Sau khi tổ tiên hy sinh tổ tiên vào năm ngoái, Ma Ying -Jeou dự định sẽ đến thăm một lần nữa vào ngày 1 tháng Tư.(Nguồn hình ảnh / Văn phòng Malaysia được cung cấp)
Quỹ Mã Anh Cửu gần đây đã thông báo, cựu Tổng thống Mã Anh Cửu sẽ dẫn đầu nhóm “Trường học Lớn Mã Anh Cửu” gồm giới trẻ trong chuyến thăm Trung Quốc vào ngày 1 tháng 4. Điểm nhấn của chuyến đi này là việc đến thăm thủ đô Bắc Kinh của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, làm dấy lên đồn đoán từ phía công chúng về khả năng ông sẽ có cuộc gặp gỡ với lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc, Tập Cận Bình, có thể là “cuộc gặp Mã-Tập lần thứ hai”.
Cựu Tổng thống Ma Ying-jeou của Đài Loan gần đây đã bày tỏ lòng tin tưởng vào Chủ tịch Trung Quốc, Xi Jinping, điều này đã thu hút sự chú ý lớn đến từ cộng đồng quốc tế. Sự kiện này được nhiều người nhìn nhận như là một phần của “Hội nghị Ma-Xi thứ hai”, một cuộc gặp gỡ có thể mang lại nhiều ảnh hưởng đối với quan hệ xuyên eo biển và khu vực.
Với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bản tin này có thể được viết lại như sau:
“Việc cựu Tổng thống của Đài Loan, ông Ma Ying-jeou, bày tỏ lòng tin vào Chủ tịch Trung Quốc, Xi Jinping, đã thu hút sự quan tâm lớn từ cả trong và ngoài khu vực. Ông Ma đã phát biểu về việc này trong bối cảnh gia tăng căng thẳng giữa hai bờ eo biển Đài Loan và gây ra không ít những phản ứng.
Hội nghị giữa Ma và Xi, hay còn được biết đến với cái tên ‘Hội nghị Ma-Xi thứ hai’, là một sự kiện đáng chú ý bởi nó có thể mở ra những khả năng mới cho tình hình quan hệ uốn lượn giữa Đài Loan và đại lục Trung Quốc. Việc ông Ma công khai tin tưởng vào ông Xi, trong khi vẫn duy trì lập trường chính sách ‘không thống nhất, không độc lập và không sử dụng vũ lực’, đã nhanh chóng trở thành tâm điểm thảo luận trong cả những vòng ngoại giao và người dân quan tâm đến vấn đề an ninh và ổn định khu vực.
Người dân Việt Nam, một quốc gia cũng nằm trong khu vực Đông Nam Á, với liên kết mật thiết đến cả Trung Quốc và Đài Loan từ mặt kinh tế lẫn chính trị, đang theo dõi sát sao sự phát triển của tình hình. Bất cứ diễn biến nào của quan hệ xuyên eo biển đều có tiềm năng ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến an ninh và thương mại khu vực.
Cộng đồng quốc tế, bao gồm cả Việt Nam, đang chờ đợi xem liệu ‘Hội nghị Ma-Xi thứ hai’ này có thể mở ra hướng giải quyết hòa bình cho những căng thẳng leo thang gần đây, hay không.”
Trước thềm bầu cử, cuộc phỏng vấn gần đây của cựu Tổng thống Ma Ying-jeou, trong đó ông đã bày tỏ sự tin tưởng vào Tập Cận Bình, trở thành một trong những lý do được cho là dẫn đến thất bại của đảng Quốc dân (KMT) trong cuộc đua vào tổng thống. Ứng cử viên tổng thống của đảng, ông Hồu You-yi, đã phải khẩn cấp ngăn cản Ma Ying-jeou tham gia sự kiện trong đêm trước ngày bầu cử. Như một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin tái diễn tin tức này bằng tiếng Việt:
Trước thềm ngày bầu cử tổng thống, cuộc trò chuyện của cựu Tổng thống Ma Ying-jeou, với việc ông bày tỏ niềm tin vào lãnh đạo Tập Cận Bình, đã được xem xét là một trong những nguyên nhân khiến cho đảng Quốc dân (KMT) gặp thất bại trong cuộc bầu cử lần này. Ứng cử viên của đảng Quốc dân, ông Hồu You-yi, đã phải vội vã ra lệnh cấm cựu Tổng thống Ma Ying-jeou tham gia các hoạt động trong đêm cuối cùng trước khi ngày bầu cử diễn ra.
Dù không được sự đồng lòng trong nội bộ đảng của mình, nhưng cựu Tổng thống Mã Anh Cửu (Ma Ying-jeou) vẫn luôn nhiệt huyết với quan hệ qua eo biển. Mới đây, quỹ của ông đã thông báo rằng ông sẽ dẫn đầu nhóm thanh niên thuộc “Đại Cửu Học Đường” đi thăm Trung Quốc từ ngày 1 đến 11 tháng 4, với lịch trình dừng chân tại Quảng Đông, Thiểm Tây và Bắc Kinh, cũng như tham dự nghi lễ tế lễ tại Lăng Vua Hoàng Đế. Đồng thời, ông Mã cũng sẽ cùng các bạn trẻ thăm viếng Đại học Trung Sơn và Đại học Bắc Kinh.
Bắc Kinh, thủ đô của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đang thu hút sự chú ý bởi có thông tin cho rằng cựu tổng thống Đài Loan Mã Anh Cửu có niềm tin vào Tập Cận Bình, khiến dư luận đặt ra giả thiết về một cuộc gặp gỡ tại Bắc Kinh, được gọi là “Mã-Tập II”. Trước những suy đoán này, cựu Đại biểu Quốc hội Đài Loan, Cải Chính Nguyên, đã thẳng thừng khẳng định rằng Mã Anh Cửu chắc chắn sẽ gặp Tập Cận Bình. Tin đồn cũng nói rằng cuộc gặp đã được ấn định vào ngày 8 tháng 4.
Phát ngôn viên của Văn phòng Phụ trách Đài Loan thuộc Hội đồng Nhà nước Trung Quốc, ông Trần Bân Hoa, nhấn mạnh rằng trên cơ sở chính trị kiên định với “Đồng thuận 1992” và “phản đối Đài Loan độc lập”, phía Trung Quốc chào đón các đảng phái, tổ chức và nhân sĩ từ mọi ngành nghề của Đài Loan thường xuyên tham gia vào các chuyến thăm và giao lưu để cùng nhau thúc đẩy sự phát triển hòa bình của quan hệ hai bờ eo biển, bảo vệ hòa bình và ổn định ở eo biển Đài Loan, và mang lại lợi ích cho nhân dân hai bên.
Tuy nhiên, liên quan đến cuộc họp giữa Mã Anh Cửu và Tập Cận Bình – sự kiện được dư luận quan tâm nhất, Chân Bân Hoa vẫn chưa chính thức xác nhận, chỉ không ngừng nhấn mạnh rằng sẽ chuẩn bị thật kỹ lưỡng cho chuyến đi lần này của Mã Anh Cửu.
Bên cạnh việc dự Lễ tưởng niệm tại Lăng Tổ Đại Đế Hoàng, thăm viếng Đại học Trung Sơn và Đại học Bắc Kinh, theo thông tin, ông Mã Anh Cửu cũng sẽ đến thăm Đài tưởng niệm 72 anh hùng Liệt Sỹ tại Hoàng Hoa Cảng, chiêm ngưỡng Binh mã yểu, tham quan Cố Cung Bắc Kinh, cũng như ghé thăm Viện Bảo tàng Chống Nhật.
Giám đốc điều hành Quỹ Mã Anh Cửu, ông Tiêu Tú Thâm, đã chỉ ra rằng, vào tháng 3 năm ngoái, cựu Tổng thống Mã Anh Cửu đã dẫn dắt nhóm sinh viên thuộc “Trường học lớn Mã Anh Cửu” thăm Trung Quốc, gây ảnh hưởng cực kỳ tích cực đối với mối quan hệ hai bên eo biển, đồng thời cũng cho người dân Trung Quốc cơ hội nhìn thấy sức sống và năng lượng của các sinh viên trẻ đến từ Đài Loan.
Xiao Xucen nhấn mạnh rằng, khi còn trẻ, người trẻ từ hai bên eo biển nên có cơ hội giao lưu, hiểu biết lẫn nhau. Càng nhiều tiếp xúc, tình cảm giữa hai bên càng thêm sâu đậm, và khả năng xảy ra xung đột sẽ càng thấp.
Cựu Phó Chủ tịch Đài Loan, ông Trần Kiến Nhân, kêu gọi cựu Tổng thống Mã Anh Cửu phát huy tinh thần chủ quyền của Đài Loan. Tuy nhiên, Mã Anh Cửu đã bác bỏ quan điểm này và phủ nhận việc Đài Loan có chủ quyền độc lập.
Tin từ Đài Loan cho biết cựu Phó Chủ tịch Trần Kiến Nhân đã lên tiếng kêu gọi Tổng thống tiền nhiệm, Mã Anh Cửu, nâng cao nhận thức về quyền tự chủ và chủ quyền của Đài Loan. Ông Trần bày tỏ mong muốn Mã Anh Cửu có thể chứng minh cam kết của mình đối với việc bảo vệ địa vị độc lập của hòn đảo này trong bối cảnh quan hệ ngày càng căng thẳng giữa Đài Loan và Trung Quốc.
Tuy nhiên, phản ứng trước lời kêu gọi trên, Mã Anh Cửu đã từ chối và phủ nhận rằng Đài Loan có chủ quyền riêng biệt so với Trung Quốc đại lục. Ông Mã, người thuộc Đảng Quốc dân và từng là Tổng thống Đài Loan từ năm 2008 đến 2016, nhấn mạnh rằng chính sách của ông luôn xuyên suốt với một Trung Quốc thống nhất và phủ nhận bất kỳ động thái nào về độc lập chính trị.
Vấn đề chủ quyền của Đài Loan vẫn là điểm nóng trong căng thẳng quan hệ giữa Đài Loan và Trung Quốc, cũng như trong các vấn đề quốc tế, đặc biệt khi Trung Quốc tiếp tục coi Đài Loan là một phần của lãnh thổ của mình và không từ bất kỳ biện pháp nào để ngăn chặn sự độc lập chính thức của hòn đảo.
Cựu Tổng thống Ma Ying-jeou của Đài Loan dự kiến thăm Trung Quốc, và Thủ tướng Chính phủ Đài Loan, Chen Chien-jen, hy vọng ông Ma sẽ tuyên bố trước mặt Tập Cận Bình rằng “Đài Loan là một quốc gia có chủ quyền độc lập”. Tuy nhiên, Tổng Giám đốc Quỹ Ma Ying-jeou, Hsiao Hsu-tsen, đã bác bỏ lập luận đó, ông nói rằng “Đài Loan không phải là một quốc gia; Đài Loan là một phần của Trung Quốc (Cộng hòa Dân chủ Trung Hoa)” và mạnh mẽ chỉ trích bình luận của Chen Chien-jen là lập trường đòi độc lập cho Đài Loan, vi phạm Hiến pháp Cộng hòa Dân chủ Trung Hoa.
Dưới đây là cách diễn đạt tin tức bằng tiếng Việt:
“Cựu Tổng thống Đài Loan Ma Ying-jeou dự kiến sẽ có chuyến thăm tới Trung Quốc, và trong bối cảnh đó, Thủ tướng hiện nhiệm của Đài Loan, ông Chen Chien-jen, mong rằng ông Ma có thể khẳng định trước ông Tập Cận Bình rằng ‘Đài Loan là một quốc gia độc lập, có chủ quyền’. Tuy nhiên, điều này đã gặp phản đối từ phía Tổng Giám đốc Quỹ Ma Ying-jeou, ông Hsiao Hsu-tsen, người đã phủ nhận quan điểm trên bằng cách tuyên bố ‘Đài Loan không phải là một quốc gia mà là một bộ phận của Trung Quốc (Cộng hòa Dân chủ Trung Hoa)’ và lên án mạnh mẽ những phát biểu của ông Chen là có chủ trương đòi độc lập cho Đài Loan, điều này vi phạm Hiến pháp của Cộng hòa Dân chủ Trung Hoa.”
Trong một diễn biến có phần tương đồng, cựu Tổng thống Ma Ying-jeou của Đài loan trong chuyến thăm Trung Quốc năm ngoái đã tuyên bố rằng “dựa trên lời nói đầu của Hiến pháp Nhân dân Cộng hòa Trung Hoa, Đài Loan là một phần của Trung Quốc”, hành động này đã nhận được nhiều chỉ trích và đã bị Chủ tịch của Hội quốc gia Đài Loan, ông Chen Chun-han, kiện với tội danh “cấu kết mất mát lãnh thổ”. Mới đây, Viện kiểm sát cao cấp đã quyết định đóng hồ sơ vụ án. Viện kiểm sát giải thích rằng Ma Ying-jeou không hề tuyên bố rằng Đài Loan không thuộc lãnh thổ của Cộng hòa Trung Hoa.
Bộ Ngoại Giao Nhấn Mạnh: Đài Loan Không Phải Là Một Phần Của Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa
Hà Nội, Vietnam – Bộ Ngoại Giao Đài Loan gần đây đã chính thức phát biểu rằng Đài Loan không phải là một phần của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, một tuyên bố mạnh mẽ nhằm khẳng định chủ quyền và độc lập của hòn đảo này. Trong bối cảnh căng thẳng giữa Đài Loan và Trung Quốc đang diễn ra, bước đi này được xem như là một động thái quan trọng từ phía Đài Loan để khẳng định vị thế và quan điểm của mình trên trường quốc tế.
Bộ Ngoại Giao Đài Loan nhấn mạnh rằng, bất chấp những tuyên bố từ phía Bắc Kinh, Đài Loan vẫn là một thực thể pháp lý độc lập, sở hữu chính phủ, lực lượng quân sự và nền kinh tế riêng biệt. Đây là một phần của nỗ lực liên tục của Đài Loan trong việc bảo vệ chủ quyền và ngăn chặn sự can thiệp của Trung Quốc vào các vấn đề nội bộ của hòn đảo.
Dù không được nhiều quốc gia công nhận chính thức là một quốc gia độc lập, Đài Loan đã thiết lập được mối quan hệ không chính thức với nhiều nước trên thế giới, bao gồm cả Việt Nam, thông qua các hoạt động thương mại, đầu tư và văn hóa. Tuyên bố gần đây của Bộ Ngoại Giao Đài Loan là một thông điệp rõ ràng đối với cộng đồng quốc tế rằng Đài Loan quyết tâm giữ vững lập trường của mình và tiếp tục tìm kiếm sự hỗ trợ quốc tế nhằm bảo vệ độc lập và tự do của mình.
Đài Loan và Trung Quốc đã có quan hệ căng thẳng trong nhiều thập kỷ, kể từ khi hai chế độ chính trị riêng biệt được hình thành sau cuộc nội chiến Trung Quốc. Trung Quốc luôn coi Đài Loan là một tỉnh ly khai và không từ bỏ ý định sử dụng biện pháp quân sự để tái thống nhất nếu cần thiết, trong khi Đài Loan vẫn kiên trì trong việc duy trì chính quyền của mình và cải thiện quan hệ quốc tế.
Phó Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, ông Tanaka Hikaru, đã tham dự phiên họp Ủy ban Ngoại giao. Trong buổi thẩm vấn, đại biểu của Đảng Dân chủ Tiến bộ, bà Lin Chu-yin, đã đặt câu hỏi về việc cựu Tổng thống Ma Ying-jeou từng nói rằng Đài Loan không phải là một quốc gia, mà là một bộ phận thuộc Trung Quốc. Ông Ma Ying-jeou cũng từng nói “tin tưởng Tập Cận Bình”. Nay, khi ông ta lại một lần nữa sắp thăm viếng Trung Quốc, điều này sẽ gửi đi những thông điệp gì tới cộng đồng quốc tế?
Tanaka Hikaru khẳng định: “Cộng hòa Trung Hoa từ trước tới nay không bao giờ là một phần của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.” Ông ta còn nói thêm rằng, việc Bộ Ngoại giao thúc đẩy chính sách đối ngoại chính là dựa trên nền tảng này và luôn đi theo các giá trị phổ quát như dân chủ, tự do, quyền con người. “Phía bên kia có phải là dân chủ không? Phía bên kia có tôn trọng quyền con người không? Câu trả lời rất rõ ràng.”
Note: Given the sensitive nature of topics related to territorial and sovereignty issues, please be aware that language nuances and diplomatic phrasing can be critical, and the translated text adheres to a neutral journalistic tone.
Lin Chuyin nhấn mạnh rằng khi đối mặt với cộng đồng quốc tế, Bộ Ngoại giao nên giải thích rõ ràng rằng dư luận mới của Đài Loan không phải là một cách giải thích như Ma Ying -Jeou, tuyên bố rằng Đài Loan sẽ đứng với Trung Quốc, hoặc thậm chí tuyên bố rằng Đài Loan là một phần của Trung Quốc.Về vấn đề này, biểu hiện của Tanaka được công nhận cao.
Gần đây, có tin đồn rằng cựu Chủ tịch Quốc hội Đài Loan – ông Vương Kim Bình sẽ cùng với cựu Tổng Thư ký của Đảng Quốc dân – ông Lý Kiên Long tới thăm núi Ngũ Đài tại Trung Quốc để thực hiện hành hương. Về thông tin này, phát ngôn viên Đảng Quốc dân, ông Hồng Mông Khải cho biết, ông chưa nhận được thông tin về chuyến thăm Trung Quốc của ông Vương Kim Bình, tuy nhiên ông cũng nhấn mạnh rằng, bất cứ hành động nào có thể thúc đẩy sự ổn định và hòa bình giữa hai bờ eo biển luôn được Đảng Quốc dân xem xét một cách tích cực.
*Tạm dịch từ nguồn tin bằng tiếng Việt (đảm nhận vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam):*
Mới đây, người ta đồn đại rằng cựu Chủ tịch Quốc hội Đài Loan, ông Vương Kim Bình sẽ cùng cựu Tổng thư ký Đảng Quốc dân ông Lý Kiên Long đến thăm và cúng viếng núi Ngũ Đài ở Trung Quốc. Hồng Mông Khải, người phát ngôn của Đảng Quốc dân, cho biết ông chưa nhận được tin tức gì về chuyến đi này của ông Vương Kim Bình. Tuy nhiên, ông cũng khẳng định rằng mọi nỗ lực nhằm thúc đẩy hoà bình và ổn định giữa hai bên eo biển Đài Loan và Trung Quốc luôn được Đảng Quốc dân đón nhận một cách nhiệt tình.
Tin từ More Media cho biết hiệu ứng của TSMC đã dẫn đến sự tăng 46% trong chỉ số giá nhà ở trên toàn Đài Loan trong bốn năm qua, trong đó khu vực Hsinchu ghi nhận mức tăng ấn tượng nhất – 82%, đứng đầu cả nước. Trong khi đó, báo cáo từ New York phản ánh sự đa dạng của văn hóa thông qua xe bán thức ăn trên đường phố như là một phần quan trọng của trải nghiệm ẩm thực tại đây. Đồng thời, người mua nhà đang ổn định với dự đoán rằng khối lượng giao dịch trong quý đầu tiên có thể sẽ thách thức mức cao thứ hai kể từ năm 2012. Hơn một nửa số người dân dự đoán giá nhà sẽ tiếp tục tăng.
Dưới đây là tin tức đã được viết lại bằng tiếng Việt, như đề nghị:
More Media đưa tin về hiệu ứng “TSMC”, cho thấy chỉ số giá nhà trên khắp Đài Loan đã tăng vọt 46% trong vòng bốn năm qua, với thành phố Hsinchu dẫn đầu cả nước với mức tăng ấn tượng lên đến 82%. Ở một diễn biến khác tại New York, những chiếc xe bán thức ăn đậm chất đường phố đang thể hiện sự đa dạng của văn hóa nơi đây, khiến không khí trở nên ngập tràn hương vị. Thị trường mua bán nhà tại khu vực này được dự báo là khá ổn định, với lượng giao dịch trong quý đầu tiên được kỳ vọng sẽ cạnh tranh để trở thành mức cao thứ hai kể từ năm 2012. Qua khảo sát, có hơn một nửa số người dân tin tưởng rằng giá nhà sẽ tiếp tục có xu hướng tăng.
