Khắc nghiệt dưới bóng dịch bệnh Covid-19, một vụ án mạng đã diễn ra tại một cửa hàng tiện lợi ở Khu Gia Sơn, Đào Viên, Đài Loan. Thủ phạm là nghệ sĩ cắt giấy nổi tiếng Đài Loan, Chương Gia Khải, đã sử dụng dao cong để đâm chết nhân viên tên Thái, sau khi bị nhắc nhở phải đeo khẩu trang theo quy định phòng dịch. Trong phiên tòa sơ thẩm, Chương đã bị tuyên phạt tử hình. Tuy nhiên, tại phiên phúc thẩm, án phạt đã được chuyển thành tù chung thân. Ngay sau đó, vụ việc tiếp tục được đưa lên Tòa án tối cao và quyết định của phiên phúc thẩm đã bị hủy bỏ, trả hồ sơ về tòa án cấp cao để xét xử lại, có nghĩa là Chương có thể lại phải đối mặt với án tử hình.
Trong bối cảnh dịch COVID-19 đang diễn ra nghiêm trọng, vào sáng sớm ngày 21 tháng 11 năm 110, một người đàn ông họ Chiang sống tại Quận Guishan, Thành phố Đào Viên, đã đến cửa hàng tiện lợi mà không đeo khẩu trang để mua sắm. Nhân viên cửa hàng họ Tsai đang làm việc vào thời điểm đó đã nhã nhặn nhắc nhở anh ta rằng nếu không đeo khẩu trang thì sẽ không thể thanh toán.
Sau khi trở về nhà để đeo khẩu trang, một người đàn ông họ Trương đã quay trở lại cửa hàng tiện lợi, nơi anh ta tiếp tục có một cuộc tranh cãi nảy lửa với nhân viên cửa hàng. Trương đã tức giận bỏ đi, nhưng không lâu sau đó anh ta đã chạy về nhà, lấy một con dao ngắn cong và trở lại cửa hàng lần thứ ba. Khi có cơ hội, anh ta đã dùng dao đâm vào ngực và bụng của nhân viên cửa hàng tổng cộng 13 nhát, khiến nạn nhân họ Tsai chịu những vết thương nặng và qua đời do sốc mất máu.
Văn bản trên được viết bởi một phóng viên địa phương tại Việt Nam.
Tại phiên tòa xét xử của Sở kiểm sát Đào Viên, người đàn ông họ Cài đã thừa nhận hành vi phạm tội của mình, nhưng khẳng định rằng trước khi gây án đã sử dụng thuốc điều trị trầm cảm và thuốc ngủ, tình trạng tinh thần không ổn định. Tuy nhiên, cảnh sát và kiểm sát dựa trên báo cáo định giá tâm lý của người đàn ông họ Giang đã kết luận rằng mặc dù ông ta có các triệu chứng như rối loạn nhịp sinh học giấc ngủ, trầm cảm không đặc hiệu, nhưng không phải vì bệnh nặng, khả năng phán đoán và nhận thức đều trong phạm vi bình thường, và vào thời điểm phạm tội không có trạng thái tâm lý bất ổn hay khuyết tật trí tuệ. Tòa án sơ thẩm đã tuyên án tử hình, nhưng tại phiên tòa phúc thẩm đã được sửa án thành tù chung thân.
Tối cao Pháp viện nhận định, cấp phúc thẩm đã xác định ông Trương tự thú, và bệnh viện có 2 bản báo cáo giám định. Trong phiên phúc thẩm, đã chấp nhận kết quả giám định có lợi cho ông Trương nhưng lại không giải thích tại sao báo cáo giám định không có lợi lại không được chấp nhận. Hơn nữa, thủ tục điều tra lượng hình trong phiên phúc thẩm đã vi phạm quy định của pháp luật, do đó đã quyết định hủy án và gửi hồ sơ về cấp dưới để điều tra, xét xử lại.
—
Bản tin:
“Một cáo buộc nặng nề đã được đưa ra chống lại một chính trị gia địa phương với những cáo buộc về tham nhũng. Tuy nhiên, người này đã phủ nhận tất cả các cáo buộc và yêu cầu được xử lý công bằng. Cộng đồng địa phương đang theo dõi sát sao vụ việc, trong khi hệ thống tư pháp khẳng định rằng đến lúc có phán quyết cuối cùng, điều quan trọng là phải duy trì nguyên tắc cho rằng mọi cá nhân đều được coi là vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.”
—
Bản tin tiếng Việt:
Một áp lực lớn đã được gây ra đối với một nhà chính trị cấp tỉnh do cáo buộc tham ô. Chính trị gia này đã từ chối tất cả các cáo buộc và đặt sự tin tưởng vào một cuộc điều tra công bằng. Người dân trong cộng đồng đang theo dõi vụ việc này một cách kỹ lưỡng, trong khi cơ quan tư pháp khẳng định rằng mọi cá nhân đều phải được xem là không có tội trừ khi đã bị chứng minh là có tội trong phán đoán cuối cùng.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi không thể cung cấp các bản tin cụ thể từ TVBS hoặc bất kỳ nguồn tin tức nào khác bởi vì các bản tin đó có thể chứa nội dung bản quyền và tôi cũng không có quyền truy cập vào các cơ sở dữ liệu cập nhật sau ngày kiến thức cuối cùng của tôi (2023). Tuy nhiên, tôi có thể giúp bạn dịch một số tiêu đề tin tức tương tự sang tiếng Việt, nhưng xin lưu ý rằng những tiêu đề này sẽ chỉ là ví dụ mang tính chất tưởng tượng và không phải là bản tin thực tế:
1. “Người đàn ông làm việc tại Khu Công Nghệ Cao bị ‘quản lý chặt chẽ’ bởi vợ, tài sản trị giá 60 triệu bị kiểm soát, trở thành người không nhà cửa tại Đại học Quốc Gia Chiao Tung chỉ để tắm.”
=> Người đàn ông tại Khu Công Nghệ cao bị “vợ giám sát” chặt chẽ, tài sản 60 tỷ đồng bị quản lý, phải tắm rửa tại Đại học Quốc gia Chiao Tung và cắt đứt cuộc hôn nhân 55 năm.
2. “Nữ cảnh sát Đài Nam rời bỏ chương trình Thạc sĩ ở Học viện Cảnh sát sau 1 năm học, tắt máy trước khi tự tử ’20 cuộc gọi không trả lời’.”
=> Nữ cảnh sát tại Đài Nam bỏ học sau 1 năm tại Học viện Cảnh sát, trước khi tự tử tắt máy điện thoại “20 cuộc gọi nhỡ” không trả lời.
3. “Ferrari trị giá 13 triệu va chạm vào cột điện trên Đường số 3 ở Đài Loan, hư hại nặng thành hình chữ ‘W’, chi phí sửa chữa cao ngất ngưởng được tiết lộ.”
=> Ferrari 13 tỷ đồng gặp nạn tự va chạm cột điện trên Đường số 3 Đài Loan, biến dạng hình “W”, chi phí sửa chữa đắt đỏ được bật mí.
4. “Hươu cao cổ giá 20 triệu bị bơm nước lên ‘192 triệu’, nữ MC lừa đảo hàng trăm triệu từ Vườn quốc gia.”
=> Hươu cao cổ giá 20 triệu bị thổi giá lên ‘192 triệu’, nữ MC gian lận hàng chục tỷ từ công viên giải trí.
Xin lưu ý rằng những tin tức trên không phản ánh thông tin thực tế và chỉ mang tính chất tượng trưng để minh họa cách dịch các tiêu đề tin tức sang tiếng Việt.
