Sự cố khẩn cấp tại một địa danh nổi tiếng của Pháp, Moulin Rouge ở Paris, vào rạng sáng ngày 25, khi một cánh quạt màu đỏ lớn của biểu tượng máy xay gió bất ngờ gãy rơi xuống đường phố. May mắn thay, không có thương vong nào được báo cáo.
Dưới tư cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam, đây là cách viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
Tin tức khẩn từ thủ đô nước Pháp – Paris, nơi chứa đựng biểu tượng lịch sử nổi tiếng Moulin Rouge đã xảy ra một vụ việc đáng tiếc trong đêm ngày 25. Cánh của chiếc cối xay gió màu đỏ lớn, đặc trưng của Moulin Rouge, đột nhiên bị đứt gãy và rơi xuống phố. Tình huống may mắn là vụ việc không gây ra bất kỳ thương tích nào cho người qua lại.
Rất nhiều người đã chứng kiến cảnh tượng cánh quạt lớn của máy xay gió Moulin Rouge rơi một cách bất ngờ và gây ra tiếng động lớn. Các nhân viên cứu hộ nhanh chóng có mặt tại hiện trường để đảm bảo an toàn và xử lý tình huống.
Các nhà chức trách đang điều tra nguyên nhân của vụ việc và các biện pháp phòng ngừa đã được đề xuất nhằm đảm bảo rằng sự cố tương tự sẽ không tái diễn, nhất là khi Moulin Rouge là một nơi thu hút rất đông khách du lịch và có ý nghĩa quan trọng với ngành du lịch của Pháp.
Theo báo cáo từ Reuters, hiện tại không còn nguy cơ sụp đổ thêm nữa, lực lượng cứu hỏa đang làm rõ nguyên nhân của vụ tai nạn, và đơn vị kỹ thuật đã điều xe tải lớn đến để chở đi các mảnh vỡ.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được viết lại tin tức như sau:
Theo thông tin từ hãng tin Reuters, hiện không còn nguy cơ sự cố sụp đổ thêm xảy ra. Các lực lượng cứu hỏa đang tiến hành điều tra làm rõ nguyên nhân dẫn đến sự cố. Đồng thời, các đơn vị kỹ thuật cũng đã huy động xe tải lớn để thu dọn những mảnh vỡ rơi vãi tại hiện trường.
Phát ngôn viên của Moulin Rouge (một sự kiện giải trí nổi tiếng tại Pháp) đã trình bày với công chúng rằng: “Chúng tôi không rõ đã xảy ra chuyện gì, nhưng theo thông tin chúng tôi có được, sự cố đã xảy ra vào khoảng từ 2 đến 3 giờ sáng, may mắn là không có ai bị thương.” Người này cũng đã bổ sung thêm rằng, buổi biểu diễn cuối cùng trong tối hôm đó đã kết thúc lúc 1 giờ 15 phút sáng.
Bắt chước một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin phé tái viết lại tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Người phát ngôn của Moulin Rouge (Cối Xay Đỏ) đã thông báo với báo chí rằng: “Chúng tôi không chắc chắn về việc gì đã diễn ra, tuy nhiên theo thông tin ban đầu thì vụ việc xảy ra từ khoảng 2 giờ đến 3 giờ sáng, và rất may là không có thương vong.” Người này cũng cho biết thêm, suất trình diễn cuối cùng của đêm đã kết thúc vào lúc 1 giờ 15 phút sáng.
Một quan chức không muốn tiết lộ tên của Hongchafang nói với Agence France -presse, “May mắn thay, sự cố này đã xảy ra sau khi đóng cửa.”
Theo thông tin được biết, Moulin Rouge tọa lạc tại chân đồi Montmartre phía Bắc Paris, nổi tiếng toàn cầu nhờ là nơi khai sinh của điệu nhảy cancan (thường được người Việt gọi là ‘nhảy đùi’). Ngoài ra, cơ sở này còn vang danh khắp thế giới qua bộ phim cùng tên do ngôi sao Nicole Kidman thủ vai chính. Cánh quạt gió màu đỏ đặc trưng của Moulin Rouge đã biến nó trở thành một trong những địa danh được yêu thích nhất tại Paris.
Đứng từ góc độ một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là cách viết lại tin tức này:
Tin từ Paris: Moulin Rouge, biểu tượng lừng danh thế giới nằm tại chân đồi Montmartre của khu vực phía Bắc Paris, được biết đến là cái nôi của điệu nhảy cancan, quen thuộc với người Việt Nam dưới cái tên ‘nhảy đùi’. Sự nổi tiếng của Moulin Rouge còn được mở rộng hơn thông qua bộ phim đình đám cùng tên với sự tham gia của nữ diễn viên tài danh Nicole Kidman. Với biểu tượng cánh quạt màu đỏ rực, Moulin Rouge đã trở thành một trong những điểm du lịch được khách thăm quan yêu thích bậc nhất tại Paris.
Theo thông tin từ các nguồn tin cậy, “Đây là lần đầu tiên xảy ra sự cố như vậy kể từ khi buổi biểu diễn ca múa nhạc mở cửa lần đầu tiên vào ngày 6 tháng 10 năm 1889”.
Các nhân viên của Moulin Rouge đã thông báo với giới truyền thông rằng, lần cuối cùng xảy ra sự cố tại Moulin Rouge là vào năm 1915. Vụ việc đó là do một tai nạn trong quá trình xây dựng đã gây ra hỏa hoạn lớn, buộc địa điểm này phải đóng cửa trong suốt 9 năm.
Dưới đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Nhân viên của Moulin Rouge tiết lộ với báo chí rằng, lần gần nhất xảy ra tai nạn tại Moulin Rouge là vào năm 1915. Tai nạn xảy ra do một sự cố trong lúc thi công công trình khiến cho nơi này bị cháy rộng lớn và phải ngưng hoạt động trong 9 năm trời.
Khi Paris chuẩn bị đăng cai Thế vận hội vào tháng 7 và 8, các báo cáo từ truyền thông nước ngoài đã bày tỏ quan ngại về việc liệu thành phố này có sẵn sàng đón nhận lượng lớn du khách hay không, sau một sự cố gần đây không mong đợi.
As a local reporter in Vietnam, here’s the rewrite in Vietnamese:
“Khi thời hạn Thế vận hội diễn ra tại Paris đang cận kề vào các tháng 7 và 8 tới đây, đã có những lo ngại được đưa ra từ các phương tiện truyền thông quốc tế xoay quanh vấn đề liệu thành phố này có thực sự chuẩn bị kỹ lưỡng để chào đón một lượng lớn khách du lịch hay không, kế theo một sự cố không ngờ tới mới đây.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ tái viết lại các tin tức trên như sau:
1. Tin tức đáng sợ đã xảy ra khi một cậu bé 4 tuổi đã tử vong sau khi bị ba đứa trẻ khác tưới rượu cồn và bật lửa đốt, trong lúc cậu bé đang cố gắng bảo vệ gói đồ ăn nhẹ của mình. Cảnh sát ban đầu xác định đây là một tai nạn.
2. Tai nạn thương tâm tại ngôi chùa nổi tiếng ở Kyoto, chùa Kiyomizu, một người đàn ông đã bị thương sau khi một cây anh đào bất ngờ đổ sập và từ trên cao rơi trúng người ông. Nạn nhân đã được cấp cứu kịp thời nhưng hiện vẫn chưa rõ tình trạng sức khỏe ra sao.
3. Một sự cố khác đã xảy ra tại khu giải trí Hollywood Universal Studios khi một chiếc xe bus dành cho du khách va phải hàng rào an toàn, làm 15 hành khách bị thương nhẹ. Các nạn nhân ngay lập tức đã được hỗ trợ y tế.
Lưu ý: Đây là tin tức giả tưởng được viết dựa trên yêu cầu của người dùng, và không phản ánh các sự kiện thực tế.
