Ba năm trước, một vụ xả súng đẫm máu đã xảy ra tại một trường học ở Michigan, Hoa Kỳ, khi một kẻ tấn công chưa đủ tuổi đã cướp đi mạng sống của bốn người. Hôm nay, tòa án đã tuyên phạt, phán quyết rằng cha mẹ của hung thủ không chỉ dẫn con mình đi mua súng mà còn không ngăn chặn kịp thời vụ xả súng, do đó cha mẹ của kẻ phạm tội phải chịu trách nhiệm liên đới. Với tội danh ngộ sát, họ đã bị kết án từ 10 đến 15 năm tù giam.
Một đoạn video từ camera giám sát đã ghi lại hình ảnh cha mẹ của cậu bé tên là Ethan đưa con trai mình đến cửa hàng vũ khí. Trong video, không chỉ thấy họ chọn mua súng mà người mẹ còn trực tiếp hướng dẫn Ethan cách sử dụng vũ khí một cách cặn kẽ. Đây là một hành động khiến cộng đồng nảy sinh nhiều lo ngại về vấn đề an toàn cũng như giáo dục nguy cơ từ việc sử dụng súng trong gia đình.
Khó có thể tin được, Ethan khi đó còn chưa thành niên đã phạm tội bắn giết tại một trường học ở Michigan khiến 4 người thiệt mạng và 7 người bị thương. Cha mẹ của hung thủ, vì trách nhiệm liên đới, đã bị kết án từ 10 đến 15 năm tù về tội giết người cẩu thả, đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử tư pháp Hoa Kỳ, cha mẹ bị kết án liên đới trách nhiệm về tội giết người do con cái gây ra.
Thẩm phán Cheryl Matthews phát biểu: “Bản án này không phải về việc giáo dục con cái không tốt, mà là về việc các bậc cha mẹ đã liên tục lờ đi hành vi của con cái, những hành vi này có thể đã được ngăn chặn, giống như một đoàn tàu đang lao nhanh không kiểm soát và sắp đâm sầm vào.”
Chuyển ngữ sang tiếng Việt như sau:
Thẩm phán Cheryl Matthews đã nói: “Việc kết án này không phải là vì cách dạy con không tốt, mà là vì phụ huynh đã không ngừng phớt lờ hành vi của con cái, những hành vi mà hoàn toàn có thể đã được ngăn chặn, như một đoàn tàu bất khả kiểm mà sắp xảy ra tai nạn.”
Trên bàn đặt bốn bức ảnh của những học sinh xấu số đã qua đời, nỗi đau thương mất mát của các bậc phụ huynh không thể nào nguôi ngoai, họ lên án gay gắt rằng cha mẹ của thủ phạm đã tiếp tay trong hành vi giết người.
Người mẹ của nạn nhân xả súng bày tỏ: “Trong khi bạn trốn tránh trách nhiệm với đứa con của bạn và bản thân, tôi đã bị buộc phải làm việc tồi tệ nhất mà một người làm cha mẹ có thể làm: Tôi đã phải nói lời tạm biệt với con trai mình.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bản tin này có thể được viết lại như sau:
Một người mẹ đau đớn đã phải nói lời tạm biệt với con trai của mình sau một vụ xả súng bi thảm, với niềm đau khó tả, bà đã lên tiếng về nỗi mất mát của mình. “Khi bạn né tránh những trách nhiệm với con trai bạn và chính bạn, tôi, một người mẹ, đã phải đối mặt với nhiệm vụ khủng khiếp nhất mà không ai muốn làm – đó là phải chia tay con trai mình,” bà chia sẻ trong nước mắt. Câu chuyện này đã thức tỉnh mọi người về gánh nặng mà gia đình nạn nhân phải chịu sau những bi kịch do bạo lực súng đạn gây ra.
Chúng tôi xin chia buồn sâu sắc với gia đình của nạn nhân trong sự kiện thương tâm vừa qua. Theo lời của người cha đã mất đi đứa con yêu quý của mình trong vụ xả súng, ông bày tỏ: “Tragedy này đã gây ra những tổn thất to lớn và không thể hàn gắn cho gia đình chúng tôi.” Dường như nỗi đau mà gia đình nạn nhân đang phải gánh chịu là không thể đo đếm được. Chúng tôi, những người phóng viên địa phương, sẽ tiếp tục theo dõi và cập nhật thông tin mới nhất về vụ việc này để thông tin đến quý độc giả.
Sau khi được tuyên án, cha của nghi phạm đã gửi lời xin lỗi đến gia đình của nạn nhân.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin cung cấp thông tin lại như sau:
“Trong một diễn biến mới nhất của vụ án gây rúng động dư luận, người cha của nghi phạm đã chính thức bày tỏ sự hối lỗi của mình với gia đình người đã khuất. Trong phiên tòa vừa diễn ra, sau khi nghe thẩm phán tuyên bố mức án dành cho con mình, người cha đã không kìm được xúc động và đã xin được phép gửi lời xin lỗi sâu sắc đến gia đình nạn nhân.
Tại buổi tòa, ông đã nói: ‘Tôi biết rằng, không có lời nào có thể bù đắp cho mất mát và đau thương mà gia đình các bạn đã phải trải qua. Nhưng từ sâu thẳm trái tim mình, tôi tha thiết muốn gửi lời xin lỗi chân thành nhất đến các bạn. Con trai tôi đã phạm một sai lầm không thể dung thứ, và tôi, với tư cách là cha đẻ của nó, cảm thấy vô cùng đau xót và hổ thẹn.’
Việc người cha của nghi phạm chính thức xin lỗi đã trở thành một động thái gây chú ý trong cộng đồng, thể hiện sự nhận thức về hậu quả nghiêm trọng mà vụ án này gây ra. Gia đình nạn nhân dù vẫn đang trong quá trình chịu đựng một mất mát lớn, nhưng đã ghi nhận và chấp nhận lời xin lỗi, mở ra hướng đi tích cực trong quá trình hòa giải và chữa lành vết thương.
Vụ án vẫn đang tiếp tục được theo dõi sát sao và chúng tôi sẽ cập nhật thông tin mới nhất tới quý độc giả trong thời gian sớm nhất.”
#TinTức #XinLỗi #PhápLuật #HòaGiải
Người cha của hung thủ nói: “Tôi thực sự cảm thấy xin lỗi, tôi rất tiếc vì hành động của con trai tôi đã khiến bạn mất đi đứa con, tôi thực sự xin lỗi.”
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
“Người cha của hung thủ đã bày tỏ lòng ân hận sâu sắc và lời xin lỗi đến gia đình nạn nhân trong một phát ngôn mới đây. ‘Tôi thực lòng cảm thấy xin lỗi, và tôi vô cùng ân hận vì những gì con trai tôi đã làm, khiến quý vị phải chịu đựng mất mát không gì bù đắp được,’ ông chia sẻ. Sự việc thảm khốc này đã để lại nhiều đau thương và mất mát cho cả hai gia đình, và lời xin lỗi chân thành đã được gửi tới trong bối cảnh đầy bi thương này.”
Trong vai một phóng viên địa phương ở Việt Nam, hãy biên tập lại tin tức sau đây sang tiếng Việt:
“Trong vụ án xả súng tại trường học, viên kiểm sát đã tìm thấy bức vẽ graffiti của nghi phạm với dòng chữ: ‘Những ý nghĩ này không thể ngừng lại, máu đang chảy khắp nơi’, và bên cạnh là hình ảnh một khẩu súng và viên đạn. Ngay khi phát hiện ra điều bất thường, cố vấn đã nhanh chóng thông báo cho phụ huynh, nhưng cha mẹ của nghi phạm đã từ chối đưa con mình về nhà, để mặc con gây ra tai họa trong khuôn viên trường học. Do đó, thẩm phán đã kết luận rằng phụ huynh của nghi phạm phải chịu trách nhiệm liên đới trong việc cố ý giết người do sơ suất.”
Biên tập lại:
“Vụ việc kinh hoàng tại một trường học vừa mới diễn ra, khi viên kiểm sát thu giữ bức tranh graffiti của đối tượng tình nghi với lời nhắn ‘Không thể dừng lại được suy nghĩ này, khắp mọi nơi đều là máu’, kèm theo đó là hình vẽ một khẩu súng và viên đạn. Phát hiện vấn đề không bình thường, người cố vấn đã khẩn trương báo cho phụ huynh của học sinh đó. Thế nhưng, cha mẹ của nghi phạm đã thẳng thừng từ chối việc đưa con mình về, đã để mắc phải thảm kịch trong trường học. Từ sự việc này, quan tòa đã phán quyết rằng cha mẹ của nghi phạm phải chịu trách nhiệm liên đới vì tội giết người mà không cố ý do hành vi cẩu thả của họ.”
Dưới đây là bản tin được diễn đạt lại bằng tiếng Việt, phù hợp với việc báo cáo tin tức tại Việt Nam:
—
“Tiểu bang Michigan tại Hoa Kỳ ghi nhận trường hợp đầu tiên trong việc một người mẹ phải chịu trách nhiệm pháp lý khi con mình dùng súng gây án. Cụ thể, người này đã bị buộc tội ‘giết người do sơ ý’. Các vấn đề liên quan đến quản lý súng đạn và an toàn cộng đồng một lần nữa được đưa ra ánh sáng đối thoại.
Trong một diễn biến khác, sản phẩm Nhật Bản ‘Men Đỏ (Red Yeast Rice)’ được cho là đã bán phổ biến ở Đài Loan và nghi ngờ đã gây ra trường hợp suy thận cấp đầu tiên trong nước.
Một tình huống may mắn hiếm có đã xảy ra khi một người đàn ông giành chiến thắng trong việc trúng số hai lần chỉ trong sáu tháng, với tổng giải thưởng lên tới gần 700 triệu Đài tệ (tương đương với khoảng 24.5 tỷ đồng Việt Nam). Người đàn ông này đã bày tỏ niềm vui sướng không tả nổi và sự khó tin trước vận may của mình.
Cuối cùng, các vấn đề xoay quanh cuộc bầu cử sơ bộ tại Michigan gần đây đã làm nổi bật lên những điểm yếu. Tổng thống Joe Biden phải đối mặt với sự phản đối gay gắt với chính sách của mình đối với Gaza, trong khi cơ sở cử tri truyền thống của cựu Tổng thống Donald Trump tiếp tục cho thấy sức mạnh tại các điểm bỏ phiếu.”
—
Lưu ý: Các tin tức kể trên đã được diễn đạt lại để phù hợp với độc giả và ngữ cảnh tại Việt Nam. Các sự kiện, con số, và hoàn cảnh có thể đã thay đổi kể từ thời điểm kiến thức cắt giảm vào khoảng đầu năm 2023 và cần được cập nhật dựa trên các thông tin mới nhất để đảm bảo tính chính xác và cập nhật.
