Dịch sang tiếng Việt:
Trong phiên tòa tại Viện Kiểm sát địa phương Taitung, một công tố viên bất ngờ đứng dậy cởi bỏ áo choàng pháp lý và yêu cầu nghỉ ngơi, tuyên bố rằng “Mình còn việc phải làm sau chút nữa”, khiến cho thẩm phán trở nên ngạc nhiên. Viện Kiểm sát địa phương Taitung đã làm rõ rằng vào ngày đó, công tố viên cảm thấy không khỏe và định sử dụng giờ nghỉ trưa để đi khám bệnh, tuy nhiên, việc duy trì toàn bộ quá trình phiên tòa là nghĩa vụ của một công tố viên. Cơ quan này đã bắt đầu cuộc điều tra hành chính liên quan đến vấn đề này.
Ngày 10 tháng 4, tại Tòa án hình sự Taitung, trong phiên xử án phòng chống rửa tiền, công tố viên Luo Yi-De đã đứng dậy và cởi áo choàng pháp lý vào lúc 12h15 chiều, tuyên bố rằng “Tôi còn việc cần làm sau này”, “Sau 12 giờ, công tố viên không có nghĩa vụ tiếp tục phiên tòa” và “Tôi chỉ muốn dành thời gian nghỉ ngơi bình thường từ 12 giờ đến 1 giờ rưỡi”.
Chủ tọa phiên tòa đã bất ngờ kêu lên “Hả?” rồi nói tiếp “Nhưng mà phiên tòa chưa kết thúc, chúng ta cần phải chờ thêm một chút nữa.” Sau đó, chủ tọa đã hỏi căn cứ nào để rời đi vào lúc 12 giờ. Luật sư Ngô Yết Đức đã trích dẫn điểm quản lý nhiệm vụ của cơ quan kiểm sát cao cấp cũng như các cơ quan kiểm sát cấp dưới và điểm thực hiện giờ làm việc linh hoạt của Viện kiểm sát nhân dân khu vực Tây Đông để giải thích. Tuy nhiên, chủ tọa lập tức đặt câu hỏi “Điểm thực hiện giờ làm việc linh hoạt của viện kiểm sát có thể ràng buộc giờ mở cửa của tòa án không?”
Viện trưởng Viện kiểm sát Nhân dân Tây Đông Liao Rongkuan hôm nay đã có mặt để giải thích rằng vào ngày hôm đó, vị kiểm sát viên cảm thấy cơ thể không được khỏe, bị sốt nhẹ, và có ý định sử dụng thời gian nghỉ trưa để đi bệnh viện khám bệnh rồi nghỉ ngơi một chút, sau đó tiếp tục làm việc vào buổi chiều. Tuy nhiên, không ngờ rằng thời gian mở phiên tòa kéo dài hơn dự kiến đã làm anh ta có hành động cởi áo choàng tư pháp với ý định muốn rời đi.
Do vì hệ thống trách nhiệm của việc kiểm sát, các công chức kiểm sát viên khi tiến hành công tố đương nhiên phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình trong suốt quá trình. Việc cởi áo choàng kiểm sát tại tòa là sự việc cực kỳ hiếm gặp, và cơ quan kiểm sát địa phương đã khởi xướng cuộc điều tra hành chính để làm rõ sự thật.
Lý Rồng Kuang chỉ ra rằng, trong những năm gần đây, số lượng vụ án lừa đảo mà cơ quan công tố phải xử lý đã tăng mạnh, khiến cho việc điều tra, truy tố và thực thi các nhiệm vụ trở nên nặng nề. Theo ông, tại Văn phòng Công tố Đài Đông, mỗi công tố viên phải xử lý trung bình khoảng 80 đến 90 vụ án mỗi tháng. Đội ngũ nhân viên công tố chỉ có ba người, mỗi tuần trung bình phải mở phiên tòa khoảng bảy buổi rưỡi, thậm chí có trường hợp họ phải ăn cơm hộp ngay tại tòa sau phiên tòa buổi sáng để tiếp tục phiên tòa buổi chiều.
Trong giờ làm việc ngoài phiên tòa, các Kiểm sát viên vẫn phải dành thời gian để đọc hồ sơ, soạn thảo tài liệu, và kể từ khi Luật về Quan tòa Quốc dân được thi hành, khối lượng công việc của họ đã tăng lên đáng kể, khiến họ có cảm giác kiệt sức. Cơ quan Kiểm sát hiện đã áp dụng làm thêm giờ dự án đặc biệt cho những trường hợp mà phiên tòa kéo dài, và đồng thời tích cực vận động với Bộ Tư pháp để tăng cường nhân lực, hy vọng rằng xã hội có thể nhìn nhận rõ ràng về vấn đề thiếu hụt nghiêm trọng về nhân sự trong cơ quan tố tụng.
Lý Quang Khoan cho biết, công tố viên có trách nhiệm thực thi công tố, đối với các vụ án đã khởi tố, họ phải có mặt tại tòa trong suốt các phiên tòa theo thông báo của tòa án. Công tố viên của Viện Kiểm Sát Nhân Dân cấp huyện luôn nỗ lực hoàn thành trách nhiệm của mình để bảo vệ tính công bằng của hệ thống tư pháp.