im lặng về chi tiết của hợp đồng, nhưng theo các nguồn tin, Mbappé được cho là sẽ nhận được một bản hợp đồng hết sức hấp dẫn về tài chính cùng với những cam kết về sự nghiệp bóng đá đầy hứa hẹn. Dù vậy, các cuộc thảo luận và đàm phán hợp đồng của Mbappé với Real Madrid đã thu hút sự chú ý của báo chí và người hâm mộ trên khắp thế giới, làm dấy lên không ít tin đồn và suy đoán.
Với việc sắp tới này, các tifosi của Real Madrid có lẽ đang háo hức đếm từng ngày, chờ đợi sự kết hợp mỹ mãn giữa Mbappé và những ngôi sao khác của đội như Karim Benzema và Vinícius Júnior. Sự xuất hiện của anh không chỉ nâng cấp sức mạnh cho đội bóng mà còn hứa hẹn sẽ mang tới những màn trình diễn thú vị tại La Liga cũng như đấu trường châu Âu.”
Đội tuyển bóng đá nam Trung Hoa hôm nay lên đường đến Malaysia để chiến đấu vì trận cuối cùng hoàn hảo trong khuôn khổ vòng loại World Cup dưới sự lãnh đạo của đội trưởng Chen Bolian.
Hãy cùng xem cách biểu đạt tin tức này bằng tiếng Việt, dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương:
Đội bóng đá nam Đài Loan lên đường đến Malaysia với khí thế quyết thắng để dành cho trận cuối cùng lịch sử của đội trưởng Chen Bolian trong vòng loại Cúp thế giới.
Hôm nay, đội tuyển bóng đá nam Đài Loan đã khởi hành đi Malaysia, mang theo quyết tâm cao độ để chuẩn bị cho trận đấu quan trọng nhất của mình trong khuôn khổ vòng loại FIFA World Cup. Trận đấu này cũng mang ý nghĩa đặc biệt vì đây sẽ là trận đấu cuối cùng của đội trưởng Chen Bolian trong kì vòng loại này, và tất cả đều mong muốn một kết thúc hoàn hảo.
Đội tuyển, với sự góp sức của các cầu thủ đầy nhiệt huyết và kinh nghiệm từ đội trưởng Chen Bolian, đang đặt mục tiêu không gì khác hơn là chiến thắng để tiếp tục nuôi hy vọng giành tấm vé tham dự Vòng chung kết World Cup sắp tới. Chắc chắn người hâm mộ Đài Loan sẽ dõi theo từng bước chân của họ trên con đường chinh phục giấc mơ World Cup lịch sử.