Chủ tịch dự án chung cư Uranus, bà Vương Trinh Vân nói: “Sự tổn thương lần hai của bạn đã thực sự làm tổn thương chúng tôi sâu sắc.” Đối phó với những lời đồn đại không có căn cứ, chủ tịch dự án của tòa nhà Uranus đã không kìm nén được cảm xúc và bật khóc, bởi không chỉ mất đi ngôi nhà của mình, việc lấy lại tài sản cũng vẫn còn là một vấn đề chưa thể giải quyết. Tuy nhiên, có một người phụ nữ đã xem tòa nhà Uranus bị nghiêng như một điểm du lịch và đã tạo dáng vui vẻ để chụp ảnh trước mặt tòa nhà, điều này thực sự đã làm tổn thương nghiêm trọng đến cảm xúc của cư dân.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Chủ tịch ban quản lý tòa nhà Uranus, bà Vương Trinh Vân lên tiếng: “Những tổn thương do bạn gây ra lần thứ hai đã làm chúng tôi đau đớn sâu sắc.” Trước những tin đồn thất thiệt, bà Vương không thể nén được xúc động và đã bật khóc, bởi không chỉ ngôi nhà đã mất, việc thu hồi tài sản cũng đang trở thành một bài toán khó giải. Tuy nhiên, lại có một người phụ nữ đã coi tòa nhà Uranus bị lệch như một điểm chụp hình, cười đùa và tạo dáng mặt tòa nhà đổ nghiêng, điều này thực sự khiến cư dân tại đây phải đau lòng.
Chủ tịch Hội đồng quản trị tòa nhà Uranus, Wang Zhenyun, phát biểu: “Hiện tại, cư dân của chúng tôi đang bị tấn công và trở nên không còn nhận thức được nguy hiểm, họ không còn nhận thức về mức độ nguy hiệp hiện tại và vẫn còn tươi cười không lo lắng. Tôi cần phải khẳng định rằng người đó không phải là cư dân của chúng tôi.” Sau trận động đất đầu tiên, tòa nhà vẫn được đánh giá là an toàn. Tuy nhiên, tất cả cư dân và người thuê ở các tầng của tòa nhà Uranus đã cùng nhau đứng lên vào ngày 7, bày tỏ rằng tất cả tiền tiết kiệm của họ đã mất trong chốc lát, và việc hỗ trợ cho người thuê cũng gặp nhiều khó khăn.
Dịch sang tiếng Việt có thể như sau:
Chủ tịch Hội đồng quản lý toà nhà Uranus, bà Wang Zhenyun nói: “Hiện nay, chúng ta đang bị tấn công và trở thành những người dân không còn ý thức về nguy hiểm, không nhận thức được mức độ kinh hoàng của tình hình hiện tại, vẫn cười đùa không lo ngại. Tôi muốn khẳng định lại rằng người đó không phải là cư dân của chúng tôi.” Toà nhà vẫn được đánh giá là an toàn sau cơn địa chấn đầu tiên, nhưng các hộ gia đình và người thuê trên mọi tầng của toà nhà Uranus đã cùng nhau đứng lên vào ngày thứ 7, tuyên bố rằng toàn bộ số tiền tiết kiệm của họ đã biến mất trong nháy mắt, và việc nhận được các khoản hỗ trợ cũng đầy trắc trở.
Ông Hồng, người thuê nhà trên tầng 1 của tòa nhà Thiên Vương Tinh, nói: “Mọi trợ cấp đều dành cho chủ nhà và chủ đầu tư, cảm giác thật sự rất bất lực.” Chủ một cửa hàng thuốc lá và rượu ở tầng trệt không chỉ mất tất cả hàng hóa được lưu trữ ở tầng hầm, mà hiện tại cũng không thể nhận được trợ cấp. Ông Hồng, một khách thuê ở Thiên Vương Tinh, nói: “Nếu ở khu vực lân cận Hualien, những khách hàng quen cạnh bên đều có thể biết chúng tôi.” Mọi kỷ niệm đều ở trong căn nhà đó, và giờ đây người dân và những người thuê nhà đều tập trung xung quanh để quan tâm đến tiến độ phá dỡ, hy vọng có thể cứu vớt một số tài sản. Từ hình ảnh quay thời gian nhanh, có thể thấy đội ngũ xây dựng làm việc liên tục 24 giờ một ngày, nhưng quá trình này liên tục gặp phải khó khăn, thậm chí việc lắp đặt thép H cũng trở nên nan giải.
Đây là bản tin được dịch và sắp xếp lại bởi một phóng viên địa phương tại Việt Nam.
Ông Đặng Tử Duy, Giám đốc Sở Xây dựng của Hạ Liên huyện, cho biết: “Xu hướng nghiêng của tòa nhà, phía sau nó càng hẹp, khi phần sau càng hẹp, không gian cũng trở nên giới hạn hơn.” Theo tiến độ mới nhất, công trình đang được tiến hành ở sao Thiên Vương, đã lắp đặt 6 thanh H thép để cố định trọng tâm nhằm tránh sập khi tiến hành phá dỡ, khi toàn bộ công tác củng cố hoàn thành, việc phá dỡ sẽ bắt đầu từ phần đỉnh. Tuy nhiên, hiện việc phá dỡ đang bị trì hoãn và cả những hộ gia đình đã tạm trú tại trường tiểu học Trung Hoa cũng phải rời đi do học kỳ mới bắt đầu, họ buộc phải chuyển đến khách sạn hoặc nơi ở khác. Thảm họa thiên nhiên không chỉ cuốn trôi toàn bộ tiết kiệm của họ mà còn khiến cho việc trở lại cuộc sống bình thường của họ trở nên xa vời.
