Vào rạng sáng ngày 29 tháng 10 năm trước (năm 112), một studio xăm hình tại khu vực thành phố Pingtung đã bị kẻ xấu đốt cháy bằng xăng, gây ra thương tích nghiêm trọng cho cặp vợ chồng chủ studio, họ đã được đưa đến bệnh viện nhưng không qua khỏi. Qua điều tra của cơ quan công tố và cảnh sát, nghi phạm được xác định là một thanh niên 19 tuổi từng đến studio xăm hình ba lần. Sau cuộc điều tra của Viện kiểm sát địa phương Pingtung, người đàn ông họ Hứa này đã bị truy tố. (Báo cáo của Ôn Lan Khuế)
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Vào sáng sớm ngày 29 tháng 10 năm ngoái, một studio xăm hình ở khu vực trung tâm thành phố Pingtung đã bất ngờ bị kẻ gian phóng hỏa bằng xăng, khiến cho cặp vợ chồng chủ nhân của studio xăm hình bị bỏng nặng và đã tử vong sau khi được cấp cứu. Qua quá trình điều tra, cảnh sát và viện kiểm sát đã xác định nghi can là một nam thanh niên 19 tuổi, người từng đến studio xăm hình ba lần. Viện kiểm sát địa phương Pingtung đã hoàn tất cuộc điều tra và đưa ra quyết định truy tố người đàn ông với họ Hứa này. (Phóng viên Ôn Lan Khuế đưa tin)
Viện Kiểm sát Nhân dân Pingtung cho biết, nguyên nhân của vụ phóng hỏa này chỉ đơn giản là do hai ngày trước khi vụ việc xảy ra, người đàn ông họ Hứa, bị cáo trong vụ án, đã đến studio xăm hình mà không thông báo trước cho người đứng đầu studio họ Huỳnh, đã yêu cầu anh ta rời đi và cả hai đã xảy ra cãi vã từ đó, dẫn đến việc bị cáo báo thù bằng cách phóng hỏa. Viện trưởng Kiểm sát Nhân dân của vùng Pingtung, Trưởng kiểm sát viên Trần Tĩnh Huyệt, cho biết bị cáo đã đến một trạm xăng mua xăng vào sáng sớm ngày xảy ra vụ việc (29 tháng 10), sau đó đến cửa hàng phần cứng mua một hộp diêm, và ngay lập tức đến cửa hàng xăm hình để phóng hỏa: “Bị cáo đã đến studio xăm hình đó, đổ xăng lên 2 chiếc xe máy đang đậu trước cửa của studio, rồi ném diêm đang cháy vào 2 chiếc xe máy đó.”
**Please note that this translation assumes that the original text is a hypothetical news brief and does not correspond to any actual events. Also, this translation is provided with the intent of fitting the hypothetical context of a reporter in Vietnam.**
Theo điều tra của viên kiểm sát, bị cáo đã kích hoạt ngọn lửa và rời khỏi hiện trường. Ngọn lửa lập tức lan rộng đến tòa nhà nơi có studio làm việc, dẫn đến việc ông chủ họ Hoàng và vợ của ông ta đã hít phải quá nhiều khí carbon monoxide và bị bỏng nặng trên 75% cơ thể. Mặc dù đã được nhanh chóng đưa đến bệnh viện cấp cứu, nhưng cả hai đã không qua khỏi.
Here is a possible rewrite in Vietnamese:
Theo kết quả điều tra từ phía các công tố viên, sau khi gây ra vụ hỏa hoạn, nghi phạm đã rời bỏ hiện trường. Chỉ trong phút chốc, đám cháy bùng phát mạnh mẽ và nhanh chóng lan tới toà nhà nơi có studio làm việc, khiến cho ông chủ doanh nghiệp họ Hoàng cùng vợ bị ngạt thở nghiêm trọng do hít phải lượng lớn khí CO, đồng thời phải hứng chịu tỷ lệ bỏng lên tới 75% cơ thể. Dù đã được đưa đi cấp cứu kịp thời, nhưng cuối cùng cả hai vẫn không thể giành lại được sự sống.
Viên kiểm sát đã kết thúc cuộc điều tra và xác định rằng bị cáo họ Hứa bị cáo buộc có hành vi cố ý phóng hỏa đốt cháy nhà cửa đang có người sử dụng và cố ý giết người 2 lần, được xem xét như là tội phạm hình sự cạnh tranh tưởng tượng. Do đó, bị cáo họ Hứa đã bị truy tố với tội danh giết người theo điều khoản nặng hơn. Vụ án đã được chuyển đến tòa án để xét xử không lâu trước đây, và tòa án đã quyết định tiếp tục giam giữ bị cáo họ Hứa.