(Copenhagen, ngày 8 thông qua tổng hợp từ các báo ngoại) Cảnh sát Đan Mạch cho biết, một người đàn ông mang quốc tịch Ba Lan, 39 tuổi, đã tấn công Thủ tướng Mette Frederiksen của nước này ở thủ đô Copenhagen vào ngày hôm qua, khiến cổ của bà bị thương nhẹ. Người đàn ông này hôm nay đã bị tuyên án 12 ngày tù giam.
Theo báo cáo từ Reuters, một sự kiện tấn công đã xảy ra tại quảng trường trung tâm thành phố Copenhagen của Đan Mạch, chỉ hai ngày trước khi cuộc bầu cử Nghị viện Châu Âu (European Parliament) được tổ chức. Một người đàn ông đã tiến lên và “đánh” thủ tướng ngay trước mặt cô trong khi cô đang diễn thuyết, người này sau đó đã nhanh chóng bị lực lượng an ninh khống chế. Văn phòng thủ tướng Đan Mạch sau đó đã phát đi thông báo cho biết bà Mette Frederiksen đã bị “sốc” nhưng may mắn chỉ bị thương nhẹ.
Frederiksen hôm nay bày tỏ: “Sự kiện hôm qua khiến tôi cảm thấy buồn bã và bàng hoàng, nhưng giờ đây tôi đã an toàn. Sau khi trải qua sự việc này, tôi cần lấy lại sự bình yên cho tâm hồn và cơ thể, tôi cần có thời gian bên gia đình và sống thật với chính mình.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bản tin trên có thể được viết lại như sau:
Hôm nay, Frederiksen đã chia sẻ cảm nhận của mình: “Biến cố ngày hôm qua đã khiến tôi cảm thấy đau lòng và sốc nặng, tuy nhiên, bây giờ tôi đã ở trong tình trạng an toàn. Trước những gì đã xảy ra, tôi cảm thấy cần phải tĩnh dưỡng để tâm trạng và cơ thể được hồi phục, tôi cần thời gian bên cạnh những người thân yêu và sống trọn vẹn với chính mình.”
Theo thông tin từ Đài Phát thanh Quốc gia Ba Lan trích lời người phát ngôn Bộ Ngoại giao Ba Lan, “Các cơ quan chức năng Đan Mạch thông báo cho chúng tôi biết rằng nghi phạm bị bắt giữ là một công dân Ba Lan và anh ta đã ở lại Đan Mạch trong một thời gian.”
Cảnh sát Copenhagen cho biết người đàn ông bị bắt đã phủ nhận mọi cáo buộc hành vi phạm pháp và tuyên bố rằng hành động của ông ta “không phải vì động cơ chính trị”.
Trong vai một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin trên như sau:
Cảnh sát Copenhagen thông báo, người đàn ông trong vụ bắt giữ gần đây đã bác bỏ mọi hành vi vi phạm pháp luật, đồng thời khẳng định rằng hành động của anh ta “không mang tính chất chính trị”.
Thượng tá cảnh sát Copenhagen, Trine Moller, đã thông báo cho truyền thông địa phương rằng, “Chúng tôi cho rằng đây là hành động đơn lẻ, phát sinh tự phát, và hiện tại hướng điều tra của chúng tôi không cho rằng đây là một cuộc tấn công có kế hoạch trước, nhắm đến thủ tướng.”
Sau sự kiện đáng tiếc, Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen đã lên tiếng trên nền tảng mạng xã hội X để lên án hành động này, nói rằng đây là “hành vi hèn hạ hoàn toàn trái ngược với mọi niềm tin và nỗ lực mà chúng ta đều đã cùng nhau theo đuổi.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được thông báo lại tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Sau vụ việc gần đây, Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen đã đăng tải một bản tuyên bố trên nền tảng mạng xã hội X để chỉ trích gay gắt hành động đó, mô tả nó là “vụ việc đê tiện, hoàn toàn đi ngược lại với tất cả những quan điểm và nỗ lực mà chúng ta đã từng cùng nhau đấu tranh.”
Cuộc bầu cử Nghị viện châu Âu sẽ diễn ra vào tuần này, và trước đó đã có thông tin liên tục về các vụ tấn công nhằm vào những chính trị gia của các phe phái khác nhau tại Đức trong quá trình làm việc hay trong những hoạt động vận động tranh cử.
Phiên bản tin tức bằng tiếng Việt:
Vào ngày 15 tháng trước, Thủ tướng Slovakia Robert Fico đã bị một kẻ tấn công bắn 4 phát súng ở khoảng cách gần khi ông đang gặp gỡ những người ủng hộ tại thị trấn Handlova, nằm ở khu vực trung tâm của đất nước. Thủ tướng Fico sau đó đã được nhanh chóng đưa đi cấp cứu và đã trải qua 2 cuộc phẫu thuật kéo dài. Rất may mắn, ông đã sống sót sau vụ ám sát bất thành này.