Hind Rajab, một cô bé 6 tuổi người Palestine, đã trở thành biểu tượng của phong trào ủng hộ Palestine và phản đối Israel sau khi cô bé cùng với 6 người thân trong gia đình và 2 nhân viên cứu hộ đã thiệt mạng dưới hỏa lực của Israel vào tháng 2 năm nay. Mới đây, một câu lạc bộ bóng đá tại Dublin, Ireland, đã thông báo rằng bức tranh tường của Hind đã được hoàn thành ngoại vi của sân vận động của họ. Trước đó, trong một cuộc biểu tình ủng hộ Palestine tại Đại học Columbia ở Hoa Kỳ, các sinh viên cũng đã đặt tên cho một toà nhà mà họ chiếm giữ là “Tòa nhà Hind”.
Câu lạc bộ bóng đá Bohemian, đội bóng đến từ thủ đô Dublin của Ireland, vừa thông báo vào ngày 16 rằng bức tranh tường ngoài sân vận động của họ đã hoàn thành. Hình ảnh trong bức tranh là của một bé gái 6 tuổi đã bị quân đội Israel giết hại cùng với 6 người thân trong một vụ tấn công bằng xe tăng. Cô bé là người sống sót duy nhất và đã gọi điện đến tổ chức Cứu trợ Đỏ Hồi giáo Palestine (PRCS) trong tình trạng hoảng sợ, van xin: “Em sợ lắm, xin hãy cứu em, đưa em ra khỏi đây, làm ơn, anh chị có đến không?”
Bản dịch tin tức sang tiếng Việt:
Câu lạc bộ bóng đá Bohemian tại Dublin, Ireland đã công bố vào ngày 16 rằng bức bích họa mới ngoài sân vận động của họ đã được hoàn thành. Đội bóng mô tả, đây là hình ảnh một cô bé 6 tuổi đã trở thành nạn nhân của một vụ giết hại do lực lượng quân đội Israel gây ra. Cô bé cùng với 6 thành viên trong gia đình đã bị xe tăng Israel bắn, và rốt cuộc cô bé trở thành người sống sót duy nhất. Trong cảnh tượng đầy ám ảnh đó, cô bé đã gọi điện cho tổ chức Cứu trợ Đỏ Hồi giáo Palestine (PRCS) để cầu cứu trong nước mắt: “Em quá sợ hãi, xin hãy cứu em đi, mang em khỏi đây, xin hãy nói rằng anh chị sẽ đến chứ?”
PRCS điều động 2 nhân viên cứu hộ sau khi mất liên lạc, các đơn vị liên quan sau đó đã tìm thấy xác của một gia đình Hind cùng với 2 nhân viên cứu hộ. PRCS đã lên án Israel cố tình cản trở xe cấp cứu giải cứu những người sống sót.
Sau khi mất liên lạc với 2 nhân viên cấp cứu, các cơ quan chức năng đã phát hiện thi thể của một gia đình Hind và hai nhân viên cấp cứu. Tổ chức Cứu trợ Palestine (PRCS) đã cáo buộc Israel cố ý ngăn chặn xe cứu thương nhằm cứu giúp những người may mắn sống sót, chỉ trích điều này là một hành động cản trở nghiêm trọng đến nỗ lực cứu hộ của họ.
“CLB bóng đá Bohemians không ngừng ủng hộ người Palestine, vừa mới đây vào thứ Tư (ngày 15), họ đã mời đội bóng đá nữ Palestine đến Dublin để tham gia trận đấu giao hữu, và đội bóng nữ Palestine đã giành chiến thắng với tỉ số 2-1 trước đội chủ nhà Bohemians.”
Để phiên bản tin tức phù hợp với ngôn ngữ và bối cảnh tại Việt Nam, chúng ta có thể viết lại như sau:
“Câu lạc bộ bóng đá Bohemians không ngừng thể hiện sự ủng hộ của mình dành cho người Palestine, họ đã tổ chức một trận đấu giao hữu với đội tuyển bóng đá nữ Palestine tại Dublin vào ngày thứ Tư (15). Trận đấu kết thúc với phần thắng 2-1 thuộc về các vận động viên nữ của Palestine, bất chấp việc họ phải thi đấu trên sân của đội Bohemians.”
Trẻ em Hind, người đã chết thảm vào thời gian gần đây, đã trở thành biểu tượng của những cuộc biểu tình ủng hộ Palestine và chống Israel. Từ cuối tháng Tư đến đầu tháng này, các sinh viên của Đại học Columbia ở Hoa Kỳ trong các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine đã chiếm giữ Tòa nhà Hamilton Hall của trường, và họ đã treo một biểu ngữ bên ngoài tòa nhà, gọi nó là “Tòa nhà Hind” (Hind’s Hall).
Dựa trên thông tin bạn cung cấp, dưới đây là cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam có thể viết lại các tin tức này:
1. Thông cáo cho biết ông Tập Cận Bình và ông Putin cùng nhau âm mưu gây rối. Ông Trump nói rằng ông Tập đã tuyên bố sẽ chiếm lấy Đài Loan.
“Tin từ Thái Báo cho hay Tổng thống Mỹ Donald Trump đã cáo buộc Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng thống Nga Vladimir Putin đang âm mưu gây rối loạn. Ông Trump cũng tiết lộ rằng ông Tập đã công khai ý định chiếm đóng Đài Loan, khiến tình hình khu vực trở nên căng thẳng.”
2. Lần đầu tiên, viện trợ được chuyển vào Gaza thông qua cầu cảng nổi sau 70 ngày Tổng thống Biden đưa ra lời hứa.
“Sau 70 ngày kể từ khi Tổng thống Mỹ Joe Biden hứa hẹn sẽ cung cấp hỗ trợ, các lô hàng cứu trợ đã được vận chuyển đến dải Gaza thông qua một cầu cảng nổi. Đây được xem là bước ngoặt quan trọng trong việc cung cấp viện trợ nhân đạo cho khu vực biến động này.”
3. Cảnh sát bí mật Trung Quốc tiết lộ đã cài cắm trong các nhóm dân chủ và từng bắt giữ những nhà hoạt động như Lạc Tuyết Nga và Hồ Văn.
“Một nguồn tin bất ngờ tiết lộ về hoạt động của lực lượng cảnh sát bí mật Trung Quốc đã cuộc thanh trừng các nhà hoạt động dân chủ nổi dậy như Lạc Tuyết Nga và nhà bất đồng chính kiến Hồ Văn. Các chi tiết về cách họ xâm nhập và phá hoại hoạt động của các nhóm dân chủ đã được công bố, gây chấn động cộng đồng quốc tế.”
Lưu ý: Các sự kiện và thông tin kể trên cần được kiểm chứng thêm bởi chúng được dựng lên dựa trên kịch bản bạn cung cấp, không phản ánh thông tin chính xác tại thời điểm kiến thức cắt đứt (2023).