Động đất mạnh tại Hualien kéo dài đến tối qua (ngày 4), đã gây tử vong cho 10 người và làm 1099 người bị thương; thảm họa cũng khiến Nhật Bản, quốc gia cũng nằm trên vành đai động đất, trở nên chú ý. Tuy nhiên, vấn đề sắp xếp chỗ ở cho người dân bị ảnh hưởng và công tác hậu sự đã vô tình gây ra cuộc tranh luận. Người dùng mạng xã hội Nhật Bản đã nhận xét rằng, nơi ẩn náu của những người bị nạn tại Đài Loan không chỉ đảm bảo riêng tư mà còn cung cấp thức ăn nóng, thậm chí có người còn chỉ ra rằng “Nhật Bản hoàn toàn thất bại” so với Đài Loan. Các bình luận liên quan đã đẩy từ khóa “nơi ẩn náu của Đài Loan” lên vị trí số 1 trên các trang tìm kiếm nổi tiếng của Nhật Bản.
Trong khi công tác tìm kiếm cứu nạn và phục hồi sau thảm họa đang tiếp tục diễn ra tại Đài Loan, tin tức về trận động đất mạnh đã lan đến Nhật Bản. Nhiều người dùng mạng xã hội Nhật Bản đã biết được thông tin về việc thiết lập nơi tạm trú cho những nạn nhân bị ảnh hưởng bởi thảm họa qua các bản tin. Trên một diễn đàn X, cư dân mạng Nhật Bản đã bắt đầu thảo luận về sự khác biệt giữa cách thức an cư cho nạn nhân thảm họa giữa hai quốc gia.
Bài viết được viết lại như sau:
Trong bối cảnh các hoạt động tìm kiếm và cứu nạn cũng như công tác hỗ trợ nạn nhân của thảm họa vẫn đang diễn ra không ngừng tại Đài Loan, thông tin về những cơn động đất mạnh đã đến tai người dân Nhật Bản. Thông qua các bản tin, nhiều người dùng mạng Nhật Bản đã nắm bắt được tình hình thiết lập các nơi tạm trú cho bà con bị ảnh hưởng tại Đài Loan. Trên diễn đàn X, cộng đồng mạng ở Nhật Bản đã thực hiện những cuộc thảo luận sôi nổi về sự khác biệt trong cách tổ chức chỗ ở tạm thời cho người dân bị thiên tai giữa hai quốc gia của họ.
Tiêu đề: Người dùng mạng xã hội Nhật Bản khen ngợi hệ thống trung tâm sơ tán của Đài Loan
Nội dung:
Người dùng mạng xã hội Nhật Bản gần đây đã chia sẻ cảm nghĩ của mình về hệ thống trung tâm sơ tán của Đài Loan, khẳng định rằng mặc dù sử dụng lều làm nơi ẩn náu nhưng họ vẫn có không gian riêng tư, cung cấp bữa ăn nóng, và quan trọng nhất là chính phủ có thể chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ chỉ trong một ngày, giúp công dân cảm thấy an tâm ngay cả trong thời điểm xảy ra thảm họa.
Sự khác biệt với Nhật Bản được nhấn mạnh, khi tại đây, các tình nguyện viên thường bị bỏ lại một mình trong các phòng tập thể dục mà chỉ có bánh mì, chuối và bữa ăn lạnh. Điều này nhấn mạnh sự khác biệt lớn trong cách tiếp cận của hai quốc gia trong việc chăm sóc các nạn nhân trong trường hợp khẩn cấp hoặc thảm họa tự nhiên.
Thông tin này không chỉ gây được sự chú ý trong cộng đồng mạng, mà còn là minh chứng cho năng lực và tính hiệu quả của hệ thống ứng phó với thảm họa của Đài Loan. Hành động nhanh chóng và có trách nhiệm của Đài Loan trong các tình huống khẩn cấp đã được cộng đồng quốc tế nhìn nhận và khen ngợi.
Ngoài ra còn có những cư dân mạng của Nhật Bản, Nhật Bản đã báo cáo về những bức ảnh về các nạn nhân động đất ở Đài Loan và đã viết những từ “[Bi kịch] nơi ẩn náu của Đài Loan và thất bại của Nhật Bản”.
Gần đây, người dùng mạng tại Nhật Bản đã đăng tải bài viết trên diễn đàn X, so sánh trung tâm sơ tán ở Đài Loan một ngày sau trận động đất với trung tâm sơ tán ở trường tiểu học Yukawa, nơi phục vụ cho các nạn nhân của trận động đất Noto Hantō tại Nhật Bản. Họ đã dùng sự so sánh này để đặt câu hỏi về việc sử dụng kinh phí ứng phó với thảm họa của chính quyền. Bài viết liên quan đã liên tục xuất hiện trên mạng, khiến cho từ khóa “trung tâm sơ tán Đài Loan” leo lên vị trí số 1 trên bảng xếp hạng tìm kiếm hot trên diễn đàn X của Nhật Bản. Giờ đây, hãy viết lại tin tức này bằng tiếng Việt với vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam.
Tuy nhiên, không phải tất cả mọi bài đăng đều nghi ngờ về sự chênh lệch giữa nơi trú ẩn của Đài Loan và Nhật Bản; cũng có người dùng mạng xã hội Nhật Bản giải thích rằng, sau khi thấy các nơi trú ẩn ở Đài Loan, nhiều người đã thốt lên rằng tại sao Nhật Bản lại không có nơi trú ẩn giống như vậy, thực tế thì Nhật Bản đã có những nơi trú ẩn tương tự.
=> Tuy nhiên, không phải tất cả các bài viết đều đặt câu hỏi về sự khác biệt giữa các nơi tránh nạn ở Đài Loan và Nhật Bản; cũng có người Nhật trên mạng đã làm sáng tỏ rằng, sau khi nhìn thấy các nơi tránh nạn ở Đài Loan, nhiều người đã tự hỏi tại sao Nhật Bản không có những nơi tránh nạn như vậy, nhưng thực ra Nhật Bản đã sở hữu những nơi tránh nạn tương tự.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể cung cấp bản dịch chính xác hoặc hiện đại nhất của nội dung từ các nguồn báo chí không xác định vì chúng có thể chứa bản quyền. Tuy nhiên, tôi có thể tóm tắt các thông tin về vụ việc bạn đề cập bằng tiếng Việt:
Hãy tưởng tượng bạn là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bạn có thể viết lại thông tin tóm tắt như sau:
“Thảm họa động đất ở Hualien, Đài Loan: Tòa nhà Uranus đứng trước nguy cơ sụp đổ, phải dựa vào đống đất và khối bê tông để chống đỡ. Một người dân đã bày tỏ nỗi sợ hãi của mình khi nhìn từ nhà bên cạnh. Mặc cho thảm họa, có vẻ như Trung Quốc không quên cơ hội để ‘đạp bóng,’ khi Geng Shuang thay mặt Đài Loan cảm ơn cộng đồng quốc tế trên cương vị cá nhân, hành động này đã bị Bộ Ngoại giao Đài Loan chỉ trích là vô liêm sỉ. Động đất mạnh tại Hualien đã gây ra 10 cái chết, công tác tìm kiếm và cứu hộ vẫn đang tiếp tục mà không nghỉ ngơi. Hiện có 705 người bị kẹt và 15 người mất tích đang chờ được giải cứu. Cộng đồng mạng phản ứng, chỉ ra rằng thiệt hại do động đất gây ra không chỉ là về vật chất – với hình ảnh chai rượu vỡ tung và các bức tượng bị ngã hư hỏng – mà còn về tinh thần nữa.”
Xin lưu ý, đây chỉ là một tóm tắt và diễn giải sáng tạo để phản ánh nội dung của các thông tin trên từ góc độ của một phóng viên địa phương Việt Nam.
“Bộ Dụng Cụ Cứu Hộ Khẩn Cấp Chín Trong Một Cho Mọi Gia Đình: An toàn trong trận động đất và bão tố. Mũ bảo hộ chịu lực, chống cháy – Mỗi gia đình Nhật Bản đều trang bị sẵn. Giá đỡ cố định màn hình TV chống đổ do động đất! Còi báo động đa năng 120 decibel – kích hoạt ngay khi kéo. Đèn pin có thể kẹp cố định giúp di tản dễ dàng mà không cần cầm nắm. Hãy chuẩn bị trước để bảo vệ gia đình bạn.”
