Nga chính thức buộc tội 4 người đàn ông tấn công một hộp đêm ở ngoại ô Moscow và giết chết ít nhất 182 người vô tội. Theo các báo cáo từ truyền thông nước ngoài, ba trong số các nghi phạm đã bị bịt mắt và dẫn vào tòa án Moscow, trong khi người thứ tư xuất hiện trong chiếc xe lăn. Tất cả họ đều bị buộc tội liên quan đến hành vi khủng bố. Tuy nhiên, điều khiến truyền thông nước ngoài đặc biệt quan tâm là vẻ mặt đầy vết thương và sưng tấy của ba nghi phạm khi họ bị dẫn vào tòa, khiến người ta tự hỏi liệu họ có bị tra tấn bởi chính quyền Nga hay bị lực lượng quân đội và cảnh sát trả đũa một cách mạnh mẽ tại hiện trường bắt giữ không. Tên của bốn người cũng đã được tiết lộ khi phiên tòa bắt đầu, bao gồm Dalerdzhon Mirzoyev, Saidakrami Murodali Rachabalizoda, Shamsidin Fariduni và Muhammadsobir Fayzov, và tất cả đều xác nhận mang hộ chiếu của Tajikistan.
Sự kiện tấn công kinh hoàng đẫm máu vừa diễn ra tại hội trường âm nhạc Crocus City Hall ở thành phố Krasnogorsk đã được Nhà nước Hồi giáo (IS) nhanh chóng nhận trách nhiệm thông qua việc đưa ra các video liên quan trên hệ thống truyền thông và mạng xã hội của mình. Tuy nhiên, chính quyền Moscow lại cố gắng giảm bớt dấu vết của Nhà nước Hồi giáo, khẳng định rằng Ukraine có liên quan đến vụ tấn công này mà không đưa ra bằng chứng cụ thể nào, khiến phía Kiev chỉ trích quan điểm này là “vô lý”.
Dưới đây là cách viết lại thông tin này bằng tiếng Việt, dưới góc nhìn của phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Một vụ tấn công đẫm máu và khủng bố đã xảy ra tại hội trường âm nhạc Crocus City Hall ở Krasnogorsk, và tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS) đã lập tức đứng ra nhận trách nhiệm thông qua việc phát hành video liên quan trên truyền thông và mạng xã hội của họ. Tuy nhiên, phía Nga đang cố gắng giảm bớt tầm quan trọng của IS trong vụ việc và lại tiếp tục khẳng định rằng có sự liên quan của Ukraine đến vụ tấn công mà không cung cấp bằng chứng xác thực nào, khiến cho chính quyền Ukraine phản bác lại rằng những cáo buộc này thật không hợp lý.
Tổng thống Putin, người vừa hoàn thành việc tái đắc cử một cách mạnh mẽ, đã tuyên bố ngày 24 tháng 3 là Ngày Quốc Tang để tưởng niệm những người đã khuất. Ông đã đích thân đến nhà thờ để bày tỏ lòng tiếc thương cho nạn nhân. Trong khi đôi mắt ông rưng rưng, ông đã thắp nến trước cây thánh giá và cầu nguyện cho những người mất mạng trong vụ tấn công khủng bố. Như đã nói trước đó, ngoài việc tuyên bố sẽ trừng trị thủ phạm một cách nghiêm khắc, Putin vẫn không từ bỏ việc liên kết vụ việc này với Ukraine, khi ông nhấn mạnh rằng kẻ nổ súng từng ẩn náu ở Ukraine trong một thời gian, trong bài phát biểu sau lễ tưởng niệm của mình.
Từ hình ảnh được phát sóng bởi truyền thông Nga, ba trong số bốn nghi phạm chính bị thương nặng trên khuôn mặt khi họ được dẫn giải đến tòa án. Tình trạng sưng tấy của đôi mắt của Mirzoyev và Lachabali Zoda rất rõ ràng, với Lachabali Zoda còn có băng dày quấn quanh tai, được cho là đã bị cắt trong quá trình bắt giữ, còn Fezulov thì được đưa vào tòa án trên xe lăn và dường như anh ta đã “mất hẳn” đôi mắt. Theo tuyên bố được đưa ra trên Telegram bởi tòa án Moskva, hai nghi phạm chính là Lachabali Zoda và Mirzoyev đã hoàn toàn nhận tội. Cả bốn người sẽ bị tạm giữ ít nhất cho đến ngày 22 tháng 5 trước khi phiên tòa chính thức bắt đầu.
Vui lòng chỉ rõ nếu bạn cần thông tin cụ thể nào trong đoạn tin cần được chuyển ngữ, hoặc cung cấp thêm thông tin về vụ việc để bản tin tiếng Việt được chính xác và đầy đủ hơn.
Bốn kẻ tấn công một hội trường nhạc và nổ súng vào đám đông hàng ngìn người tham gia một buổi hòa nhạc rock, thậm chí còn phóng hoả để gây hoảng loạn, khiến nhiều đám cháy bùng phát và các phần của tòa nhà sụp đổ, dẫn đến thương vong lớn cho những người vô tội. Nhóm Nhà nước Hồi giáo đã lên tiếng nhận trách nhiệm cho vụ tấn công chỉ vài giờ sau khi sự việc diễn ra, thông báo cho biết cuộc tấn công được lên kế hoạch bởi một nhánh có tên là “Nhà nước Hồi giáo ở Khorasan”, hay IS-K. Họ thậm chí còn phát hành các hình ảnh rùng rợn về các kẻ tấn công bắn súng trong buổi hòa nhạc. BBC đã xác nhận tính xác thực của đoạn phim này. Ngoài bốn nghi phạm chính, các cơ quan chức năng của Nga cũng đã bắt giữ thêm bảy đối tượng bị nghi ngờ hỗ trợ cuộc tấn công này.
Dựa trên thông tin trên và đặt mình vào vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, đây là cách viết lại tin tức:
“Trong một sự kiện kinh hoàng diễn ra tại một hội trường âm nhạc, bốn kẻ khủng bố đã không từ thủ đoạn khi họ vừa nổ súng vào đám đông hàng ngàn người hâm mộ đang hòa mình vào dòng nhạc rock, vừa phóng hỏa khiến tình trạng hỗn loạn trở nên cực kỳ nghiêm trọng. Hậu quả của hành động bất nhân này là những trận hỏa hoạn lan rộng và một phần tòa nhà sập đổ, gây thương tích và mất mạng cho rất nhiều nạn nhân vô tội.
Nhà nước Hồi giáo đã không chần chừ nhận trách nhiệm cho vụ việc này chỉ vài giờ sau khi nó xảy ra, qua một tuyên bố cáo buộc rằng cuộc tấn công được thực hiện bởi một nhánh của họ có tên là Nhà nước Hồi giáo ở Khorasan, hay còn gọi là IS-K. Họ còn công bố video ghi lại cảnh tượng kinh hoàng các kẻ tấn công khi họ đang làm loạn tại sự kiện âm nhạc, và video này đã được BBC kiểm chứng là thật.
Cơ quan an ninh Nga đã không chỉ bắt được bốn đối tượng chính mà còn tạm giữ thêm bảy người khác được cho là đã hỗ trợ cho vụ tấn công này. Hiện chúng ta vẫn đang chờ thêm thông tin chi tiết từ các cơ quan điều tra để hiểu rõ hơn về mục đích và bối cảnh của vụ việc đau lòng này.”
Tin tức từ TVBS cho biết một vụ tấn công khủng bố tại hội trường âm nhạc của Nga đã khiến hơn 133 người thiệt mạng. Tổng thống Putin đã tuyên bố rằng bốn tay súng đã bị bắt giữ khi cố gắng trốn chạy sang Ukraine. Một số thông tin khác cũng đã chỉ ra rằng vụ tấn công này có thể khiến lên đến 143 người chết. Nhóm khủng bố ISIS-K, không hài lòng với Tổng thống Putin từ lâu, được cho là đã thực hiện hành động thù hận này. Trong khi đó, một vụ tấn công khủng bố khác ở một hội trường âm nhạc khác tại Nga đã dẫn đến 40 cái chết. Tổng thống Zelensky của Ukraine đã nhấn mạnh rằng vụ tấn công này không liên quan gì đến Ukraine. Đồng thời, có báo cáo cho biết trong lúc Tổng thống Putin đang kỷ niệm chiến thắng tại Quảng trường Đỏ, quân đội Nga đã bị tấn công bất ngờ bởi Ukraine, và các kho đạn dược đã bị chiếm đoạt.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Theo thông tin từ TVBS, một vụ tấn công đẫm máu đã xảy ra tại một hội trường âm nhạc ở Nga, khiến cho ít nhất 133 người không may mạng sống. Tổng thống Nga, ông Putin, đã công bố rằng bốn kẻ tấn công đã bị bắt giữ sau khi họ cố gắng chạy trốn sang Ukraine. Tình hình còn trở nên tồi tệ hơn với thông tin mới cập nhật, vụ tấn công này có thể đã khiến cho tới 143 người thiệt mạng. Nhóm ISIS-K, được biết đến với tư tưởng phản đối ông Putin từ trước, được cho là đã thực hiện vụ tấn công này nhằm trút giận. Trong một diễn biến khác, một vụ tấn công tại hội trường âm nhạc khác tại Nga đã khiến cho 40 người chết. Tổng thống Ukraine, ông Zelensky, đã khẳng định rằng Ukraine không hề có liên quan đến sự việc này. Bên cạnh đó, trong thời điểm ông Putin đang tổ chức lễ mừng chiến thắng tại Quảng trường Đỏ, lực lượng vũ trang Nga đã bị Ukraine tấn công bất ngờ, dẫn đến việc mất một lượng lớn đạn dược.
