Hơn mười năm trước, anh chị Mỹ (biệt danh) đã rời khỏi quê hương Sơn Tây của mình để lên Đại học ở miền Bắc Trung Quốc, trở thành sinh viên đại học đầu tiên trong gia đình.
Cô ấy chuyên ngành Tiếng Anh và mong muốn trở thành một giáo viên. Cô ấy chưa bao giờ nghe nói về loại thuốc giảm đau tổng hợp opioid.
Làm phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức trên như sau bằng tiếng Việt:
Cô gái trẻ chuyên ngành tiếng Anh nuôi hy vọng một ngày nào đó sẽ đứng trên bục giảng, lan tỏa kiến thức cho thế hệ tương lai. Dù rất đam mê với con đường sự nghiệp của mình, cô thừa nhận rằng cô chưa từng biết đến các loại thuốc giảm đau tổng hợp opioid – một nhóm thuốc có khả năng gây nghiện mạnh và nguy hiểm đến sức khỏe cộng đồng.
Sau khi tốt nghiệp, Mỹ Lâm đã tìm được việc làm tại một doanh nghiệp hoá chất ở Thạch Gia Trang, Hà Bắc và bắt đầu công việc bán những sản phẩm mà cô tin là hoá chất cho khách hàng ở khắp nơi trên thế giới. Hàng ngày, cô chăm chỉ luyện tập tiếng Anh và giao tiếp với khách hàng qua mạng, và cứ mỗi lần hoàn thành một đơn hàng là cô lại nhận được hoa hồng. Chẳng bao lâu, giấc mơ trở thành giáo viên của cô đã nhanh chóng phai nhạt.
Vui lòng lưu ý rằng đoạn tin tức này đã được diễn giải lại và viết bằng tiếng Việt theo yêu cầu.
Có lẽ nhiều người giống như tôi… Ban đầu chúng tôi không biết mình đang bán cái gì, nhưng khi chúng tôi nhận ra, chúng tôi đã yêu thích công việc này,” cô ấy nói. “Công việc này mang lại thu nhập khá tốt.”
Morin không giống như những kẻ buôn ma túy truyền thống. Theo ước lượng của các cơ quan thực thi pháp luật quốc tế, có thể có hàng nghìn nhân viên bán hàng trực tuyến đang làm việc cho các công ty dược phẩm và hóa chất bất hợp pháp của Trung Quốc, những công ty này sản xuất và buôn lậu ra nước ngoài các loại thuốc được sản xuất bất hợp pháp trong phòng thí nghiệm.
Từ lâu, chính phủ Hoa Kỳ đã đưa ra cáo buộc rằng Trung Quốc đang thực hiện việc xuất khẩu số lượng lớn các chất ma túy chết người như fentanyl vào nước này. Tuy nhiên, phía chính quyền Trung Quốc đã phủ nhận những cáo buộc đó.
Bài viết được chuyển ngữ sang tiếng Việt như sau:
Chính phủ Hoa Kỳ cáo buộc Trung Quốc xuất khẩu ma túy gây chết người
Theo các nguồn tin từ Washington, lâu nay chính phủ Hoa Kỳ đã không ngừng chỉ trích hành vi của Trung Quốc trong việc xuất khẩu lượng lớn các loại ma túy chết người, trong đó có cả chất fentanyl, vào nước Mỹ. Fentanyl là một loại opioid mạnh gấp nhiều lần so với heroin và đã gây ra hàng loạt vụ tử vong do sốc thuốc ở Hoa Kỳ.
Mặc dù có những lời buộc tội nặng nề như vậy, chính phủ Trung Quốc đã lên tiếng bác bỏ. Bắc Kinh tuyên bố rằng họ đã thực hiện những biện pháp kiểm soát chặt chẽ và mạnh mẽ đối với việc sản xuất cũng như xuất khẩu fentanyl và các hợp chất liên quan.
Cuộc tranh cãi này nổi lên trong bối cảnh tình trạng nghiện ngập và tử vong do ma túy đang tiếp tục là một trong những vấn đề nghiêm trọng tại Hoa Kỳ. Tác động xã hội và kinh tế từ vấn nạn này khiến Washington ngày càng tăng cường áp lực đối với quốc tế nhằm ngăn chặn nguồn cung ma túy.
Chính quyền hiện tại tại Hoa Kỳ khẳng định sẽ không dung thứ cho bất kỳ hành động nào gây đe dọa đến sức khỏe công cộng và an ninh quốc gia, đồng thời kêu gọi hợp tác quốc tế để giải quyết vấn đề ma túy toàn cầu một cách hiệu quả.
Tại sao thuốc Fentney đã trở thành một vấn đề quan trọng đối với các mối quan hệ Trung Quốc -Trung Quốc kiểm soát toàn diện Fentney và cho thấy một vòng đàm phán thương mại mới của Hoa Kỳ.Mexico tuyên bố có bằng chứng về thuốc buôn lậu Trung Quốc, và sẽ yêu cầu Bắc Kinh yêu cầu giúp đỡ để hỗ trợ thuốc
Fentany là một loại thuốc thuốc phiện tổng hợp, mạnh hơn heroin gấp 50 lần.Hoa Kỳ nói rằng các loại thuốc thuốc phiện tổng hợp được sản xuất tại Trung Quốc đã gây ra cuộc khủng hoảng ma túy tồi tệ nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.Chính phủ Trung Quốc đã luôn phủ nhận những sự công nhận này.Năm 2022, hơn 70.000 người Mỹ đã chết vì dùng quá liều để dùng fentanyl.
Theo báo cáo của Ủy ban đặc biệt về Đảng Cộng sản Trung Quốc thuộc Hạ viện Hoa Kỳ (Select Committee on the Chinese Communist Party), chính phủ Trung Quốc đã cung cấp trợ cấp cho các doanh nghiệp công khai bán các loại thuốc tổng hợp bất hợp pháp. Báo cáo này cũng chỉ ra rằng trên Internet có hàng chục ngàn bài đăng quảng cáo cho các loại thuốc bất hợp pháp và các chất tiền chất (pre-cursors).
Khi là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là cách tái viết tin tức trên:
**Báo cáo của Hạ viện Hoa Kỳ chỉ ra Trung Quốc trợ cấp cho các công ty bán thuốc tổng hợp bất hợp pháp**
Hạ viện Hoa Kỳ trong một báo cáo mới đây của Ủy ban đặc biệt về Đảng Cộng sản Trung Quốc đã tiết lộ rằng, chính phủ Trung Quốc đã hỗ trợ tài chính cho các doanh nghiệp tham gia vào việc bán lẻ các loại thuốc tổng hợp không hợp pháp. Đáng chú ý, có hàng chục ngàn bài đăng trên mạng xã hội và các website được phát hiện quảng cáo cho các sản phẩm thuốc bất hợp pháp và các chất tiền chất, những chất này thường được dùng để sản xuất ra các loại ma túy tổng hợp.
Thông tin này nhanh chóng gây ra mối quan ngại lớn về vấn đề an ninh và sức khỏe cộng đồng, đặc biệt là các quốc gia đang gặp phải vấn nạn ma túy ngày càng trở nên nghiêm trọng như Việt Nam. Các hoạt động giám sát và phản ứng từ các cơ quan chức năng cần phải được tăng cường để ngăn chặn nguy cơ từ những hành động này, đồng thời cần có sự hợp tác quốc tế nhằm đối phó với vấn đề phức tạp và biên giới mở rộng của tệ nạn ma túy.
Báo cáo nghiên cứu mới đây đã chỉ ra rằng các doanh nghiệp “quốc doanh độc quyền” đã tham gia vào việc buôn lậu ma túy. Chính quyền Trung Quốc luôn phủ nhận việc họ biết về giao dịch ma túy bất hợp pháp này.
Dưới danh nghĩa một phóng viên tại Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Một nghiên cứu gần đây đã phát hiện ra thông tin gây shock khi các công ty “sở hữu hoàn toàn bởi nhà nước” đã được cho là đã tham gia vào chuỗi hoạt động buôn lậu ma túy đáng báo động. Bất chấp những lời phủ nhận liên tục từ phía Chính phủ Trung Quốc liên quan đến việc họ có kiến thức hay không về những giao dịch ma túy trái phép này, các chứng cứ mới này có thể sẽ làm thay đổi cách nhìn nhận về vấn đề buôn bán chất cấm quốc tế mà lâu nay vẫn được cho là đã được quản lý chặt chẽ. Câu chuyện này tiếp tục phát triển và chúng tôi sẽ cung cấp những thông tin mới nhất khi có thêm chi tiết.
Nhiều Người Như Sen Mei Vô Tình Bị Cuốn Vào Giao Dịch Ma Túy
Có rất nhiều trường hợp giống như Sen Mei, họ không hề biết mình đã vô tình bị cuốn vào vòng xoáy của các giao dịch ma túy trực tuyến. Ban đầu, họ không hề hay biết về sản phẩm mà mình đang bán trên mạng cũng như hậu quả chết người mà nó có thể gây ra. Tuy nhiên, cũng có một số người hoàn toàn ý thức được việc họ đang bán cái gì.
Như một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Nhiều cá nhân không may mắn như Sen Mei đã trở thành những phần tử không hề mong muốn trong mạng lưới mua bán ma túy. Họ đã bắt đầu kinh doanh trên mạng mà không nhận thức được bản chất thực sự của sản phẩm mình cung cấp, cùng với đó là những tác động nguy hiểm có thể xảy ra do việc này. Tuy nhiên, không phải ai cũng mơ hồ về ngành nghề mà họ đã chọn – một số người rõ ràng hiểu rõ ràng về mặt hàng đáng sợ họ đang tiếp tay phân phối.
Mỗi buổi sáng, Sarah (tên đã được thay đổi) lại đăng tải hình ảnh và video lên các nền tảng mạng xã hội để quảng cáo các loại thuốc, bao gồm cả cannabinoid tổng hợp, tiền chất của thuốc lắc MDMA, cùng với nitazenes – một dạng thuốc phiện tổng hợp được mệnh danh là ‘quái vật Frankenstein’. Thuốc này có độ mạnh lên đến 50 lần so với fentanyl.
Sau khi tốt nghiệp từ khoa Thương mại Quốc tế, Sarah hiện đang làm việc cho một nền tảng trực tuyến. Cô chia sẻ: “Chúng tôi có rất nhiều khách hàng ở Anh và đã có nhiều lần hợp tác với họ.”
Cơ quan Chống Tội phạm Quốc gia Anh quốc (National Crime Agency) nhận định rằng, các đầu nậu ma túy đang pha trộn các loại dược phẩm tổng hợp opiate với heroin và các loại ma túy đường phố khác.
Dưới vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Theo thông tin mới nhất từ Cơ quan Chống Tội phạm Quốc gia Anh (NCA), các băng nhóm buôn bán ma túy đang có xu hướng kết hợp thuốc giảm đau tổng hợp, thuộc nhóm opioid, với heroin và những loại ma túy khác đang được bán trên thị trường. Động thái này đang làm tăng thêm mức độ nguy hiểm của những chất ma túy này, khiến cho các cơ quan chức năng phải đối mặt với nhiều khó khăn hơn trong công tác phòng chống ma túy.
NCA cảnh báo, việc pha trộn các chất này không chỉ làm tăng nguy cơ nghiện ngập và tử vong cho người sử dụng, mà còn đặt ra những thách thức mới trong việc truy quét và triệt phá các đường dây tội phạm ma túy, đồng thời cũng khó khăn hơn trong việc điều trị cho những người đã nghiện.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật những diễn biến mới nhất về vấn đề này và những tác động của nó đối với xã hội.
Cơ quan chức năng cho biết, trong vòng 9 tháng qua, đã có hơn 100 người tử vong liên quan đến các chất nitazenes, điều này đã khiến các chuyên gia y tế cảnh báo rằng Vương quốc Anh có thể đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng ma túy. Hãy theo dõi thông tin chi tiết trong phần tin tức dưới đây của chúng tôi.
Theo thông tin từ cơ quan chức năng, đã có hơn 100 ca tử vong được ghi nhận có liên quan trực tiếp đến loại ma túy mới gọi là “nitazenes” chỉ trong 9 tháng gần đây. Sự xuất hiện của loại ma túy này đã khiến cộng đồng y tế ở Anh quốc lo ngại, đặc biệt khi nguy cơ lây lan của chúng tới các quốc gia khác, trong đó có cả Việt Nam, là rất cao.
Nitazenes là một nhóm các hợp chất opioid tổng hợp, có khả năng gây nghiện và độc hại cao, thậm chí nhiều hơn các opioid truyền thống như heroin hay fentanyl. Số lượng tử vong tăng vọt liên quan đến nitazenes đang trở thành một điểm nóng trong cộng đồng y tế ở Anh, và có thể sẽ lan rộng tới các nước khác nếu không có biện pháp kiểm soát kịp thời.
Các chuyên gia y tế tại Anh đang kêu gọi một hành động khẩn cấp nhằm nâng cao nhận thức và hạn chế sự phổ biến của các chất opioid tổng hợp này. Họ cũng cảnh báo người dân về mức độ nguy hiểm của việc sử dụng những chất ma túy mới không rõ nguồn gốc, có thể dẫn tới tình trạng nghiện ngập và thậm chí tử vong.
Ở Việt Nam, chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sát sao diễn biến của vấn đề này và cập nhật thông tin mới nhất cho bạn đọc. Chính quyền và các tổ chức y tế cần hợp tác chặt chẽ để đề xuất các biện pháp phòng ngừa, đồng thời nâng cao nhận thức cộng đồng về những rủi ro liên quan đến ma túy tổng hợp.
BBC phát hiện hàng trăm quảng cáo trực tuyến cho nitrazepam, với các nhà cung cấp tuyên bố sẽ gửi hàng qua dịch vụ chuyển phát nhanh, trong khi gắn các nhãn dán khác và ngụy trang thuốc trong bao bì giả mạo. BBC cũng đã thấy các số theo dõi giao hàng được cung cấp bởi người bán trực tuyến ở Trung Quốc, những người này tuyên bố đã thành công trong việc phân phối hàng hóa khắp Vương quốc Anh.
Sau khi tốt nghiệp đại học, Sarah đã gia nhập ngành công nghiệp này và đã làm việc được hai năm rưỡi. Cô ấy tự nhận rằng mình chuyên về việc bán các hóa chất. Sarah chia sẻ: “Tôi biết rõ hầu hết các sản phẩm.”
Dưới dạng một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tin tức trên có thể được viết lại như sau:
Sau khi tốt nghiệp từ trường đại học, Sarah đã bắt đầu sự nghiệp trong ngành công nghiệp của mình và đến nay đã có hai năm rưỡi kinh nghiệm làm việc. Cô ấy cho biết mình có chuyên môn trong lĩnh vực bán các sản phẩm hóa chất. “Tôi am hiểu về đa số các sản phẩm,” Sarah nói.
“Ông chủ của tôi đã quản lý công ty này hơn bảy năm nay, và ông ấy có mối quan hệ rộng lớn với nhiều khách hàng cũng như đại lý vận tải hàng hóa. Nếu sản phẩm bị tạm giữ, ông ấy sẽ chịu tổn thất nặng nề nhất, do đó ông ấy sẽ nỗ lực hết mình để đảm bảo sản phẩm được giao đến tay khách hàng một cách thuận lợi.”
As a local reporter, rewriting this information for a news article in Vietnamese could look something like this:
“Sếp tôi đã điều hành công ty này suốt bảy năm qua, họ có mối quan hệ chặt chẽ với rất nhiều khách hàng và đồng thời biết đến đại đa số các đại lý vận chuyển hàng hóa. Trong trường hợp sản phẩm bị giữ lại, rõ ràng người chịu thiệt hại lớn nhất chính là sếp tôi, vậy nên họ cam kết sẽ cống hiến hết sức mình để đảm bảo rằng sản phẩm sẽ được phân phối đến tay người tiêu dùng mà không có vấn đề gì.”
Tháng 3 năm nay, chính phủ Anh đã phân loại 15 loại opiate tổng hợp vào danh sách các chất ma túy cấp A. Theo Đạo luật Lạm dụng Ma túy (Misuse of Drugs Act) của quốc gia này, những người cung cấp hoặc sản xuất ma túy có thể phải đối mặt với án tù chung thân, trong khi những người tàng trữ ma túy có thể bị kết án tới bảy năm tù giam.
Theo thông tin từ Văn phòng Liên Hợp Quốc về Dược phẩm và Tội phạm (UNODC), Trung Quốc có từ 40.000 đến 100.000 công ty sản xuất dược phẩm.
Bản tin tiếng Việt có thể được viết như sau:
“Theo các dữ liệu mới nhất từ Văn phòng Liên hợp quốc về Ma túy và Tội phạm (UNODC), nước láng giềng Trung Quốc của chúng ta đang sở hữu một lượng lớn công ty sản xuất dược phẩm, với số lượng ước tính từ 40.000 đến 100.000. Sự phát triển mạnh mẽ trong ngành công nghiệp dược phẩm này cho thấy Trung Quốc đang nỗ lực để trở thành một trong những trung tâm sản xuất thuốc lớn trên thế giới. Tuy nhiên, điều này cũng đặt ra những thách thức liên quan đến việc kiểm soát chất lượng sản phẩm và các vấn đề về an toàn sức khỏe công cộng.”
Cuối năm 2023, đại diện khu vực đương nhiệm của văn phòng, ông Jeremy Douglas, đã phát biểu: “Lâu nay, ngành công nghiệp dược phẩm quan trọng nhất tại châu Á và một trong những ngành công nghiệp hóa chất lớn nhất đã phát triển mạnh mẽ tại Trung Quốc. Chúng tôi nhận thấy rằng ngành công nghiệp ở các quốc gia khác trong khu vực cũng đang có những bước tăng trưởng.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
“Cận kề cuối năm 2023, ông Jeremy Douglas, người đại diện tiêu biểu của văn phòng cho biết: ‘Trong suốt thời gian dài, Trung Quốc đã trở thành trung tâm sản xuất dược phẩm hàng đầu tại châu Á cũng như là một trong những ngành công nghiệp hóa chất hàng đầu. Tuy nhiên, chúng tôi cũng chứng kiến sự phát triển mạnh mẽ của ngành công nghiệp này ở những quốc gia khác trong khu vực.'”
Mặc dù cả hai ngành công nghiệp này đều chịu sự giám sát chặt chẽ, nhưng việc quản lý gặp nhiều khó khăn do quy mô lớn và phương thức vận chuyển các sản phẩm đa dạng. Các gói hàng được gửi qua bưu điện, vận chuyển bằng đường hàng không và container đường biển đều di chuyển mạnh mẽ trên phạm vi toàn cầu.
Douglas cho biết, các loại ma túy tổng hợp đang làm xáo trộn thị trường ma túy truyền thống. Ngoài khu vực Trung Quốc, ma túy tổng hợp mang đến cơ hội cho các tổ chức tội phạm truyền thống, đồng thời cho phép các thế lực mới lên có thể trực tiếp nhập hàng từ các nhà sản xuất ở nửa bên kia của thế giới.
Dưới vai trò là phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Douglas nhận định, sự gia tăng của các loại ma túy tổng hợp đang gây rối loạn cho thị trường ma túy truyền thống. Không chỉ ở Trung Quốc, những chất ma túy này còn mở ra cánh cửa kinh doanh cho các băng nhóm tội phạm có từ lâu đời và cả những tổ chức mới nổi, cho phép họ nhập cảng trực tiếp từ những nhà cung cấp đặt tại những quốc gia xa xôi.
So sánh với các loại ma túy truyền thống, ma túy tổng hợp như fentanyl có một số ưu điểm như: kích thước nhỏ, dễ dàng vận chuyển, nhu cầu sẵn có, có thể thay thế. Chúng thực sự rất hấp dẫn đối với những kẻ buôn bán ma túy.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
“Khi đặt lên bàn cân so sánh với các loại ma túy truyền thống, các loại ma túy tổng hợp, điển hình là fentanyl, đang được chú ý vì những ưu điểm vượt trội: tính nhỏ gọn, thuận lợi cho việc vận chuyển, đã có một thị trường sẵn có và khả năng thay thế các loại ma túy khác. Những thuộc tính này làm cho chúng trở nên vô cùng hấp dẫn trong mắt của những người buôn bán ma túy.”
Sarah nói: “Đầu tiên, bao bì của chúng tôi hoàn toàn kín đáo, không ai biết đó là sản phẩm gì trước khi bạn mở bao bì. Thứ hai, chúng tôi sẽ thay đổi tên của bao bì, không tiết lộ bất kỳ tên nào của sản phẩm.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, sau đây là bản viết lại tin tức bằng tiếng Việt:
“Sarah cho biết, hãng của cô áp dụng chính sách bảo mật tuyệt đối với sản phẩm của mình. Trước khi khách hàng mở ra, không hề có thông tin nào để lộ nội dung bên trong bao bì. Đồng thời, cô cũng nhấn mạnh rằng tên bao bì sẽ được thay đổi và không hề chỉ ra tên thực của sản phẩm, nhằm đảm bảo quyền riêng tư cho người dùng.”
Cô ấy tiếp tục giải thích: “Khi chúng tôi gửi hàng, chúng tôi sẽ nhận được mã số đơn hàng từ dịch vụ vận chuyển, và chúng tôi sẽ theo dõi tình trạng của gói hàng thường xuyên, bất kỳ sự cố nào cũng có thể được phát hiện kịp thời và giải quyết.”
Theuropol, cơ quan cảnh sát châu Âu, đã tuyên bố rằng Trung Quốc là quốc gia sản xuất và bán lẻ thuốc tổng hợp phòng thí nghiệm lớn nhất thế giới. Nhiều loại thuốc này có tác dụng tương tự như ma túy truyền thống như cần sa hoặc cocaine. Các nhà hóa học đã tổng hợp ra những loại thuốc mới trong nỗ lực để luôn đi trước một bước so với pháp luật.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Theo thông báo từ tổ chức cảnh sát châu Âu – Europol, Trung Quốc đang đứng đầu thế giới về sản xuất và tiêu thụ các loại thuốc tổng hợp mà được sản xuất trong phòng thí nghiệm. Các loại thuốc này thường được thiết kế để mô phỏng hiệu ứng của những ma túy truyền thống như cần sa hay cocaine. Các nhà hóa học đã phát triển các dạng thuốc mới nhằm mục đích luôn bắt kịp với các biến động của luật pháp, qua đó tạo ra một cuộc “đua” không ngừng giữa việc lập pháp và sự sáng tạo trong lĩnh vực hóa học.
Giáo sư Louise Shelley, Giám đốc Trung tâm vấn đề Khủng bố, Tội phạm xuyên quốc gia và Tham nhũng của Đại học George Mason (TraCCC) và là tác giả của cuốn sách “Thương mại bóng tối”, đã phát biểu: “Đây là một hình thức kinh doanh tội phạm, nhưng lại diễn ra trong khuôn khổ hợp pháp, quả thực là không có gì giống nó.”
Dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Giáo sư Louise Shelley, Giám đốc của Trung tâm vấn đề Khủng bố, Tội phạm xuyên quốc gia và Tham nhũng tại Đại học George Mason (TraCCC) và cũng là tác giả của quyển sách nổi tiếng “Thương mại trong bóng tối”, đã nhận định: “Đây chính là một hình thức kinh doanh mới mẻ của tội phạm, tuy nhiên nó lại diễn ra hoàn toàn trong những giới hạn của pháp luật, thực sự là một trường hợp không có hình thức nào có thể so sánh được.”
Tại những nơi khác trên thế giới, tôi chưa từng chứng kiến sự chuyên nghiệp và yếu tố doanh nghiệp liên quan đến ngành này như vậy. Các hoạt động phạm tội đã mang lại sự di chuyển xã hội.
Translation:
Ở những nơi khác trên thế giới, tôi chưa từng thấy sự chuyên nghiệp và các yếu tố kinh doanh liên quan đến lĩnh vực này. Các hành vi phạm pháp đã tạo ra sự dịch chuyển trong cấu trúc xã hội.
Năm 2020, TraCCC đã tiến hành nghiên cứu trên hơn 350 trang web tiếng Anh quảng cáo dược phẩm thuộc dạng opiat tổng hợp, chẳng hạn như fentanyl. Theo Tiến sĩ Shelley, “Trong tất cả các quảng cáo mà chúng tôi tìm được, gần 40% có nguồn gốc từ thông tin đăng ký doanh nghiệp. Trung tâm lớn nhất nằm ở Vũ Hán.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
Năm 2020, Trung tâm Phòng chống Tội phạm Xuyên Quốc gia (TraCCC) đã thực hiện nghiên cứu trên hơn 350 website tiếng Anh chuyên quảng cáo cho các loại dược phẩm opiat tổng hợp như fentanyl. Tiến sĩ Shelley chia sẻ: “Trong số tất cả các quảng cáo mà chúng tôi đã khám phá, gần 40% đều liên quan đến thông tin đăng ký doanh nghiệp. Wuhan là nơi chứa trung tâm phân phối lớn nhất.”
Theo thông tin từ BBC, các nhân viên bán hàng mà họ đã liên lạc cho rằng việc buôn bán ma túy chỉ là một phần của thương mại điện tử. Khi có người nghi vấn về nguy cơ các loại ma túy họ bán có thể gây hại cho sức khỏe, một nhân viên bán hàng đã tự nhận mình là “người trung gian”.
Dưới vai trò là phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Theo nguồn tin từ BBC, các nhân viên bán lẻ mà họ tiếp xúc cho biết, việc kinh doanh ma túy chỉ là một phần của hoạt động thương mại điện tử. Khi đối mặt với những thắc mắc về sự nguy hiểm của các loại ma túy mà họ bán ra có thể gây hại cho cuộc sống của con người, một nhân viên bán hàng đã khẳng định anh ta chỉ là “người trung gian” trong quá trình kinh doanh này.
Cô ấy nói: “Có người cần nó, có người sản xuất nó, còn tôi chỉ là một người trung gian, giúp khách hàng biết tôi có nó. Họ sử dụng nó vào việc gì không phải là điều tôi quan tâm. Sau này, tôi đã nghĩ ra, tôi chỉ cần kiếm tiền mà thôi. Tôi không biết và cũng không quan tâm. Mỗi người đều có nhu cầu của họ.”
Bản tin tiếng Việt:
Cô ấy chia sẻ: “Nếu có người cần, thì cũng sẽ có người tạo ra sản phẩm, còn tôi chỉ là mắt xích nối giữa, giúp khách hàng nhận ra rằng tôi có thứ mà họ cần. Tôi không bận tâm họ sẽ dùng nó để làm gì. Qua thời gian, tôi nhận ra rằng mục tiêu của mình chỉ là kiếm tiền. Tôi không cần phải biết, cũng không quan tâm họ dùng sản phẩm cho việc gì. Mỗi người đều có nhu cầu riêng của mình.”
Nữ nhân viên bán hàng này tự hào khoe với mọi người rằng cô có khách hàng từ Canada cho đến Croatia. Mới đây, cô cũng đã cung cấp những bức ảnh về việc vận chuyển thuốc, trên những bức ảnh có thể thấy địa chỉ giao hàng ở Anh.
As a local reporter in Vietnam, here is the news rewritten in Vietnamese:
Một nữ nhân viên bán hàng đang thu hút sự chú ý khi khoe rằng cô có khách hàng rải rác khắp nơi, từ Canada đến Croatia. Gần đây, cô đã chia sẻ những bức ảnh chứng minh cô đã thực hiện việc vận chuyển thuốc, với những hình ảnh minh họa cho thấy các gói hàng được gửi đến một địa chỉ ở Vương quốc Anh. Những hình ảnh này nhanh chóng thu hút sự quan tâm và tò mò của cộng đồng, đặc biệt là trong bối cảnh tăng trưởng mạnh mẽ của thương mại điện tử, việc vận chuyển hàng hóa quốc tế trở nên ngày càng phổ biến.
“Ban đầu tôi không hề biết, cho đến khi tôi tra cứu trực tuyến và dịch sản phẩm sang tiếng Trung,” cô ấy đã gửi tin nhắn kèm theo một biểu tượng cảm xúc rơi lệ.
Một người bán chính khác, nặc danh là Natalie, chia sẻ: “Công việc này rất nhẹ nhàng, bạn có thể kiếm được mức lương cao hơn, điều này đã thu hút một số lượng lớn người trẻ tuổi.”
“Chúng tôi nhập hàng từ hơn 10 phòng thí nghiệm khác nhau, cung cấp nhiều sự lựa chọn. Tôi có một đại lý vận chuyển hàng hóa chuyên nghiệp, họ đảm nhận việc đóng gói hàng hóa, do đó tỷ lệ giao hàng thành công sang Anh Quốc rất cao.”
Trong cùng một thời điểm, một nhà cung cấp khác tuyên bố có thể giấu chất cấm trong gói thức ăn cho chó để vận chuyển trái phép vào Anh. “Quý vị không cần lo lắng về vấn đề vận chuyển. Chúng tôi cam kết sẽ giao hàng an toàn,” nhà cung cấp này cho biết.
Bài viết tin tức phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Một nhà cung cấp mới đây đã tự tin tuyên bố khả năng của họ trong việc giấu ma túy vào bên trong các bao bì thức ăn cho chó để đưa lậu chúng vào nước Anh. Đảm bảo không gặp phải bất kỳ rủi ro nào liên quan đến việc vận chuyển, nhà cung cấp này khẳng định rằng họ có một phương pháp đảm bảo an toàn tối đa cho hàng hóa.
Đại diện của nhà cung cấp cho biết: “Khách hàng không cần phải lo lắng về bất cứ khía cạnh nào của hành trình vận chuyển. Chúng tôi có biện pháp bảo vệ và cam kết rằng hàng hóa sẽ được giao đến tận tay khách hàng mà không gặp trở ngại.”
Thông tin chi tiết về nhà cung cấp và cách thức hoạt động của họ vẫn chưa được làm sáng tỏ. Các cơ quan chức năng đang tích cực điều tra để ngăn chặn hoạt động bất hợp pháp này và bảo vệ an ninh quốc gia.
“Mỗi ngày, chúng tôi thực hiện việc vận chuyển hàng hóa số lượng lớn đến khắp các nơi trên thế giới. Hãy tin tưởng vào đội ngũ chuyên nghiệp của chúng tôi; chúng tôi cam kết đảm bảo an toàn vận chuyển với tỉ lệ thành công 100%.”
Tiêu đề: Hợp tác giữa Trung Quốc và Mỹ nhằm kiểm soát sản xuất fentanyl
Nội dung:
Trong một diễn biến mới nhất, chính quyền Trung Quốc đã gia tăng nỗ lực chống lại sự lưu hành của các loại thuốc giả mạo fentanyl trên thị trường sau khi đã ban hành lệnh cấm toàn bộ các dẫn chất của fentanyl vào năm 2019. Đặc biệt hơn, vào tháng Giêng năm 2024, Trung Quốc đã bắt tay với Hoa Kỳ trong một chiến dịch hợp tác chưa từng có nhằm ngăn chặn nguồn cung cấp và sản xuất trái phép của loại thuốc này.
Fentanyl, một loại opioid mạnh gấp nhiều lần so với morphine, đã trở thành nguyên nhân chính của đợt bùng phát tử vong do quá liều opioid tại Hoa Kỳ và cũng gây ra các vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe cộng đồng ở Trung Quốc. Đáng chú ý, các biện pháp mạnh mẽ từ phía Trung Quốc, bao gồm việc cấm các dẫn chất của fentanyl, đã cho thấy quyết tâm của quốc gia này trong việc chấm dứt tình trạng lạm dụng và buôn bán bất hợp pháp các chất gây nghiện mạnh.
Nhờ vào sự hợp tác giữa Trung Quốc và Mỹ, cả hai quốc gia đều hy vọng sẽ cắt đứt được chuỗi cung ứng, giảm thiểu sự lưu hành của fentanyl trên thị trường đen và bảo vệ người dân khỏi những rủi ro về sức khỏe liên quan tới việc sử dụng chất gây nghiện này.
Đối với Việt Nam, việc hai cường quốc là Trung Quốc và Hoa Kỳ cùng nhau đối mặt và giải quyết mối đe dọa từ fentanyl là một động thái tích cực, hứa hẹn sẽ góp phần làm giảm sự lan rộng của tình trạng lạm dụng opioid trong khu vực. Chính phủ Việt Nam cũng đang theo dõi sát sao các diễn biến và không ngừng phát triển các biện pháp nhằm ngăn chặn việc buôn bán và sử dụng các chất gây nghiện trái phép.
Theo Douglas của Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm, “Miễn là nhu cầu thị trường của một số khu vực trên thế giới vẫn cao, nhu cầu đó sẽ được đáp ứng theo cách này hay cách khác.”
Bản tin tiếng Việt:
Nhà báo địa phương tại Việt Nam – Theo ông Douglas, đại diện của Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm, vấn đề tiêu thụ ma túy không chỉ đơn giản là một hiện tượng địa phương mà là một thách thức toàn cầu. “Chừng nào mà nhu cầu của thị trường tại những khu vực nào đó trên thế giới vẫn còn ở mức cao, thì nhu cầu ấy sẽ tìm mọi cách để được thỏa mãn,” ông Douglas nhấn mạnh. Điều này không chỉ cho thấy sự khó khăn trong việc kiểm soát tình trạng lưu thông và buôn bán ma túy quốc tế, mà còn phản ánh thực tế phức tạp rằng nhu cầu tiêu thụ vẫn là động lực chủ chốt đằng sau các hoạt động phạm pháp. Các cơ quan chức năng Việt Nam đang không ngừng nỗ lực đấu tranh để kiểm soát tình hình, qua việc tăng cường công tác phòng chống ma túy và hợp tác quốc tế trong việc trao đổi thông tin và đối phó với tội phạm xuyên quốc gia.
