Người phụ nữ họ Lạc ở thành phố Tân Bắc, 55 tuổi, gần đây vì thiếu tiền lưu thông, đã tìm đến quảng cáo cho vay số tiền nhỏ trên Facebook và cuối cùng đã vay 50 triệu đồng từ một người không rõ lai lịch. Hai bên đã thỏa thuận trả 20 triệu đồng tiền lãi mỗi tuần. Tuy nhiên, sau khi liên tục trả 180 triệu đồng không chịu nổi gánh nặng, bà Lạc đã bày tỏ ý định muốn trả nợ gốc, điều này làm người cho vay không hài lòng. Tối hôm qua (15), bà đã bị anh Trương, 29 tuổi, và anh Ngô, 26 tuổi, ép đi đến vùng núi và đánh đập. Bà Lạc đã lợi dụng cơ hội để thoát thân và báo cảnh sát cầu cứu. Lực lượng cảnh sát Hắc Tích đã tiến hành theo dõi và bắt giữ hai người vào đêm nay, vụ việc đang được điều tra theo quy định của pháp luật.
Theo thông tin mới nhận được, vào đầu tháng 2 năm nay, chị Lạc – một phụ nữ đang cần tiền gấp đã tìm đến một quảng cáo vay mượn trên Facebook để vay 50 triệu đồng. Hai bên đã thỏa thuận việc trả lại lãi mỗi tuần là 20 triệu đồng. Chị Lạc đã dần trả được tổng cộng 8 tuần tiền lãi cũng như là 20 triệu đồng gốc, với số tiền tổng cộng đã thanh toán là 180 triệu đồng. Tuy nhiên, không thể chịu đựng được áp lực tài chính nữa, chị đã trực tiếp bày tỏ với người cho vay muốn thanh toán sớm khoản nợ gốc 30 triệu đồng còn lại. Điều này đã làm cho bên cho vay không hài lòng.
Vào khoảng 7 giờ tối hôm qua, hai người đàn ông họ Trương và họ Ngô bất ngờ chạy đến nhà cô Lạc, ép cô lên xe và nhanh chóng đưa đến khu vực núi vắng vẻ trên đường Nhỏ Hố, khu vực Xích Diệp. Họ đã đánh đập cô Lạc dã man, làm cô bị nhiều vết thương và sước khắp cơ thể. Cuối cùng, cô đã nhân cơ hội thoát khỏi và tìm cách báo cáo vụ việc lên cảnh sát và xin được giúp đỡ. Cảnh sát đã hỗ trợ và đưa cô đến bệnh viện cấp cứu. May mắn thay, cô Lạc không bị nguy hiểm đến tính mạng sau khi được chữa trị.
Dựa vào biển số xe mà chị Lương cung cấp, lực lượng cảnh sát Xièzhǐ đã tiến hành truy tìm theo xe và vào khoảng 12 giờ sáng nay, đã chặn được chiếc xe tại đoạn 2 của Đại Tông Lộ, Xièzhǐ, bắt giữ ngay tại chỗ hai người là Zhang và Wu. Trong quá trình điều tra, hai người đã thừa nhận tội lỗi của mình, khai rằng họ đã đến nơi ở của đối phương để đòi nợ vì đối phương không trả lãi. Sau khi điều tra, cảnh sát đã chuyển giao hai người đó cho cơ quan tư pháp với các tội danh gây cản trở tự do, gây thương tích và lãi suất cao.
Here is a translated version of the news:
“Tổ chức Tư vấn Pháp luật từ thiện đã công bố số điện thoại liên hệ: (02)412-8518 để cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý miễn phí cho những người có thu nhập thấp và không có đủ khả năng tài chính để thuê luật sư. Mục tiêu của tổ chức này là đảm bảo mọi người, bất kể hoàn cảnh kinh tế, đều có quyền tiếp cận công lý. Đây là một bước tiến quan trọng trong việc tăng cường quyền lợi pháp lý cho công dân, giúp họ có thêm lựa chọn và hỗ trợ trong việc giải quyết các vấn đề pháp lý.”
Please note that the phone number provided (which looks like a Taiwan phone number due to the area code (02) and not common in Vietnam) would not be functional in Vietnam. It may need to be adjusted to a relevant local number for authenticity in a real news scenario.
Certainly, before I proceed with your request to rewrite the news in Vietnamese, could you please provide me with the news content you’d like to have rewritten?
Xin lỗi, nhưng không thể cung cấp sự phiên dịch chính xác của các bài báo mà không có toàn bộ nội dung và ngữ cảnh cần thiết. Thay vào đó, tôi có thể giúp bạn tạo ra một bản tóm tắt giả định về những đoạn tin tức bạn đã cung cấp, dựa trên thông tin hiện có. Đây là phiên bản tóm tắt bằng tiếng Việt:
“Được biết đến từ một diễn đàn miễn phí, ‘Creative Private Club’ đã phát triển thành một tổ chức hội viên cao cấp với sự tham gia của nhiều nghề nghiệp uy tín như bác sĩ, giáo viên, quân đội và cảnh sát. Theo những thông tin vừa được tiết lộ, hệ thống nâng cấp của họ đã giúp họ kiếm được hàng tỷ đồng trong 12 năm qua. Một thành viên nổi tiếng của diễn đàn này, được biết đến với biệt danh ‘Zhao Zhong’ đã gây chú ý vỏi việc đã rò rỉ hơn 30 đoạn video, thậm chí còn tuyên bố rằng anh ta cảm thấy vừa ‘thoải mái và kiếm được tiền’. Trong một sự cố không liên quan khác, một nhà máy ở Banqiao đã bốc cháy từ sáng sớm, làm cháy toàn bộ dãy nhà xưởng được làm từ thép, khói đậm bốc lên cuồn cuộn và có tiếng nổ được nghe thấy xa.”
Lưu ý: Đây chỉ là bản tóm tắt và có thể không chính xác hoàn toàn so với nguyên bản tin tức do thiếu thông tin cụ thể.