Sau trận động đất lớn ở Hualien vào ngày 3 tháng 4, khu vực Haian Valley ở thị trấn Shoufeng bị ảnh hưởng nặng nề. Đã dự định sẽ khai trương lại vào ngày 26, nhưng không ngờ, trận động đất phụ vào ngày 23 đã làm hỏng hết các đồ đạc trong cửa hàng, và những tấm ván cũng như bị đứt gãy, hiện trường như sau một trận chiến tranh. Hiện các chủ doanh nghiệp mong muốn sẽ sớm phục hồi và mở cửa đón khách trước cuối tháng Năm.
Từ Hualien – theo như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, thông tin cho bạn biết sau cơn địa chấn mạnh đã khiến cho Haian Valley ở Shoufeng chịu thiệt hại nặng nề. Dù đã lên kế hoạch khai trương trở lại vào ngày 26, nhưng không ai ngờ rằng, trận dư chấn vào ngày 23 đã phá huỷ hầu hết nội thất cửa hàng, các tấm ván cũng giống như bị đứt gãy rõ rệt, chứng kiến cảnh tượng hiện trường như thoát khỏi một cuộc chiến. Hiện tại, những người kinh doanh khu vực này chỉ hy vọng có thể sớm hoàn thiện công tác sửa chữa và kịp thời mở cửa trở lại để đón du khách trước khi tháng Năm kết thúc.
Trong trận động đất vừa qua, quán cà phê nổi tiếng trên mạng xã hội đã hứng chịu những tổn thất nặng nề. Khu vực dùng bữa ngoài trời của quán đã không thể chống đỡ được những cú chấn động mạnh mẽ, đến mức cả camera giám sát cũng bị rung lắc đến mờ nhòe, không thể ghi lại hình ảnh rõ ràng. Trong nháy mắt, tất cả mọi thứ trên tường đều văng ra, các xe đẩy thức ăn cũng bị lật đổ.
Hầu như không có vật dụng nào trong khu vực thoát khỏi cơn thịnh nộ của động đất, thậm chí hệ thống giám sát cũng bị hỏng và mất tín hiệu. Hậu quả của trận động đất là hết sức thê thảm: cầu thang bị nứt toác, những tấm gỗ lát dưới sàn đều bị vỡ nát dưới lớp đất đá tan hoang, và tấm ván bị hủy hoại nghiêm trọng. Thậm chí, vỉa hè lát gạch cũng bị bong tróc và trượt xuống dốc, để lộ ra những vết nứt mà ban đầu chỉ được miêu tả là “một lớp mỏng”, nhưng sau cùng đã bị mở rộng thêm do aftershocks, hay còn gọi là những cơn dư chấn.
Đây thực sự là một cảnh tượng đáng báo động và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đảm bảo cơ sở vật chất đủ khả năng chịu đựng những biến động mạnh từ thiên nhiên, nhất là trong khu vực có nguy cơ xảy ra động đất cao.
Đây là điểm tham quan nổi tiếng của thị trấn Shoufeng, Hualien, khe núi ven biển. Vào sáng sớm ngày 23, một trận động đất mạnh 6.1 đã xảy ra, với tâm chấn chỉ cách Shoufeng, Hualien khoảng 17 km. Hiện trường thảm họa rất nặng nề, như thể vừa trải qua một trận chiến lớn. Những bộ bàn ghế đẹp đẽ giờ đây đã đổ nát, thậm chí cả sàn nhà cũng nứt toác một đường lớn, sàn gỗ cũng bị gãy đứt, lá rụng đầy đất, không thể tưởng tượng nổi nơi này từng là điểm check-in xinh đẹp của giới trẻ mạng. Nhân viên của khu vực biển núi: “Toàn bộ khu vực này đã biến thành vách đá đứt đoạn, không thể xuống được nữa, chắc chắn bên trong cũng đã sụp đổ.”
Hãy để tôi viết lại thông tin này bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Đứng trước cảnh tượng hậu quả nặng nề của trận động đất mạnh 6.1 vào sáng ngày 23 tại thị trấn Shoufeng, Hualien, nổi tiếng với khu du lịch khe núi ven biển, nơi từng là điểm check-in lý tưởng cho những người yêu thích vẻ đẹp tự nhiên, hiện tại đã trở thành một bức tranh tan hoang. Tâm chấn cách đây chưa đầy 17 km, mức độ thiệt hại tại hiện trường khiến ai cũng phải bàng hoàng. Những bức bàn ghế lịch sự giờ đây nằm rải rác khắp nơi, sàn nhà nứt toác, mảng sàn gỗ đứt gãy, lá cây rụng phủ kín đất, khó có thể hình dung nổi rằng đây từng là một địa điểm quen thuộc đối với các bạn trẻ yêu thích thế giới số. Một nhân viên tại khu du lịch biển núi cho biết: “Cả khu vực này giờ đây chẳng khác nào một vách đá sụp đổ, không thể tiếp cận được, rất có thể nội thất bên trong cũng đã bị hủy hoại.”
So sánh với hình dáng ban đầu, bàn ghế ngăn nắp và vật dụng trang trí sạch sẽ, tất cả đều đã thay đổi sau khi bị tàn phá bởi trận động đất. Chủ doanh nghiệp tại khu vực vực đồi núi ven biển cho biết: “Vì hiện tại là trận động đất nông, cảm giác rung lắc khá mạnh, nên chúng tôi đang cố gắng từ từ sửa chữa lại.”
As a local reporter in Vietnam, the rephrased news could be:
So sánh với tình trạng ban đầu, bàn ghế được sắp xếp gọn gàng và các đồ vật trang trí sáng bóng, giờ đều biến dạng dưới sự tàn phá của trận động đất. Người kinh doanh tại khu vực vách đá ven biển bày tỏ: “Vì lần này là động đất nông cận, độ rung chấn cảm nhận được khá mạnh, chúng tôi đang cố gắng phục hồi dần dần.”
Sau trận động đất lớn vào ngày 03/04, Thung lũng ven biển đã chịu ảnh hưởng không nhỏ và dự định sẽ tái khai trương vào ngày 26/04. Tuy nhiên, kế hoạch không thành khi một trận dư chấn xảy ra vào ngày 23/04 làm cho thiệt hại càng nặng nề hơn. Hiện tại, việc mở cửa trở lại vào ngày 26 đã không thể thực hiện được, và các chủ doanh nghiệp hi vọng có thể khôi phục hoàn tất trước cuối tháng 5 để có thể sớm gặp lại khách tham quan.
Tin tức mới từ Đài Đông Thanh: Địa chấn khuấy động! Lúc 15:51 hôm nay, một trận động đất mạnh 4.3 đã xảy ra tại Hualien. Đối với những ai đang gặp vấn đề với điều khiển từ xa bị hỏng, một giải pháp tiện lợi là sử dụng ứng dụng điều khiển trên điện thoại di động thay vì vội vã đến cửa hàng để mua mới. Trong một diễn biến khác, nối tiếp các rung chấn, chính quyền Hualien đã quyết định tạm thời đóng cửa trường học và công sở trên toàn tỉnh.
Dưới đây là bản tin được dịch và viết lại bằng tiếng Việt:
Tin tức Đài Đông Thanh: Trận động đất lại xảy ra! Vào lúc 15:51 ngày hôm nay, một trận động đất có cường độ 4.3 đã làm rung chuyển khu vực Hualien. Nếu bạn gặp rắc rối với việc điều khiển từ xa bị hỏng, không cần phải vội vàng tìm đến các cửa hàng – bạn hoàn toàn có thể tải một ứng dụng điều khiển trên điện thoại di động để thay thế. Trong một thông báo khẩn cấp, chính quyền tỉnh Hualien đã thông báo quyết định tạm ngừng làm việc và học hành trên toàn tỉnh do liên tiếp xảy ra các đợt động đất.